Difference between revisions of "Ghastly Gibus/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Anecdotes: /french/ redundancies)
m
 
(29 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Horrible Gibus}}
+
{{update trans}}
 +
 
 +
{{hatnote|A ne pas confondre avec le {{Item name|Ghostly Gibus}}.}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = Horrible Gibus
+
| type              = cosmetic
−
| type              = hat
+
| image              = Ghastly Gibus.png
−
| image              = Theghastlygibus.png
+
| used-by            = [[Classes/fr|Toutes les classes]]
−
| used-by            = [[Classes|Tous]]
+
| equip-region      = head
−
| released          = [[Hallowe'en Special/fr|Mise à jour Halloween]]
+
| released          = {{Patch name|10|29|2009}}<br>({{update link|Haunted Hallowe'en Special}})
−
| availability      = Débloqué
+
| availability      = {{tooltip|Limité|Cet objet ne peut pas actuellement être obtenu}}
 
| trade              = no
 
| trade              = no
 +
| gift              = no
 
| paint              = yes
 
| paint              = yes
 
| rename            = yes
 
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | level           = Niveau 10
+
   | item-kind        = Chapeau
−
   | item-description = Initiales brodées : 'Z.M.'
+
  | item-level       = 10
−
|
+
   | item-description = L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière.
−
|
+
  | item-flags      = Item de succès : non échangeable ni négociable
−
|
+
  | att-1-positive  = Ceci est un objet spécial d'Halloween 2011
−
|  
 
−
|  
 
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Zepheniah Mann'''|Tirez dans mes os, et je vous hanterai comme vous ne l'avez jamais imaginé.}}
 
  
−
L' '''Horrible Gibus''' est un [[hats/fr|chapeau]] débloquable pour toutes les classes. Il consiste en un gibus noir légèrement endommagé, avec son fond presque détaché. De la même manière que pour la [[Gentle Manne's Service Medal/fr|Médaille de service pour les braves]], on ne pouvait tout d'abord se le procurer qu'en étant une des premières 10 319 personnes à visiter une [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ page Web cachée]. La méthode alternative, qui est toujours effective aujourd'hui, était d'obtenir le [[Scarechievements/fr|Succès]] ''Ghastly Gibus Grab'', en [[domination/fr|dominant]] un joueur le portant.
+
{{Quotation|'''Le Scout''' à propos de Zepheniah Mann|Mec, trouve-toi un cercueil au cimetière pour moches|sound=Scout misc08.wav|en-sound=yes}}
  
−
La description du chapeau a été écrite par [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65 Esquilax] et soumise pour le [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
+
L' '''{{Item name|Ghastly Gibus}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour [[Classes/fr|toutes les classes]]. Il consiste d'un gibus noir légèrement endommagé, avec son fond presque détaché.  
  
−
Chaque Horrible Gibus obtenu avant la mise à jour [[Scream Fortress/fr|Scream Fortress]] a été changé en [[Ghastlier Gibus/fr|Infâme Gibus]].
+
De la même manière que pour la {{Item link|Gentle Manne's Service Medal}}, on ne pouvait tout d'abord se le procurer qu'en étant une des premières 10,319 personnes à visiter un [https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ site caché] {{lang icon|en}}. La méthode alternative, qui n'est plus disponible aujourd'hui, était d'obtenir le [[Scarechievements/fr|Succès]] ''Attaque de l'horrible Gibus'', en [[domination/fr|dominant]] un joueur qui le porte. Contrairement aux autres objets d'Halloween, le gibus peut être porté toute l'année.
  
