Difference between revisions of "Scream Fortress 2013/pt-br"

Revision as of 17:01, 21 October 2015

Este artigo refere-se especificamente ao conteúdo lançado na atualização. Para informações sobre a atualização, veja Atualização de 29 de outubro de 2013.

“

Trilhe seu caminho através de pilhas de livros mofados e esqueletos enquanto dois velhos gritam coisas sem sentido um com o outro enquanto estão sendo levados para o Inferno! É isso mesmo, fans do Team Feartress- nós combinamos o terror de Dia das Bruxas com o terror suave e deprimente de um lar de idosos, e acidentalmente inventamos um novo tipo de horror! Então percebemos que ouvir dois velhos brigarem do além (do túmulo) não é tão horrível, por isso, os jogamos um monte feitiços malucos que você pode lançar um para o outro!

— Página da atualização

”

O Quinto Especial Anual de Dia das Bruxas Scream Fortress (Scream Fortress Fifth Annual Helloween Special) é uma atualização principal lançada na Atualização de 29 de outubro de 2013. A quinta da série de atualizações Scream Fortress, ela adicionou um mapa de Dia das Bruxas Helltower, junto a 102 itens cosméticos temáticos.

Linha do tempo

Envios de itens à oficina para o evento foram abertas em 18 de setembro de 2013 pelo Blog Oficial do Team Fortress 2 (em inglês).

O evento foi previsto em 28 de outubro de 2013 através da hq Grave Matters.

O evento durou de 29 outubro de 2013 a 11 de novembro de 2013.

Adições

Itens cosméticos

Scout		Máscara de Hóquei
		Pés de Fauno
		Malsichão
		Cabeça de Coelho do Capeta
		Corredor Cefalópode
Soldier		Marca do Morto-Vivo
		Asas da Liberdade
		Granadas Gosmentas
		Minhoca dos Miolos
		Tenente Mortinho da Silva
		Fantasia de Feiticeiro
Pyro	Beast From Below	Criatura das Profundezas
		Cabelo do Comediante
		Carniça Companheira
		Dry Mortini
	Creature From The Heap	Criatura das Impurezas
		Protetor do Psicopata
		Órgão Externo
		Gosma
		Gárgula Gótica
		Sopa Misantropa
		Decepadora de Mãos
		Máscara de Metal Maquiavélica
		Cabeça de Vento
		Máscara Macabra
		Algemas do Alucinado
		Miolo Mucoso
		Incinerabô PY-40
		Crânio de Corvo
		Respirador Rústico
		Espectronauta
		Pyroscópios à Vista
Demoman		Gorro da Guilhotina
		Capa do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça
		Pássaro de Aberdeen
		Paravista
		Papagaio Putrefato
Heavy		Frango à Kiev
		Chefão dos Chifres
		Ivan, o Incomestível
		Última Mordida
		Mandíbula Monstruosa
Engineer		Macaco de Oficina
Medic		Homem da Medicina Alternativa
		Arquimedes, o Imortal
		Das Blutliebhaber
		Medimedes
		Segunda Opinião
		Crânio do Xamã
		Trepanalobotomizador
		Vestimentas do Vigário
Sniper		Camaleão Cariado
		Máscara Mística
		Olho de Coruja
Spy		Conde von Piro
Spy		Chapéu-Coco Cerebral
Scout Demoman		Pés de Bafomé
Soldier Pyro Demoman		Candeeiro Humano
Soldier Pyro		Amigos do Peito
Pyro Engineer Sniper		Chapéu de Caubói Carnívoro
Demoman Spy		Capuz Espectral
Todas as classes		Aparição Amaldiçoada
		Lanterna do Além
		Gorro Galináceo
		Lembrancinha da Lápide
		Elmo Sombrio
		Guano
		Chapéu Assombrado
		Mercenário Mágico
		Manntropófago
		Bilhete Só de Ida
		Cavaleiro de Bolso
		Quoth
		Espantalho de Estimação
		Touca ou Travessuras
		Observador Voador Não Identificado

