Difference between revisions of "Medic voice commands/ko"

Revision as of 13:19, 10 September 2021

이 내용은 메딕의 음성 명령에 관한 것입니다. 음성 메뉴 3 의 경우에는 "도와줘!"를 제외하고는 채팅 창에 표시되지 않습니다.

음성 메뉴 1

메딕! - 기본 키: Z → 1 or E

고맙다! - 기본 키: Z → 2

"고맙네."
"고맙다!" (원문: "Danke!")
처치 혹은 처치 도움 후:
- "고맙네, 동지여!" (원문: "Danke, Kamerad!")
- "해냈네, 동지여!" (원문: "Kamerad!")
- "헛, 둘, 섯... 어후, 시체 가방이 불충분한 것 같구나." (원문: "Eins, zwei, drei...")

돌격! 돌격! 돌격! - 기본 키: Z → 3

"어서 서둘러!" (원문: "Mach schnell!")
"빨리 가! 나아가, 나아가!" (원문: "Schnell! Raus, RAUS!")
"가자! 빨리!" (원문: "Schnell!")
"계속 가!" (원문: "Los, Weiter!")
"계속해 계속해!" (미사용, 원문: "Los los!")

이동하라! - 기본 키: Z → 4

"이동해! 빨리!" (원문: "Schnell!")
"이동하게!"

왼쪽으로 이동하라 - 기본 키: Z → 5

오른쪽으로 이동하라 - 기본 키: Z → 6

그래 - 기본 키: Z → 7

"그럼." (원문: "Ja.")
"그렇다네." (원문: "Jawohl.")
"그래."

아니 - 기본 키: Z → 8

"안 돼!" (원문: "Nein!")
"아니!"
"아니 된다!" (원문: "Nichts da!")

음성 메뉴 2

적이다! - 기본 키: X → 1

스파이다! - 기본 키: X → 2

전방에 센트리! - 기본 키: X → 3

여기 텔레포터가 필요하다 - 기본 키: X → 4

"텔레포터를 여기로 보내게!"

여기 디스펜서가 필요하다 - 기본 키: X → 5

"디스펜서를 여기로 보내게!"

여기 센트리가 필요하다 - 기본 키: X → 6

"센트리를 여기로 보내게!"

우버를 발동하라! - 기본 키: X → 7

"내게 발동하게, 의사 선생." (원문: "Herr doctor.")
"우버를 발동하게, 의사 선생." (원문: "Herr doctor.")
"때가 되었네, 의사 선생." (원문: "Herr doctor.")

메딕: 우버차지 준비 완료 - Default key: X → 8

음성 메뉴 3

도와줘! - 기본 키: C → 1

"도와줘!"
"도움이 필요하네!"
"도와주게, 제발!" (원문: "bitte!")
아군 점령 지점에서:
적군 및 중립 점령 지점에서:
- "이 지점을 확보하는 것을 도와주게!"
- "이 지점에 들어와, 멍청아!" (원문: "dummkopf!")
- "이 지점에 서, 개돼지야!" (원문: "schweinhund!")
- "멍청아! 이 지점에 들어와!"
- "멍청아! 이 지점에 서!"
- "지점 근처에 서봤자 아무 소용 없어, 이 지점에 들어와, 멍청아!" (원문: "dummkopf!")

전투 함성 - 기본 키: C → 2

격려 - 기본 키: C → 3

"탁월하군!"
"잘 했네!"
"이대로 계속하게!"
"질풍노도!" (원문: "Sturm und Drang!", 18세기 후반 독일의 문학 운동[1]을 암시합니다.)
"나는 초인이다!" (원문: "ze Übermensch!", 니체의 Übermensch를 암시합니다.)
"옥토버페스트!" (원문: "Oktoberfest!")

