Difference between revisions of "Meet the Soldier/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(13 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Trans|Korean}}
 
{{Trans|Korean}}
−
{{DISPLAYTITLE:}}
+
{{DISPLAYTITLE:솔저를 만나다}}
  
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 +
|name = 솔저를 만나다
 
|class=Soldier
 
|class=Soldier
 
|release_date=2007년 8월 22일
 
|release_date=2007년 8월 22일
Line 14: Line 15:
 
! class="header" | 대본
 
! class="header" | 대본
 
|-
 
|-
−
|{{hatnote|The word "Soldier" below refers to the protagonist, a RED Soldier.}}
+
|{{hatnote|참고로 '솔저'라는 단어는 주인공인 레드 솔저를 가리키는 말이다.}}
−
[''Cut to a [[BLU]] [[Pyro]] firing a blast of flame from his [[Flamethrower]]. He thrusts his weapon in the air and laughs triumphantly as a rocket heads towards him from off screen''].  
+
[''[[화염방사기]]로 화염을 내뿜고 있는 [[블루]] [[파이로]]로 화면 전환. 파이로는 허공에 자신의 무기를 쏘아대고 의기양양하게 웃는 동안 화면 밖에서 로켓이 그를 향해 날아온다  ''].  
  
−
'''파이로''': (''로켓이 파이로를 맞추고는, 파이로는 토막난다.'') "어!"
+
'''파이로''' : (''로켓이 파이로를 맞추고, 파이로가 토막난다.'') "어!"
  
−
[''Cut to BLU [[Demoman]] taking a drink, also getting blown up by a [[Crit]] rocket from off screen.'']
+
(''술을 마시고 있는 [[데모맨]]으로 화면이 전환되고, 데모맨은 화면 밖에서 날아온 [[치명타]] 로켓에 의해 폭파된다.'')
  
−
[''Cut to BLU [[Heavy]] performing the [[Showdown]] taunt.'']
+
[''[[결판]] 도발을 하고 있는 블루 [[헤비]]로 화면이 전환된다.'']
  
−
'''헤비''': "빵야!" [''Explodes, presumably by a third [[Crit]] rocket'']
+
'''헤비''' : "빵야!" (''헤비는 [[치명타]]로 추정되는 로켓에 의해 폭파된다'')
  
−
['[[솔저]]를 만나다' 문구가 표시.]
+
('[[솔저]]를 만나다' 문구가 표시.)
  
−
[''Cut to the Soldier, drilling what appears to be a line of recruits''.]
+
[''신병들의 줄로 보이는 것을 훈련시키는 솔저로 장면 전환''.]
  
−
'''Soldier''': "If fighting is sure to result in victory, then you must fight! Sun Tzu said that, and I'd say he knows a ''little'' more [''He pokes a recruits' helmet''] about fighting than ''you'' do, pal, because he invented it, and then he perfected it so that no living man could best him in the ring of honor."
+
'''솔저''': "만약 전투에서 승산이 있다면, 제군들은 반드시 싸워야 한다! 손자가 말씀하셨다, 아무래도 그 자가 ''네놈들''보다 ''조금'' 더 (''솔저가 신병의 헬멧을 쿡 찌른다'') 싸움에 대해 잘 아는것 같군, 왜냐하면 손자 본인이 직접 병법을 지었으니 말이야! 그래서 링 위에선 어떤 살아있는 녀석도 그를 이길 수 없었던 것이다!"
  
−
[''[[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] plays]
+
(''[[The Art of War (Soundtrack)/ko|The Art of War]]가 재생)
  
−
[''Cut to the Soldier holding his [[Shovel]] and screaming.'']
+
(''[[야전삽]]을 쥐고 울부짖는 솔저로 장면이 전환된다.'')
  
−
[''The Soldier then charges the final capture point in [[Granary]] with his [[Shotgun]] and kills a Demoman, who fires at him but misses. He switches to his Rocket Launcher and a BLU Medic appears behind him, firing syringes.'']
+
[''그러더니  [[Granary]]맵의 마지막 지점을 향해 돌격하며 [[산탄총]]을 들고, 솔저를 향해 발포했지만 실패한 데모맨을 사살한다. 솔저는 로켓 발사기로 무기를 교체하며, 주사기총을 발사하는 블루 메딕이 솔저의 뒤에 나타난다'']
  
−
'''레드 데모맨''': '왼쪽!'
+
'''레드 데모맨''' : '왼쪽!'
  
−
'''솔저''': '구더기들!'
+
'''솔저''' : '구더기들!'
  