Conjuntos

Scout	O Buldogue de Boston	Calças Caninas
Scout	O Buldogue de Boston	Gorro de Cachorro
Soldier	O Explorador Espacial	Capacete de Coisadúrio
		Propulsores de Plutão
		Braçadeiras Espaciais
	O Tarimbeiro de Terracotta	Dragão Oculto
		Faux Manchu
		Faixa de Shaolin
Pyro	Foguinho, o Pyrossauro	Capuz de Chifres Chamuscados
		Complemento Caudal do Cauterizador
		Patas Paleontológicas
	Malícia no País das Piromanias	Cachinhos Bem Dourados
	Malícia no País das Piromanias	Saia Chamuscada
	A Escama da Lama	Membros do Monstro
	A Escama da Lama	Máscara do Monstro
Demoman	O Conde Tavish	Topete da Transilvânia
	O Conde Tavish	Lapelas do Lorde
	O Marujo Molusco	Pirata Es-tentacular
	O Marujo Molusco	Capitão Calamari
Medic	Doutor Galático	Botas de Baixa Gravidade
	Doutor Galático	Traje Espacial do Cirurgião
	The Sun King	Teutocâmon
	The Sun King	Regalias de Ramsés
Spy	O Imperador de Gravelpit	Cartola do Confeiteiro
		Gravata Generosa
		Calçados do Comediante

Itens de ação

	Livro de Feitiços
	Revista de Feitiços

Ferramentas

	Transmogrifador de Fantasia
	Encantamento: Dia das Bruxas Instantâneo
	Página do Livro de Feitiços
	Chave Apavorante
	Livro de Feitiços Incompleto

NPCs

Bereavements

Helltower: Espírito Competitivo
Vença 142 rodadas.

Helltower: Não é Tecnologia, é Feitiçaria!
Colete e lance um feitiço raro.

Helltower: O Décimo Círculo do Inferno
Mande Redmond ou Blutarch para o Inferno 10 vezes.

Helltower: Golpe Esquelético
Mate 99 esqueletos.

Helltower: Massacre Mágico
Use feitiços para matar 25 jogadores.

Helltower: Lavando a Alma
Mate 17 jogadores no Inferno via dano ambiental.

Helltower: Lembrancinha do Inferno
Pegue a recompensa na Ilha da Caveira no Inferno.

Helltower: O Quarteto Mann-tástico
Alcance 4 das conquistas do pacote do mapa Helltower.

Mapas

Artigo principal: Lista de mapas

Nome	Imagem	Modo de jogo	Nome do arquivo
Helltower		Corrida de Cargas	`plr_hightower_event`

Curiosidades

Várias mensagens codificadas aparecem na página da atualização, e elas usam símbolos "Agathodaimon".
- Duas são encontradas em fitas que se estendem ao longo da página. A primeira diz "Bazbo Bibbons", e a segunda "Abo alabazbus"
- Várias linhas podem ser lidas dentro de uma ilustração do livro de feitiços
  - FEAR NOT THOSE WHO SEEK TO DESTROY YOU. FOR WITH THIS BOOK YOU ARE GRANTED THE STRENGTH OF A GIANT.
  - OR PERHAPS WHAT YOU SEEK IS A RAIN OF BURNING COMETS TO SMITE YOUR FOE.
  - A RAIN OF COMMETS^(sic) ISN'T GOOD ENOUGH FOR YOU
  - FINE. YOU SHALL BE GIVEN THE SPEED OF CHEETAH.
  - AND STILL NOT GOOD ENOUGH FOR YOU
  - FINE. WELL LEAVE THIS TO CHANCE. TRY NOT TO BURN YOUR OWN FACE OFF.

Galeria

Cartão de Helltower.