−
==Succès associés==
+
Les joueurs ayant obtenu l'{{item name|Ghastly Gibus}} avant la mise à jour {{update link|Scream Fortress}} en 2010 ou le {{update link|Very Scary Halloween Special}} en 2011 ont eu leur {{item name|Ghastly Gibus}} remplacé par un {{item name|Ghastlier Gibus}}.
−
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements{{if lang}}]] [[Scarechievements/fr|Scareachievements]] ===
+
 
−
{{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab|width=50%}}
+
La description du objet a été écrite par [https://web.archive.org/web/20110624033545/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65 Esquilax] {{lang icon|en}} et soumise pour le [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
 +
 +
== Styles ==
 +
{{Styles table
 +
| image1 = Painted Ghastly Gibus UNPAINTED.png
 +
| image2 = Painted Ghostly Gibus UNPAINTED.png
 +
| style1 = Ghastly
 +
| style2 = Ghostly
 +
| width = 90px
 +
}}
 +
 +
== Succès associés ==
 +
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements/fr]] [[Scarechievements/fr|Scareachievements]] ===
 +
{{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab|width=50%}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
'''[[September 30, 2010 Patch/fr|Patch du 30 septembre 2010]]'''
+
{{Update history|
−
* La bande du chapeau peut être peint.  
+
'''{{Patch name|10|29|2009}}''' ({{update link|Haunted Halloween Special}})
−
'''[[October 8, 2010 Patch/fr|Patch du 8 octobre 2010]]'''
+
* Ajouté l'{{Item name|Ghastly Gibus}} au jeu.
−
* Le chapeau peut être renommé.
+
 
−
'''[[December 2, 2010 Patch/fr|Patch du 2 décembre 2010]]'''
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}'''
−
* La texture du chapeau a été amélioré. Le chapeau entier peut maintenant être peint.
+
* La bande du chapeau peut être [[Paint Can/fr|peint]].
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une description contribuée par la communauté.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
 +
* Le chapeau peut être [[Name Tag/fr|renommé]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ({{update link|Scream Fortress}})
 +
* {{Undocumented}} Mis à jour de la description en "Ceci est un objet spécial d'Halloween 2010".
 +
* {{Undocumented}} Tous les Horrible Gibus obtenus avant cette mise à jour ont été mis à jour vers des Infâme Gibus.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 +
* La texture du chapeau a été améliorée. Le chapeau entier peut maintenant être peint.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}})
 +
* {{Undocumented}} Mis à jour de la description en "Ceci est un objet spécial d'Halloween 2011".
 +
* {{Undocumented}} Tous les Horrible Gibus obtenus avant cette mise à jour ont été mis à jour vers des Infâme Gibus.
 +
 
 +
'''{{Patch name|04|18|2012}}'''
 +
* Ajout de [[LOD/fr|LODs]] pour toutes les classes.
 +
* Correction de la position du chapeau sur la tête du [[Sniper/fr|Sniper]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})
 +
* {{Undocumented}} Ajout du style {{item name|Ghostly}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ([[Scream Fortress 2014]])
 +
* {{Undocumented}} Ajout de la qualité [[Strange/fr|Étrange]].
 +
}}
  
 
== Bugs ==
 
== Bugs ==
−
* Dans certains cas, l'Horrible Gibus semble flotter lorsqu'il est porté par le [[Sniper/fr|Sniper]].
+
* S'équiper le {{Item name|Ghastly Gibus}} du menu d'Équippement, la classe va apparaître, pour une seconde, avec un {{Item name|Ghastly Gibus}} à l'envers provenant de la poitrine. Ceci affecte seulement le menu d'Équippement, et non l'apparence du joueur en-jeu. Ceci affecte toutes les classes sauf le Sniper.
  
−
==Anecdotes==
+
== Notes ==  
−
* La description originelle de l'Horrible Gibus était "Marqué par les initiales 'Z.M.'", une référence à [[Non-player characters/fr#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann]].
+
* La description originelle de l'{{Item name|Ghastly Gibus}} était "Marqué par les initiales 'Z.M.'", une référence à [[Non-player characters/fr#Zepheniah|Zepheniah Mann]].
−
* Le Gibus, aussi appelé chapeau-claque, fut inventé dans les années 1810 par un Français, dont il conserva le nom. C'est un chapeau pour hommes, grand et pliable, dont la forme est maintenue par des ressorts, et qui est généralement recouvert d'un tissu noir et soyeux.  
+
* Le nombre de personnes qui ont reçu leur Gibus, 10,319, est la date d'Halloween en 2009 : 10/31/09 (le nombre du mois et celui du jour sont inversés aux États-Unis).
−
* Le nombre de personnes qui ont reçu leur Gibus, 10,319, est la date de Halloween en 2009: 10/31/09 (le nombre du mois et celui du jour sont inversés aux États-Unis).
 