−
[''The Soldier turns to the left and fires a [[Crit]] rocket at the [[Medic]], gibbing him.'']
+
(''솔저가 옆으로 돌고 [[치명타]] 로켓을 [[메딕]]에게 발사해서, 메딕을 산산조각낸다'')
  
−
'''레드 [[스나이퍼]]''': "앞으로! 앞으로!"
+
'''레드 [[스나이퍼]]''' : "앞으로! 앞으로!"
  
−
'''레드 헤비''': "가자, 가자, 가자!"
+
'''레드 헤비''' : "가자, 가자, 가자!"
  
−
[''The Soldier, Sniper and Heavy charge into battle together, as explosions occur all around them.'']
+
(''솔저와 스나이퍼와 헤비가 전장으로 뛰어들자, 곳곳에서 폭발이 일어난다.'')
  
−
[''Cut back to the Soldier's drill.  Music pauses.'']
+
(''훈련시키는 솔저로 화면이 전환되고, 음악이 일시정지 된다.'')
  
−
'''Soldier''': "Then, he used his fight money...
+
'''솔저''' : "그리고, 그는 싸움에서 딴 돈으로...
  
−
[''The Soldier unhooks two grenades from his belt, one in each hand.'']
+
(''솔저가 두개의 수류탄을 벨트에서 풀어내고 손에 하나씩 쥔다.'')
  
−
'''Soldier''': ...to buy two of every animal on earth, and then he herded them onto a boat...
+
'''솔저''' : ...세상에 있는 모든 동물들을 한쌍씩 사들이고, 방주에 밀어넣고는...
  
−
[''The Soldier demonstrates by using the grenades, moving them in a walking motion.'']
+
(''솔저가 수류탄을 움직여 걷는 움직임을 보여준다.'')
  
−
'''Soldier''': ...and then he beat the '''''crap''''' out of every single one."
+
'''솔저''' : ...혼자서 모든 동물들을 때려눕혔지."
  
−
[''The Soldier bangs the two grenades together repeatedly.'']
+
(''솔저는 2개의 수류탄을 반복해서 부딪친다.'')
  
−
[''Cut back to battle scene. Music resumes.'']
+
(''전투장면으로 장면 전환. 음악이 다시 재생된다.'')
  
−
'''RED Scout''': (Behind cover) "Sentry up there!"
+
'''레드 스카웃''' : (엄폐하면서) "전방에 센트리!"
  
−
[''The Soldier runs up to the Sentry gun and [[rocket jump]]s onto a pipe, both destroying the Sentry and killing the [[Engineer]] in the process.'']
+
(''솔저가 센트리 건 쪽으로 달려가서 [[로켓 점프]]로 파이프에 올라가며, 그 과정에서 센트리건을 파괴하고 [[엔지니어]]를 죽인다.'')
  
−
[''A BLU Heavy and Pyro are holding the final capture point. The Heavy is laughing gleefully. The Soldier jumps downward, firing a Critical rocket that lands just before he does. The explosion kills both the Heavy and Pyro. A [[Spy]] uncloaks and attempts to [[backstab]] the Soldier, but the Soldier pulls out his [[Shovel]], swiftly knocking out the Spy with it.'']
+
(''블루 헤비와 블루 파이로가 마지막 지점을 지키고 있다. 헤비는 신나게 웃는다. 솔저가 아래쪽으로 점프하며, 착지하기 전에 땅에 치명타 로켓을 발사한다. 그 폭발은 헤비와 파이로를 동시에 죽인다. [[스파이]]가 은폐를 해제하며 솔저에게 [[백스탭]] 시도를 하지만, 솔저는 그의 [[야전삽]]을 꺼내들며 날렵하게 스파이를 나가떨어지게 한다.'')
  
−
[''Freeze frame'']
+
(''화면 정지'')
  
−
[''Cut back to the Soldiers drill'']
+
(''훈련시키는 솔저로 화면이 전환'')
  
−
'''Soldier''': [''Laughs to himself''] "And from that day forward any time a bunch of animals are together in one place it's called a ''''''zoo''''''!"
+
'''솔저''' : (''자기 자신에게 웃으며'') "그리고 그 날 이후부터 동물들이 옹기종기 모여있는 곳을 ''''''동물원''''''이라고 부르게 됐다!"
  
−
[''Crickets chirp as the 'recruits' are revealed to be the [[Gibs|Gibbed]] heads of BLU team members perched on a gate, all wearing BLU Soldier helmets. The Medic's head falls off the gate.'']
+
(''귀뚜라미가 재잘거리며, 동시에 '신병'들은 대문에 걸쳐있는 블루팀 멤버들의 [[Gibs/ko|참수]]된 머리로 밝혀진다, 모두들 블루 솔저의 헬멧을 쓰고 있다. 메딕의 머리가 대문 아래로 떨어진다.'')
  