Links externos

Scream Fortress 2013 (em inglês)

Difference between revisions of "Scream Fortress 2013/pt-br"

Revision as of 17:01, 21 October 2015

Índice

Linha do tempo

Adições

Itens cosméticos

Conjuntos

Itens de ação

Ferramentas

NPCs

Bereavements

Mapas

Curiosidades

Galeria

Links externos

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{patch info|10|29|2013}}
 [[File:Fifth Annual Scream Fortress Special.jpg|right|330px|link=http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus/]]
-{{Quotation|'''Página da atualização'''|Claw your way through piles of musty books and skeletons while old people yell at each other about nonsense and get carried off to Hell! That's right, Team Feartress fans— we combined the terror of Halloween with the more muted and depressing terror of a retirement home, and accidentally invented an entirely new brand of horror! Then we realized listening to two old men bicker from beyond the grave isn't that horrifying, so we threw in a bunch of crazy spells you can cast at each other!}}
+{{Quotation|'''Página da atualização'''|Trilhe seu caminho através de pilhas de livros mofados e esqueletos enquanto dois velhos gritam coisas sem sentido um com o outro<!--ou absurdos--> enquanto estão sendo levados para o Inferno! É isso mesmo, fans do Team Feartress- nós combinamos o terror de Dia das Bruxas com o terror suave e deprimente de um lar de idosos, e acidentalmente inventamos um novo tipo de horror! Então percebemos que ouvir dois velhos brigarem do além (do túmulo) não é tão horrível, por isso, os jogamos um monte feitiços malucos que você pode lançar um para o outro!}}
-O <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus/ Scream Fortress Fifth Annual Helloween Special]'''</span> é uma [[Patches/pt-br#Atualizações de Conteúdo|atualização]] lançada no dia {{Patch name|10|29|2013}}. Esta é a quinta atualização da série ''Scream Fortress'', adicionando o mapa de evento de Dia das Bruxas [[Helltower/pt-br|Helltower]], juntamente aos 102 [[hat/pt-br|chapéus]] e [[miscellaneous item/pt-br|itens misc]] com o tema do Dia das Bruxas.
+O <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus/ Quinto Especial Anual de Dia das Bruxas Scream Fortress]'''</span> (''Scream Fortress Fifth Annual Helloween Special'') é uma [[Patches/pt-br#Content updates|atualização principal]] lançada na {{Patch name|10|29|2013}}. A quinta da série de atualizações Scream Fortress, ela adicionou um mapa de Dia das Bruxas [[Helltower/pt-br|Helltower]], junto a 102 [[Cosmetics/pt-br|itens cosméticos]] temáticos.
 == Linha do tempo ==
-O envio dos itens para o evento iniciaram no dia 18 de setembro de 2013, através do [http://www.teamfortress.com/post.php?id=11479 blog oficial do Team Fortress 2].
+Envios de itens à oficina para o evento foram abertas em 18 de setembro de 2013 pelo [http://www.teamfortress.com/post.php?id=11479 Blog Oficial do Team Fortress 2] {{lang icon|en}}.
-O evento foi apresentado no dia 28 de outubro de 2013 através da [[comic/pt-br|história em quadrinho]] [[Grave Matters/pt-br|Grave Matters]].
+O evento foi previsto em 28 de outubro de 2013 através da [[comic/pt-br|hq]] [[Grave Matters/pt-br|{{common string|Grave Matters}}]].
-O evento durou do dia 29 de outubro de 2013 até o dia 11 de novembro de 2013.
+O evento durou de 29 outubro de 2013 a 11 de novembro de 2013.
 == Adições ==
-=== Chapéus ===
+=== Itens cosméticos ===
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout/pt-br|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout/pt-br|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Face Plante|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Face Plante}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Faun Feet|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Faun Feet}}'''
+|-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Halloweiner|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Halloweiner}}'''
@@ Line 23: / Line 29: @@
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Horrific Head of Hare}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier/pt-br|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sprinting Cephalopod|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Sprinting Cephalopod}}'''
+|-
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="6" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier/pt-br|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cadaver's Capper|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Cadaver's Capper}}'''
@@ Line 29: / Line 38: @@
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Freedom Feathers|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Freedom Feathers}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grub Grenades|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Grub Grenades}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Larval Lid|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Larval Lid}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Lieutenant Bites the Dust|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Lieutenant Bites the Dust}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spellbinder's Bonnet|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Spellbinder's Bonnet}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/pt-br|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="21" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/pt-br|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beast From Below|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Beast From Below}}'''
+|-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bozo's Bouffant|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Bozo's Bouffant}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carrion Companion|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Carrion Companion}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Corpsemopolitan|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Corpsemopolitan}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Gothic Guise|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Gothic Guise}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Macabre Mask|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Macabre Mask}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mucous Membrain|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Mucous Membrain}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Raven's Visage|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Raven's Visage}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spectralnaut|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Spectralnaut}}'''