 
* Même s'il y a 10'319 Gibus originaux, les objets n'incluent pas un nombre indiquant l'ordre dans lequel ils ont étés acquises.
 
* Même s'il y a 10'319 Gibus originaux, les objets n'incluent pas un nombre indiquant l'ordre dans lequel ils ont étés acquises.
−
* Il était possible d'obtenir deux Horribles Gibus en trouvant un par la page cachée quand ils étaient distribués et en obtenant un autre avec le succès ''Ghastly Gibus Grab''. Ceci n'avait pas de but particulier vu que le Gibus ne pouvait pas être crafté et que seulement un seul Gibus pouvait être porté par toutes les classes à la fois. Depuis l'ajout des [[Paint Can/fr|Pots de peinture]], les joueurs pouvaient posséder de multiples Gibus, chacun peint d'une couleur différente. Si le 2ème était obtenu avant la mise à jour Scream Fortress, le possesseur aura 2 Infâme Gibus.
 
−
* Quand chaque Horrible Gibus était marqué comme non-échangeable, seul ceux obtenus avec le succès ''Ghastly Gibus Grab'' étaient marqués comme non craftable. Cependant, essayer de crafter un Gibus original ne correspond a aucun plan de fabrication.
 
−
* L'Horrible Gibus n'est pas tradable, alors que l'Infâme Gibus l'est. Ceci donne la possibilité aux joueurs ayant l'Horrible Gibus de pouvoir collectionner les deux, sauf si ils ont obtenus leur Horrible Gibus depuis la page secrète et n'ont pas encore obtenus le succès ''Ghastly Gibus Grab''.
 
  
 +
== Anecdotes ==
 +
* Si l'Horrible Gibus a été porté sur un serveur avec le [[Birthday Mode/fr|Mode Anniversaire]] activé au cours d’un officiellement reconnu Team Fortress 2 anniversaire (soit le 24 août lorsque Team Fortress a été sortit comme un Quake avec une conversion totale, ou le 22 décembre, lorsque le jeu a été sortit indépendamment). L'Horrible Gibus apparaissait comme un "paquet d’anniversaire" se transformant temporairement pour ressembler à une boîte verte avec un ruban rouge (similaire au [[Secret Saxton/fr|Père Noël Secret]]). Cet effet a été supprimé dans le {{Patch name|8|23|2011}} ainsi, le [[Party Hat/fr|Chapeau de Fête]] fut placé automatiquement sur les têtes des joueurs.
 +
* Sur l’écran du menu, l’image affichée pour le mode de jeu d'Halloween 2014 représente un Scout portant ce qui semble être un Horrible Gibus.
 +
* Le Horrible Gibus était autrefois la propriété de [[Ghost/fr|Zepheniah Mann]] avant de mourir et il le porte sous sa forme fantôme.
 +
 +
== Galerie ==
 +
<gallery perrow=3>
 +
File:Scout Ghastly Gibus.png|[[Scout/fr|Scout]]
 +
File:Soldier Ghastly Gibus.png|[[Soldier/fr|Soldier]]
 +
File:Pyro Ghastly Gibus.png|[[Pyro/fr|Pyro]]
 +
File:Demoman Ghastly Gibus.png|[[Demoman/fr|Demoman]]
 +
File:Heavy Ghastly Gibus.png|[[Heavy/fr|Heavy]]
 +
File:Engineer Ghastly Gibus.png|[[Engineer/fr|Engineer]]
 +
File:Medic Ghastly Gibus.png|[[Medic/fr|Medic]]
 +
File:Sniper Ghastly Gibus.png|[[Sniper/fr|Sniper]]
 +
File:Spy Ghastly Gibus.png|[[Spy/fr|Spy]]
 +
</gallery>
 +
 +
== Voir aussi ==
 +
* {{item link|Ghastlier Gibus}}
 +
* {{item link|Ghastlierest Gibus}}
 +
* {{item link|Ghostly Gibus}}
 +
* [[Ghost/fr|Fantôme]]
 +
* [[Non-player characters/fr#Zepheniah Mann|Zepheniah Mann]]
 +
* {{item link|Galvanized Gibus}}
 +
 +
== Liens externe ==
 +
* [https://www.tf2items.com/lists/gibus/#1 La liste des Horrible Gibus qui ont été obtenu sur le site] {{lang icon|en}}.
 +
 +
{{Haunted Halloween Special Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
  