−
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays.'']
+
(''팀 포트리스 2 마무리 음악이 재생된다.'')
  
−
'''Soldier''': [''To the Medic's head''] "Unless it's a farm!"
+
'''솔저''' : (''메딕의 머리에 대고'') "농장은 제외다!"
 
|}
 
|}
  
−
==주석==
+
== 주석 ==
−
*This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end.
+
*이 영상은 처음으로 도입부 글과 끝부분에 업데이트된 팀원들의 사진이 사용되었다는 특징이 있습니다.
  
−
*Sun Tzu was an honorific title bestowed upon {{W|Sun Tzu|Sūn Wǔ}} (c. 544 BC – 496 BC), the author of ''{{w|The Art of War}}'', an immensely influential ancient Chinese book on military strategy.  
+
*손자(Sun Tzu)는 고대 중국의 대단히 영향력 있는 군사전략 서적인 [[w:The Art of War|손자병법]]의 작가인 [[w:Sun Tzu|Sūn Wǔ]] (c. 544 BC–496 BC)에게 수여된 경칭입니다.  
−
**The quote the Soldier recites at the beginning of the video is from chapter 10 of ''The Art of War''.  
+
**영상 시작부분에 솔저가 암송하는 인용구는 손자병법의 10장에서 따온 것입니다.  
  
−
*[[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] track first played in this video, after which it was patched into the game as main menu music.
+
*[[The Art of War (Soundtrack)|병법]] 음악은 영상에서 첫번째로 삽입되었고, 이후 패치로 게임상에서의 메인메뉴 음악으로 추가되었습니다.
  
−
*The video uses a modified version of [[Granary]].  The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end.
+
*이 영상은 수정된 버전의 [[Granary]]를 사용하였습니다.  The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end.
  
−
*The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.  
+
*타이틀 카드 오른쪽 구석 아래에 표시되는 "저작권 ㅋㅋㅋㅋ"은  "팀원을 만나다" 영상에서 되풀이 되는 농담입니다.  
  
−
*Throughout the video, the [[Critical hit]] sound can be heard, despite the Soldier firing normal rockets.
+
*영상에서 솔저는 보통의 로켓을 발사하는데도 이것을 무시하고 [[치명타]] 소리를 냅니다.
  
−
*When the Soldier hits the [[Spy]] in the face with his Shovel, the poster on the wall in the background reads "No Smoking."
+
*솔저가 [[스파이]]의 얼굴을 삽으로 가격할 때, 배경에 있는 벽에 붙여진 포스터에는 '금연'이라고 씌여있습니다."
  
−
*Before rocket jumping up onto the pipe, the Soldier manages to destroy an [[Engineer]] and his [[Sentry Gun]] in one hit, despite Critical hits dealing no additional damage to buildings.
+
*로켓 점프로 파이프 위에 올라간 솔저는, 구조물에는 치명타의 추가 피해가 적용되지 않는 것을 무시하고 [[엔지니어]]와 [[센트리 건]]을 같이 없애버립니다.
  
−
*At the end when you see all of the decapitated heads of the [[BLU]] team except the Scout, you can see that the decapitated [[Spy]] head is missing a tooth, meaning that this is the head of the earlier [[Spy]] that the [[Soldier]] hit in the face with his [[Shovel]].
+
*마지막 부분에 스카웃을 제외한 [[블루]]팀의 참수된 머리가 보여질 때, [[스파이]]의 참수된 머리에 이빨이 없는걸 확인할수 있습니다. 이것은 이전에 [[솔저]]에게 [[야전삽]]으로 얼굴을 맞은 [[스파이]]라는것을 의미합니다.
−
**However, the Spy still has a cigarette in his mouth, despite it being knocked out at the exact same time as the tooth.
+
**하지만, 스파이는 이빨이 나갈때 같이 떨어뜨렸던 담배를 입에 여전히 물고 있습니다.
  
−
*The Soldier's helmet appears to have a slight dent in it, visible when he is talking to the heads on the fence, that is not in the actual game model.
+
*그가 울타리에 대고 머리를 향하고 말할때 솔저의 헬멧에 살짝 움푹 패인 자국을 볼수 있는데, 이것은 실제 게임모델에는 없습니다.
  