-|-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Headtaker's Hood|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Headtaker's Hood}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mann-Bird of Aberdeen|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Mann-Bird of Aberdeen}}'''
-|-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/pt-br|<span style="color: #FFF;">Heavy</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Chicken Kiev|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Chicken Kiev}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horned Honcho|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Horned Honcho}}'''
-|-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic/pt-br|<span style="color: #FFF;">Medic</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Alternative Medicine Mann|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Alternative Medicine Mann}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Das Blutliebhaber|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Das Blutliebhaber}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Medimedes|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Medimedes}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Shaman's Skull|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Shaman's Skull}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Trepanabotomizer|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Trepanabotomizer}}'''
-|-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/pt-br|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hallowed Headcase|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Hallowed Headcase}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sir Shootsalot|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Sir Shootsalot}}'''
-|-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/pt-br|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hyperbaric Bowler|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Hyperbaric Bowler}}'''
-|-
-| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''<br/>{{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/pt-br|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ethereal Hood|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Ethereal Hood}}'''
-|-
-| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''<br/>{{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer/pt-br|<span style="color: #FFF;">Engineer</span>]]'''<br/>{{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/pt-br|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Snaggletoothed Stetson|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Snaggletoothed Stetson}}'''
-|-
-| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 7| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">Todas as classes</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Birdie Bonnet|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Birdie Bonnet}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dark Helm|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Dark Helm}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Haunted Hat|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Haunted Hat}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Magical Mercenary|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Magical Mercenary}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Manneater|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Manneater}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|One-Way Ticket|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|One-Way Ticket}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Tuque or Treat|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Tuque or Treat}}'''
-|-
-|}
-=== Itens misc ===
-{| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout/pt-br|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Face Plante|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Face Plante}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Faun Feet|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Faun Feet}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sprinting Cephalopod|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Sprinting Cephalopod}}'''
-|-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier/pt-br|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grub Grenades|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Grub Grenades}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Lieutenant Bites the Dust|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Lieutenant Bites the Dust}}'''
-|-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="14" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beast From Below|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Beast From Below}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carrion Companion|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Carrion Companion}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Creature From The Heap|75px}}
@@ Line 168: / Line 75: @@
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Glob|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Glob}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Gothic Guise|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Gothic Guise}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grisly Gumbo|75px}}
@@ Line 180: / Line 90: @@