−
{{HauntedHalloweenSpecialNav}}
+
[[Category:Achievement Items/fr]]
−
{{HatNav/fr}}
 
 
[[Category:Halloween/fr]]
 
[[Category:Halloween/fr]]
 
[[Category:Limited items/fr]]
 
[[Category:Limited items/fr]]
−
[[Category:Untradeable items/fr]]
 

Latest revision as of 11:22, 14 September 2021

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Ghastly Gibus (view source). Voir aussi Help:Language translation.
A ne pas confondre avec le Fantomatique Gibus.
«
Mec, trouve-toi un cercueil au cimetière pour moches
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Scout à propos de Zepheniah Mann
 »

L' Horrible Gibus est un objet cosmétique pour toutes les classes. Il consiste d'un gibus noir légèrement endommagé, avec son fond presque détaché.

De la même manière que pour la Médaille de service pour les braves, on ne pouvait tout d'abord se le procurer qu'en étant une des premières 10,319 personnes à visiter un site caché (anglais). La méthode alternative, qui n'est plus disponible aujourd'hui, était d'obtenir le Succès Attaque de l'horrible Gibus, en dominant un joueur qui le porte. Contrairement aux autres objets d'Halloween, le gibus peut être porté toute l'année.

Les joueurs ayant obtenu l'Horrible Gibus avant la mise à jour Scream Fortress en 2010 ou le Spécial Very Scary Halloween en 2011 ont eu leur Horrible Gibus remplacé par un Infâme Gibus.

La description du objet a été écrite par Esquilax (anglais) et soumise pour le Concours de Description de Chapeau.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
Couleurs simples
Painted Ghastly Gibus E6E6E6.png Painted Ghastly Gibus D8BED8.png Painted Ghastly Gibus C5AF91.png Painted Ghastly Gibus 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Ghastly Gibus 141414.png Painted Ghastly Gibus 2D2D24.png Painted Ghastly Gibus 694D3A.png Painted Ghastly Gibus 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Ghastly Gibus A57545.png Painted Ghastly Gibus CF7336.png Painted Ghastly Gibus E7B53B.png Painted Ghastly Gibus F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Ghastly Gibus E9967A.png Painted Ghastly Gibus FF69B4.png Painted Ghastly Gibus 7D4071.png Painted Ghastly Gibus 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Ghastly Gibus 2F4F4F.png Painted Ghastly Gibus 424F3B.png Painted Ghastly Gibus 808000.png Painted Ghastly Gibus 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Ghastly Gibus 32CD32.png Painted Ghastly Gibus BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Ghastly Gibus A89A8C.png Painted Ghastly Gibus 839FA3.png Painted Ghastly Gibus 3B1F23.png Painted Ghastly Gibus 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Ghastly Gibus B8383B.png Painted Ghastly Gibus 5885A2.png Painted Ghastly Gibus 483838.png Painted Ghastly Gibus 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Ghastly Gibus 803020.png Painted Ghastly Gibus 256D8D.png Painted Ghastly Gibus 654740.png Painted Ghastly Gibus 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Ghastly Gibus C36C2D.png Painted Ghastly Gibus B88035.png Painted Ghastly Gibus UNPAINTED.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture

Styles

Article principal : Styles
Styles
Painted Ghastly Gibus UNPAINTED.png
Painted Ghostly Gibus UNPAINTED.png
Horrible Fantomatique

Succès associés

Pumpkin.png Scareachievements

Attaque de l'horrible Gibus
 Attaque de l'horrible Gibus
Dominez un joueur portant l'horrible Gibus pour remporter le vôtre.