야유 - 기본 키: C → 4

"답답하게시리..." (원문: "Fess...", 족쇄를 의미하는 Fessel을 변형했습니다.)
"너네 삶에 요점이라는 게 있긴 하냐?"
"내 실력은 이 팀에서 썩고 있어!"
"멍청이들아!" (원문: "DUMMKOPFS!")
"우우우!"
"자네들은 내 인내심을 시험에 들게 하네!"
"티이이이이이임!" (호간의 영웅들의 클링크 대령의 대사인 "Schuuuulllllttttz!"를 변형하였습니다.)
"'우리 또 졌네요' 축제에 온 것을 환영하네."
"아, 이건 무슨 변고지?" (원문: "Ach, was ist los?")
"고맙다, 멍청이들아!" (원문: "Danke, dummkopfs!")
"이제부터, 패배를 금지하겠네!" (원문: "verboten!")
"개돼지 놈들!" (원문: "Schweinhunds!")

긍정적 - 기본 키: C → 5

"훌륭해."
"훌륭하군!" (원문: "Wunderbar!")
"하!"
"감사하네, 아아, 감사하네." (원문: "Dankeschön, na na, Dankeschön.", Dankeschön은 1959년에 나온 독일 팝송의 제목이기도 합니다.)
"감사하네, 감사하네... [조용히 혼잣말하며]" (원문: "Dankeschön, dankeschön...")
사악한 웃음
사악한 웃음 2
사악한 웃음 3
짧은 웃음
짧은 웃음 2

부정적 - 기본 키: C → 6

"그악!"
"개돼지 놈들! [조용히, 싸늘하게]" (원문: "Schweinhunds!")
"멍청이들아!" (원문: "Dummkopfs!")
"르아아아아..."
"느아아아!"
"개돼지 놈들!" (원문: "Schweinhunds!")
"멍청이들아!" (원문: "Dummkopfs!")

훌륭한 사격이군! - 기본 키: C → 7

"멋진 사격이네, 동지여!" (원문: "Kamerad!")
"좋은 사격이네!"