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hollowhead|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Hollowhead}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Macabre Mask|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Macabre Mask}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Maniac's Manacles|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Maniac's Manacles}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mucous Membrain|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Mucous Membrain}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|PY-40 Incinibot|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|PY-40 Incinibot}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Raven's Visage|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Raven's Visage}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rugged Respirator|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Rugged Respirator}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spectralnaut|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Spectralnaut}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Up Pyroscopes|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Up Pyroscopes}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Headtaker's Hood|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Headtaker's Hood}}'''
+|-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horsemann's Hand-Me-Down|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Horsemann's Hand-Me-Down}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Mann-Bird of Aberdeen|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Mann-Bird of Aberdeen}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Parasight|75px}}
@@ Line 203: / Line 131: @@
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Polly Putrid}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/pt-br|<span style="color: #FFF;">Heavy</span>]]'''
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/pt-br|<span style="color: #FFF;">Heavy</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Chicken Kiev|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Chicken Kiev}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Horned Honcho|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Horned Honcho}}'''
+|-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ivan The Inedible|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Ivan The Inedible}}'''
@@ Line 217: / Line 151: @@
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Grease Monkey}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic/pt-br|<span style="color: #FFF;">Medic</span>]]'''
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="8" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic/pt-br|<span style="color: #FFF;">Medic</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Alternative Medicine Mann|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Alternative Medicine Mann}}'''
+|-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Archimedes the Undying|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Archimedes the Undying}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Das Blutliebhaber|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Das Blutliebhaber}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Medimedes|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Medimedes}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Second Opinion|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Second Opinion}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Shaman's Skull|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Shaman's Skull}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Trepanabotomizer|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Trepanabotomizer}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Vicar's Vestments|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Vicar's Vestments}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/pt-br|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/pt-br|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Carious Chameleon|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Carious Chameleon}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/pt-br|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hallowed Headcase|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Hallowed Headcase}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sir Shootsalot|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Sir Shootsalot}}'''
+|-
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/pt-br|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Foul Cowl|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Foul Cowl}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Hyperbaric Bowler|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Hyperbaric Bowler}}'''
 |-
 | width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout/pt-br|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''<br/>{{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
@@ Line 247: / Line 205: @@
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Pin Pals}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 8| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">Todas as classes</span>]]'''
+| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/pt-br|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''<br/>{{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer/pt-br|<span style="color: #FFF;">Engineer</span>]]'''<br/>{{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/pt-br|<span style="color: #FFF;">Sniper</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Snaggletoothed Stetson|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Snaggletoothed Stetson}}'''
+|-
+| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 1| {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''<br/>{{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/pt-br|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Ethereal Hood|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Ethereal Hood}}'''
+|-
+| width="60px" style="background:#6A5587;" rowspan = 15| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/pt-br|<span style="color: #FFF;">Todas as classes</span>]]'''
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Accursed Apparition|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Accursed Apparition}}'''
@@ Line 253: / Line 219: @@