Historique des mises à jour

Patch du 29 octobre 2009 (Mise à Jour Spécial Hallowe'en)
  • Ajouté l'Horrible Gibus au jeu.

Patch du 30 septembre 2010

  • La bande du chapeau peut être peint.
  • [Non documenté] Ajout d'une description contribuée par la communauté.

Patch du 8 octobre 2010

Patch du 27 octobre 2010 (Scream Fortress)

  • [Non documenté] Mis à jour de la description en "Ceci est un objet spécial d'Halloween 2010".
  • [Non documenté] Tous les Horrible Gibus obtenus avant cette mise à jour ont été mis à jour vers des Infâme Gibus.

Patch du 2 décembre 2010

  • La texture du chapeau a été améliorée. Le chapeau entier peut maintenant être peint.

Patch du 27 octobre 2011 (Spécial Very Scary Halloween)

  • [Non documenté] Mis à jour de la description en "Ceci est un objet spécial d'Halloween 2011".
  • [Non documenté] Tous les Horrible Gibus obtenus avant cette mise à jour ont été mis à jour vers des Infâme Gibus.

Patch du 18 avril 2012

  • Ajout de LODs pour toutes les classes.
  • Correction de la position du chapeau sur la tête du Sniper.

Patch du 26 octobre 2012 (Spécial Spectral Halloween)

  • [Non documenté] Ajout du style Fantomatique.

Patch du 29 octobre 2014 (Scream Fortress 2014)

  • [Non documenté] Ajout de la qualité Étrange.

Bugs

  • S'équiper le Horrible Gibus du menu d'Équippement, la classe va apparaître, pour une seconde, avec un Horrible Gibus à l'envers provenant de la poitrine. Ceci affecte seulement le menu d'Équippement, et non l'apparence du joueur en-jeu. Ceci affecte toutes les classes sauf le Sniper.

Notes

  • La description originelle de l'Horrible Gibus était "Marqué par les initiales 'Z.M.'", une référence à Zepheniah Mann.
  • Le nombre de personnes qui ont reçu leur Gibus, 10,319, est la date d'Halloween en 2009 : 10/31/09 (le nombre du mois et celui du jour sont inversés aux États-Unis).
  • Même s'il y a 10'319 Gibus originaux, les objets n'incluent pas un nombre indiquant l'ordre dans lequel ils ont étés acquises.

Anecdotes

  • Si l'Horrible Gibus a été porté sur un serveur avec le Mode Anniversaire activé au cours d’un officiellement reconnu Team Fortress 2 anniversaire (soit le 24 août lorsque Team Fortress a été sortit comme un Quake avec une conversion totale, ou le 22 décembre, lorsque le jeu a été sortit indépendamment). L'Horrible Gibus apparaissait comme un "paquet d’anniversaire" se transformant temporairement pour ressembler à une boîte verte avec un ruban rouge (similaire au Père Noël Secret). Cet effet a été supprimé dans le Patch du 23 août 2011 ainsi, le Chapeau de Fête fut placé automatiquement sur les têtes des joueurs.
  • Sur l’écran du menu, l’image affichée pour le mode de jeu d'Halloween 2014 représente un Scout portant ce qui semble être un Horrible Gibus.
  • Le Horrible Gibus était autrefois la propriété de Zepheniah Mann avant de mourir et il le porte sous sa forme fantôme.

Galerie

Voir aussi

Liens externe

v • d • m
Pumpkin.png Mise à Jour Spécial Hallowe'en
Cartes
Cosmétiques
Railleries
Succès
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Ghastly_Gibus/fr&oldid=3031497"