잘했어! - 기본 키: C → 8

@@ Line 24: / Line 24: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_thanks01.wav|"고맙소."]]
+*[[Media:Medic_thanks01.wav|"고맙네."]]
 *[[Media:Medic_thanks02.wav|"{{tooltip|고맙다!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Danke!") <!-- 한국어는 유럽권 언어와 달리 로마자 알파벳을 주로 쓰지 않습니다. 따라서 원문 및 유럽권 위키의 비영어권 대사 표기와는 다르게 표기해야 된다고 생각하지만, 이렇게 하는 게 적절한지는 확신이 서지 않습니다. -->
 *처치 혹은 처치 도움 후:
-**[[Media:Medic_specialcompleted-assistedkill01.wav|"{{tooltip|고맙소, 동지여!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Danke, Kamerad!")
+**[[Media:Medic_specialcompleted-assistedkill01.wav|"{{tooltip|고맙네, 동지여!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Danke, Kamerad!")
-**[[Media:Medic_specialcompleted-assistedkill02.wav|"해냈소, {{tooltip|동지여!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Kamerad!")
+**[[Media:Medic_specialcompleted-assistedkill02.wav|"해냈네, {{tooltip|동지여!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Kamerad!")
 **[[Media:Medic_taunts02.wav|"{{tooltip|헛, 둘, 섯...|비영어권 대사}} 어후, 시체 가방이 불충분한 것 같구나."]] (원문: "Eins, zwei, drei...")
 }}
@@ Line 53: / Line 53: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_moveup01.wav|"이동하라! {{tooltip|빨리!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Schnell!")
+*[[Media:Medic_moveup01.wav|"이동해! {{tooltip|빨리!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Schnell!")
-*[[Media:Medic_moveup02.wav|"이동하시오!"]]
+*[[Media:Medic_moveup02.wav|"이동하게!"]]
 }}
@@ Line 64: / Line 64: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_headleft01.wav|"왼쪽이오!"]]
+*[[Media:Medic_headleft01.wav|"왼쪽일세!"]]
 *[[Media:Medic_headleft02.wav|"왼쪽으로 가!"]]
 *[[Media:Medic_headleft03.wav|"왼쪽, 왼쪽!"]]
@@ Line 76: / Line 76: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_headright01.wav|"오른쪽이오!"]]
+*[[Media:Medic_headright01.wav|"오른쪽일세!"]]
 *[[Media:Medic_headright02.wav|"오른쪽으로 가!"]]
 *[[Media:Medic_headright03.wav|"오른쪽, 오른쪽!"]]
@@ Line 89: / Line 89: @@
 |content    =
 *[[Media:Medic_yes01.wav|"{{tooltip|그럼.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Ja.")
-*[[Media:Medic_yes02.wav|"{{tooltip|그렇소.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Jawohl.")
+*[[Media:Medic_yes02.wav|"{{tooltip|그렇다네.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Jawohl.")
 *[[Media:Medic_yes03.wav|"그래."]]
 }}
@@ Line 102: / Line 102: @@
 *[[Media:Medic_no01.wav|"{{tooltip|안 돼!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Nein!")
 *[[Media:Medic_no02.wav|"아니!"]]
-*[[Media:Medic_no03.wav|"{{tooltip|아니 되오!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Nichts da!")
+*[[Media:Medic_no03.wav|"{{tooltip|아니 된다!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Nichts da!")
 }}
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |content    =
 *[[Media:Medic_sentryahead01.wav|"전방에 센트리다!"]]
-*[[Media:Medic_sentryahead02.wav|"저 앞에 센트리가 있소!"]]
+*[[Media:Medic_sentryahead02.wav|"저 앞에 센트리가 있네!"]]
 }}
@@ Line 157: / Line 157: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_needteleporter01.wav|"텔레포터를 ''여기로'' 보내!"]]
+*[[Media:Medic_needteleporter01.wav|"텔레포터를 ''여기로'' 보내게!"]]
 }}
@@ Line 167: / Line 167: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_needdispenser01.wav|"디스펜서를 ''여기로'' 보내!"]]
+*[[Media:Medic_needdispenser01.wav|"디스펜서를 ''여기로'' 보내게!"]]
 }}
@@ Line 177: / Line 177: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_needsentry01.wav|"센트리를 ''여기로'' 보내!"]]
+*[[Media:Medic_needsentry01.wav|"센트리를 ''여기로'' 보내게!"]]
 }}