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Beacon from Beyond|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Beacon from Beyond}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Birdie Bonnet|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Birdie Bonnet}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Cryptic Keepsake|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Cryptic Keepsake}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dark Helm|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Dark Helm}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Guano|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Guano}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Haunted Hat|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Haunted Hat}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Magical Mercenary|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Magical Mercenary}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Manneater|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Manneater}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|One-Way Ticket|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|One-Way Ticket}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Pocket Horsemann|75px}}
@@ Line 268: / Line 252: @@
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Sackcloth Spook|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Sackcloth Spook}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Tuque or Treat|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;"| '''{{item link|Tuque or Treat}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Unidentified Following Object|75px}}
@@ Line 277: / Line 264: @@
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 | width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" |'''{{item link|The Boston Bulldog}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" |'''[[The Boston Bulldog/pt-br|O Buldogue de Boston]]'''<br/>
+| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Terrier Trousers|75px}}
+| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Terrier Trousers}}'''
+|-
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Hound's Hood|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Hound's Hood}}'''
-|-
-| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Terrier Trousers|75px}}
-| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Terrier Trousers}}'''
 |-
 | width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="6" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" |'''{{item link|The Rocket Ranger}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" |'''[[The Rocket Ranger/pt-br|O Explorador Espacial]]'''<br/>
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Hardium Helm|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Hardium Helm}}'''
+|-
+| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Jupiter Jumpers|75px}}
+| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Jupiter Jumpers}}'''
 |-
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Space Bracers|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Space Bracers}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Jupiter Jumpers|75px}}
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | '''[[The Terracotta Trooper/pt-br|O Tarimbeiro de Terracotta]]'''<br/>
-| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Jupiter Jumpers}}'''
-|-
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | '''{{item link|The Terracotta Trooper}}'''<br/>
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Hidden Dragon|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Hidden Dragon}}'''
@@ Line 305: / Line 292: @@
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Shaolin Sash}}'''
 |-
-| width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''
+| width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="7" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">Pyro</span>]]'''
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | '''{{item link|Burny the Pyrosaur}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | '''[[Burny the Pyrosaur/pt-br|Foguinho, o Pyrossauro]]'''<br/>
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Burny's Boney Bonnet|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Burny's Boney Bonnet}}'''
@@ Line 316: / Line 303: @@
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Monster's Stompers}}'''
 |-
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''{{item link|Malice in Pyroland}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''[[Malice in Pyroland/pt-br|Malícia no País das Piromanias]]'''<br/>
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Crispy Golden Locks|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Crispy Golden Locks}}'''
@@ Line 323: / Line 310: @@
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Scorched Skirt}}'''
 |-
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''{{item link|The Murky Lurker}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''[[The Murky Lurker/pt-br|A Escama da Lama]]'''<br/>
+| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Abhorrent Appendages|75px}}
+| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Abhorrent Appendages}}'''
+|-
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Vicious Visage|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Vicious Visage}}'''
-|-
-| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Abhorrent Appendages|75px}}
-| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Abhorrent Appendages}}'''
 |-
 | width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''{{item link|Count Tavish}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''[[Count Tavish/pt-br|O Conde Tavish]]'''<br/>
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Transylvania Top|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Transylvania Top}}'''
@@ Line 338: / Line 325: @@
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Lordly Lapels}}'''
 |-
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''{{item link|The Cursed Captain}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''[[The Cursed Captain/pt-br|O Marujo Molusco]]'''<br/>
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Squid's Lid|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Squid's Lid}}'''
@@ Line 346: / Line 333: @@
 |-
 | style="background:#6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''{{item link|The Sun King}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''[[Doctor Galactic/pt-br|Doutor Galático]]'''<br/>
+| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Lo-Grav Loafers|75px}}
+| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Lo-Grav Loafers}}'''
+|-
+| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Surgeon's Space Suit|75px}}
+| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Surgeon's Space Suit}}'''
+|-
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''[[The Sun King]]'''<br/>
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Teutonkahmun|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Teutonkahmun}}'''
@@ Line 352: / Line 346: @@
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Ramses' Regalia|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Ramses' Regalia}}'''
-|-
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="2" | '''{{item link|Doctor Galactic}}'''<br/>
-| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Surgeon's Space Suit|75px}}
-| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Surgeon's Space Suit}}'''
-|-
-| align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Lo-Grav Loafers|75px}}
-| style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Lo-Grav Loafers}}'''
 |-
 | style="background:#6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy{{if lang}}|<span style="color:#FFF;">{{class name|spy}}</span>]]'''
-| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | '''{{item link|The Gravelpit Emperor}}'''<br/>
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | '''[[The Gravelpit Emperor/pt-br|O Imperador de Gravelpit]]'''<br/>
 | align="center" style="background:#AD9DC3;" | {{icon item|Candyman's Cap|75px}}
 | style="background:#F1ECF7;" | '''{{item link|Candyman's Cap}}'''
@@ Line 376: / Line 363: @@
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Fancy Spellbook|75px}}
-|  '''{{Item link|Fancy Spellbook}}'''
+|  '''{{item link|Fancy Spellbook}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spellbook Magazine|75px}}
-|  '''{{Item link|Spellbook Magazine}}'''
+|  '''{{item link|Spellbook Magazine}}'''
 |}
-=== Ferramentas ===
+=== Ferramentas===
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Costume Transmogrifier|75px}}
-|  '''{{Item link|Costume Transmogrifier}}'''
+|  '''{{item link|Costume Transmogrifier}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Enchantment- Eternaween|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Enchantment Eternaween|75px}}
-|  '''[[Enchantment: Eternaween]]'''
+|  '''{{item link|Enchantment Eternaween}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spellbook Page|75px}}
-|  '''{{Item link|Spellbook Page}}'''
+|  '''{{item link|Spellbook Page}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Spooky Key|75px}}
-|  '''{{Item link|Spooky Key}}'''
+|  '''{{item link|Spooky Key}}'''
 |-
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|Unfilled Fancy Spellbook|75px}}
-|  '''{{Item link|Unfilled Fancy Spellbook}}'''
+|  '''{{item link|Unfilled Fancy Spellbook}}'''
 |}
-=== Personagens não-jogáveis ===
+=== NPCs ===
 * [[Skeletons/pt-br|Esqueletos]]
 * [[Monoculus/pt-br|Monoculus]]
-=== [[Bereavements/pt-br|Conquistas relacionadas]] ===
+=== [[Bereavements/pt-br|Bereavements]] ===
 {{Halloween 2013 achievement list}}
@@ Line 418: / Line 405: @@
 | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Helltower/pt-br|Helltower]]'''
 | width="100px"  | [[File:Plr hightower event3.png|160px|link=Helltower/pt-br]]
-| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Payload Race/pt-br|Carga Explosiva]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race/pt-br|Carga Explosiva]][[File:BLU Bombcart.png|30px| link=Payload Race/pt-br|Carga Explosiva]]
+| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Payload Race/pt-br|Corrida de Cargas]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race/pt-br]][[File:BLU Bombcart.png|30px| link=Payload Race/pt-br]]
 | style="background: #F1ECF7;" | {{code|plr_hightower_event}}
 |-
@@ Line 424: / Line 411: @@
 == Curiosidades ==
-* Várias mensagens codificadas aparecem nas páginas da atualização e elas utilizam [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html símbolos de Agathodaimon].
+* Várias mensagens codificadas aparecem na página da atualização, e elas usam [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html símbolos "Agathodaimon"].
-** Duas são encontradas em laços que se estendem através da página. O primeiro diz "''Bazbo Bibbons''" e o segundo "''Abo alabazbus''".
+** Duas são encontradas em fitas que se estendem ao longo da página. A primeira diz "Bazbo Bibbons", e a segunda "Abo alabazbus"
-** Várias frases podem ser lidas na ilustração do livro de magias.
+** Várias linhas podem ser lidas dentro de uma ilustração do livro de feitiços
-*** ''FEAR NOT THOSE WHO SEEK TO DESTROY YOU. FOR WITH THIS BOOK YOU ARE GRANTED THE STRENGTH OF A GIANT.''
+*** {{tooltip|FEAR NOT THOSE WHO SEEK TO DESTROY YOU. FOR WITH THIS BOOK YOU ARE GRANTED THE STRENGTH OF A GIANT.|MEDO NÃO SÃO AQUELES QUE PRETENDEM DESTRUÍ-LO. COM ESTE LIVRO VOCÊ GANHARÁ A FORÇA DE UM GIGANTE.}}
-*** ''OR PERHAPS WHAT YOU SEEK IS A RAIN OF BURNING COMETS TO SMITE YOUR FOE.''
+*** {{tooltip|OR PERHAPS WHAT YOU SEEK IS A RAIN OF BURNING COMETS TO SMITE YOUR FOE.|OU TALVEZ O QUE VOCÊ PROCURA É UMA CHUVA DE COMETAS QUEIMANDO PARA FERIR SEU ADVERSÁRIO.}}
-*** ''A RAIN OF COMMETS{{sic}} ISN'T GOOD ENOUGH FOR YOU''
+*** {{tooltip|A RAIN OF COMMETS{{sic}} ISN'T GOOD ENOUGH FOR YOU|UMA CHUVA DE COMENTAS NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ}}
-*** ''FINE. YOU SHALL BE GIVEN THE SPEED OF CHEETAH.''
+*** {{tooltip|FINE. YOU SHALL BE GIVEN THE SPEED OF CHEETAH.|CERTO. VOCÊ IRÁ RECEBER A VELOCIDADE DE CHEETAH.}}
-*** ''AND STILL NOT GOOD ENOUGH FOR YOU''
+*** {{tooltip|AND STILL NOT GOOD ENOUGH FOR YOU|E CONTINUA NÃO SENDO O SUFICIENTE PARA VOCÊ.}}
-*** ''FINE. WELL LEAVE THIS TO CHANCE.  TRY NOT TO BURN YOUR OWN FACE OFF.''
+*** {{tooltip|FINE. WELL LEAVE THIS TO CHANCE.  TRY NOT TO BURN YOUR OWN FACE OFF.|CERTO. DEIXAREMOS ISSO AO ACASO. TENTE NÃO QUEIMAR SUA CARA.}}
 == Galeria ==
 <gallery>
-File:Welcome to Helltower.jpg|Cartão postal de Helltower
+File:Welcome to Helltower.jpg|Cartão de Helltower.
 </gallery>
+== Links externos ==
+* [http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus/ Scream Fortress 2013] {{lang icon|en}}
 {{Scream Fortress 2013 Nav}}
 {{Major Updates Nav}}
 [[Category:Major updates/pt-br]]