@@ Line 187: / Line 187: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_activatecharge01.wav|"내게 발동하시오, {{tooltip|의사 선생.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Herr doctor.")
+*[[Media:Medic_activatecharge01.wav|"내게 발동하게, {{tooltip|의사 선생.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Herr doctor.")
-*[[Media:Medic_activatecharge02.wav|"우버를 발동하시오, {{tooltip|의사 선생.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Herr doctor.")
+*[[Media:Medic_activatecharge02.wav|"우버를 발동하게, {{tooltip|의사 선생.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Herr doctor.")
-*[[Media:Medic_activatecharge03.wav|"때가 되었소, {{tooltip|의사 선생.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Herr doctor.")
+*[[Media:Medic_activatecharge03.wav|"때가 되었네, {{tooltip|의사 선생.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Herr doctor.")
 }}
@@ Line 200: / Line 200: @@
 |content    =
 *[[Media:Medic_autochargeready01.wav|"우버차지 준비 완료!"]]
-*[[Media:Medic_autochargeready02.wav|"완전히 충전되었소!"]]
+*[[Media:Medic_autochargeready02.wav|"완전히 충전되었네!"]]
-*[[Media:Medic_autochargeready03.wav|"충전 완료했소!"]]
+*[[Media:Medic_autochargeready03.wav|"충전 완료했네!"]]
 }}
@@ Line 213: / Line 213: @@
 |content    =
 *[[Media:Medic_helpme01.wav|"도와줘!"]]
-*[[Media:Medic_helpme02.wav|"도움이 필요하오!"]]
+*[[Media:Medic_helpme02.wav|"도움이 필요하네!"]]
-*[[Media:Medic_helpme03.wav|"도움 주시오, {{tooltip|제발!|비영어권 대사}}"]] (원문: "bitte!")
+*[[Media:Medic_helpme03.wav|"도와주게, {{tooltip|제발!|비영어권 대사}}"]] (원문: "bitte!")
 *아군 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]에서:
-**[[Media:Medic_helpmedefend01.wav|"우리는 이 지점을 지켜야 하오!"]]
+**[[Media:Medic_helpmedefend01.wav|"우리는 이 지점을 지켜야 하네!"]]
 **[[Media:Medic_helpmedefend02.wav|"''나'' 혼자 이 지점을 지켜야만 하냐?!"]]
-**[[Media:Medic_helpmedefend03.wav|"이 지점을 막으시오!"]]
+**[[Media:Medic_helpmedefend03.wav|"이 지점을 막게나!"]]
 *적군 및 중립 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]에서:
-**[[Media:Medic_helpmecapture01.wav|"이 지점을 확보하는 것을 도와주시오!"]]
+**[[Media:Medic_helpmecapture01.wav|"이 지점을 확보하는 것을 도와주게!"]]
 **[[Media:Medic_standonthepoint01.wav|"이 지점에 들어와, {{tooltip|멍청아!|비영어권 대사}}"]] (원문: "dummkopf!")
 **[[Media:Medic_standonthepoint02.wav|"이 지점에 서, {{tooltip|개돼지야!|비영어권 대사}}"]] (원문: "schweinhund!")
@@ Line 240: / Line 240: @@
 *[[Media:Medic_battlecry04.wav|"히야아아아!"]]
 *[[Media:Medic_battlecry05.wav|"{{tooltip|만세!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Horrido!", 독일의 사냥 및 전투 함성)
-*[[Media:Medic_battlecry06.wav|"{{tooltip|몸조심 하십쇼!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Gesundheit!")
+*[[Media:Medic_battlecry06.wav|"{{tooltip|몸조심하게나!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Gesundheit!")
 *근접 무기를 들고 적 플레이어를 향한 채로:
 **[[Media:Medic_taunts01.wav|"얌전히 있어, {{tooltip|개돼지야.|비영어권 대사}} 이건 그냥 잠깐 따가울 뿐이야."]] (원문: "schweinhund.")
-**[[Media:Medic_taunts04.wav|"기침할 거면 머리부터 돌리시오."]] <!-- 영어권에서 의사가 환자에게 주사, 검사 따위를 할 때 의례적으로 하는 말입니다. -->
+**[[Media:Medic_taunts04.wav|"기침할 거면 머리부터 돌리게."]] <!-- 영어권에서 의사가 환자에게 주사, 검사 따위를 할 때 의례적으로 하는 말입니다. -->
 **[[Media:Medic_taunts05.wav|"나는 네놈을 뼈째로 톱질할 것이야!"]]
 **[[Media:Medic_taunts06.wav|"나는 방금 자네를 죽일 사람을 치료해 주었네!"]] (음산하게)
 **[[Media:Medic_taunts10.wav|"검진 준비를 하게... 흐흐흐."]]
-**[[Media:Medic_taunts12.wav|"여기 오시오. 당신을 치료해 주리라 약속하오!"]]
+**[[Media:Medic_taunts12.wav|"여기 오게. 당신을 치료해 주리라 약속하겠네!"]]
-**[[Media:Medic_taunts13.wav|"다음 시술에 대해 말할 수 있는 사실은 오직... '''극심한 고통이오'''!"]]
+**[[Media:Medic_taunts13.wav|"다음 시술에 대해 말할 수 있는 사실은 오직... '''극심한 고통이다'''!"]]
 **[[Media:Medic_taunts15.wav|"당신 살 날이 30초 정도밖에 안 남았군!"]]
 }}
@@ Line 259: / Line 259: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_cheers01.wav|"탁월하오!"]]
+*[[Media:Medic_cheers01.wav|"탁월하군!"]]
-*[[Media:Medic_cheers02.wav|"잘 했소!"]]
+*[[Media:Medic_cheers02.wav|"잘 했네!"]]
-*[[Media:Medic_cheers03.wav|"이대로 계속하시오!"]]
+*[[Media:Medic_cheers03.wav|"이대로 계속하게!"]]
 *[[Media:Medic_cheers04.wav|"{{tooltip|질풍노도!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Sturm und Drang!", 18세기 후반 독일의 문학 운동[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8A%88%ED%88%AC%EB%A6%84_%EC%9A%B4%ED%8A%B8_%EB%93%9C%EB%9E%91]을 암시합니다.)
 *[[Media:Medic_cheers05.wav|"나는 {{tooltip|초인이다!|비영어권 대사}}"]] (원문: "ze Übermensch!", 니체의 [[w:Übermensch|Übermensch]]를 암시합니다.)
@@ Line 281: / Line 281: @@
 *[[Media:Medic_jeers06.wav|"자네들은 내 '''인내심'''을 시험에 들게 하네!"]]
 *[[Media:Medic_jeers07.wav|"티이이이이이임!"]] (''호간의 영웅들''의 클링크 대령의 대사인 "Schuuuulllllttttz!"를 변형하였습니다.)
-*[[Media:Medic_jeers08.wav|"'우리 또 졌네요' 축제에 온 것을 환영하오."]]
+*[[Media:Medic_jeers08.wav|"'우리 또 졌네요' 축제에 온 것을 환영하네."]]
 *[[Media:Medic_jeers09.wav|"{{tooltip|아, 이건 무슨 변고지?|비영어권 대사}}"]] (원문: "Ach, was ist los?")
 *[[Media:Medic_jeers10.wav|"{{tooltip|고맙다, 멍청이들아!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Danke, dummkopfs!")
-*[[Media:Medic_jeers11.wav|"이제부터, 패배를 {{tooltip|금지하겠소!|비영어권 대사}}"]] (Translation: "verboten!")
+*[[Media:Medic_jeers11.wav|"이제부터, 패배를 {{tooltip|금지하겠네!|비영어권 대사}}"]] (원문: "verboten!")
 *[[Media:Medic_jeers12.wav|"{{tooltip|개돼지 놈들!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Schweinhunds!")
 }}
@@ Line 298: / Line 298: @@
 *[[Media:Medic_positivevocalization02.wav|"{{tooltip|훌륭하군!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Wunderbar!")
 *[[Media:Medic_positivevocalization03.wav|"하!"]]
-*[[Media:Medic_positivevocalization05.wav|"{{tooltip|감사하오, 아아, 감사하오.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Dankeschön, na na, Dankeschön.", [[w:Danke Schoen|Dankeschön]]은 1959년에 나온 독일 팝송의 제목이기도 합니다.)
+*[[Media:Medic_positivevocalization05.wav|"{{tooltip|감사하네, 아아, 감사하네.|비영어권 대사}}"]] (원문: "Dankeschön, na na, Dankeschön.", [[w:Danke Schoen|Dankeschön]]은 1959년에 나온 독일 팝송의 제목이기도 합니다.)
-*[[Media:Medic_positivevocalization06.wav|"{{tooltip|감사하오, 감사하오...|비영어권 대사}} [''조용히 혼잣말하며'']"]] (원문: "Dankeschön, dankeschön...")
+*[[Media:Medic_positivevocalization06.wav|"{{tooltip|감사하네, 감사하네...|비영어권 대사}} [''조용히 혼잣말하며'']"]] (원문: "Dankeschön, dankeschön...")
 *[[Media:Medic_laughevil01.wav|사악한 웃음]]
 *[[Media:Medic_laughevil03.wav|사악한 웃음 2]]
@@ Line 330: / Line 330: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_niceshot01.wav|"멋진 사격이오, {{tooltip|동지여!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Kamerad!")
+*[[Media:Medic_niceshot01.wav|"멋진 사격이네, {{tooltip|동지여!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Kamerad!")
-*[[Media:Medic_niceshot02.wav|"좋은 사격이오!"]]
+*[[Media:Medic_niceshot02.wav|"좋은 사격이네!"]]
 }}
@@ Line 341: / Line 341: @@
 |image-link =
 |content    =
-*[[Media:Medic_goodjob01.wav|"잘했소!"]]
+*[[Media:Medic_goodjob01.wav|"잘했네!"]]
-*[[Media:Medic_goodjob02.wav|"압도적이오!"]]
+*[[Media:Medic_goodjob02.wav|"압도적이군!"]]
-*[[Media:Medic_goodjob03.wav|"놀랍소, {{tooltip|동지여!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Kamerad!")
+*[[Media:Medic_goodjob03.wav|"놀랍군, {{tooltip|동지여!|비영어권 대사}}"]] (원문: "Kamerad!")
-*[[Media:Medic_cheers03.wav|"이대로 계속하시오!"]]
+*[[Media:Medic_cheers03.wav|"이대로 계속하게!"]]
 }}
 <br>

Difference between revisions of "Medic voice commands/ko"

Revision as of 13:19, 10 September 2021

목차

음성 메뉴 1

음성 메뉴 2

음성 메뉴 3

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network