 
== 다른 언어의 영상 ==
 
== 다른 언어의 영상 ==
−
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|class="subheader"|French
+
|class="subheader"|프랑스어
−
|class="subheader"|Russian
+
|class="subheader"|러시아어
 
|-
 
|-
 
|{{youtube|CbA-az8k8sA}}
 
|{{youtube|CbA-az8k8sA}}
 
|{{youtube|qRIjWmRDplI}}
 
|{{youtube|qRIjWmRDplI}}
 
|-
 
|-
−
|class="subheader"|German
+
|class="subheader"|독일어
 
|-
 
|-
 
|{{youtube tn|URvRCZ__iIM}}
 
|{{youtube tn|URvRCZ__iIM}}

Latest revision as of 17:28, 12 April 2022

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.


솔저를 만나다
Meet the Soldier Titlecard
영상 정보
공개일: 2007년 8월 22일
재생 시간: 1:27

'솔저를 만나다' 영상 대본

주석

  • 이 영상은 처음으로 도입부 글과 끝부분에 업데이트된 팀원들의 사진이 사용되었다는 특징이 있습니다.
  • 손자(Sun Tzu)는 고대 중국의 대단히 영향력 있는 군사전략 서적인 손자병법의 작가인 Sūn Wǔ (c. 544 BC–496 BC)에게 수여된 경칭입니다.
    • 영상 시작부분에 솔저가 암송하는 인용구는 손자병법의 10장에서 따온 것입니다.
  • 병법 음악은 영상에서 첫번째로 삽입되었고, 이후 패치로 게임상에서의 메인메뉴 음악으로 추가되었습니다.
  • 이 영상은 수정된 버전의 Granary를 사용하였습니다. The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end.
  • 타이틀 카드 오른쪽 구석 아래에 표시되는 "저작권 ㅋㅋㅋㅋ"은 "팀원을 만나다" 영상에서 되풀이 되는 농담입니다.
  • 영상에서 솔저는 보통의 로켓을 발사하는데도 이것을 무시하고 치명타 소리를 냅니다.
  • 솔저가 스파이의 얼굴을 삽으로 가격할 때, 배경에 있는 벽에 붙여진 포스터에는 '금연'이라고 씌여있습니다."
  • 로켓 점프로 파이프 위에 올라간 솔저는, 구조물에는 치명타의 추가 피해가 적용되지 않는 것을 무시하고 엔지니어와 센트리 건을 같이 없애버립니다.
  • 마지막 부분에 스카웃을 제외한 블루팀의 참수된 머리가 보여질 때, 스파이의 참수된 머리에 이빨이 없는걸 확인할수 있습니다. 이것은 이전에 솔저에게 야전삽으로 얼굴을 맞은 스파이라는것을 의미합니다.
    • 하지만, 스파이는 이빨이 나갈때 같이 떨어뜨렸던 담배를 입에 여전히 물고 있습니다.
  • 그가 울타리에 대고 머리를 향하고 말할때 솔저의 헬멧에 살짝 움푹 패인 자국을 볼수 있는데, 이것은 실제 게임모델에는 없습니다.

다른 언어의 영상

프랑스어 러시아어
독일어


v • d • e
팀 포트리스 2 영상
팀원을 만나다
맵 소개
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (깃발 탈취)
홍보 영상
개발 영상
Brotherhood of Arms
v • d • e
Leaderboard class soldier.png 솔저
무기
주무기
보조무기
근접무기
능력
장식
솔저의 은닉물 · 젠틀 만의 봉사 증명 훈장 · 내수성 냄비 · 폭군의 투구 · 살인마의 카부토 · 상사의 훈련모 · 지렁이 모자 · 족장의 도전 · 굳센 군모 · 근위 보병의 사냥 모자 · 삐뚤어진 스파르탄 · 쌔끈한 뿔 · 영웅의 하치마키 · 사령관의 머리장식 · 뇌 담는 양동이 · 분노의 후카아미가사 · 팀 지휘관 · 견고한 지휘권 · 세련된 장교용 무도회복 · 공수부대의 뜨개 모자 · 호주머니 메딕 · 콕스웨인 경의 놀라운 파이프 담배와 구레나룻 · 콕스웨인 경의 방서모 · 슈탈헬름 · 이름 없는 모자 · 바보 상자 · 지옥의 찌르개 · 저예산 신발 · 강철 파이프 · 크링글의 신상품 · 만물의 아버지 · 장식용 군장비 · 운수 좋은 날 · 전투용 단발머리 · 정복자 · 투포트 이빨 분쇄기 · 크로스컴 탑재 완충모 · 교수님의 위험천만 화합물 · 대위의 칵테일 · 집을 잃은 헬멧 · 솔저의 엽궐련 · 고철모 · 교묘한 머리카락 · 전쟁광 · 사무라이 가면 · 부두교의 저주를 받은 솔저의 영혼 · 해골띠 · 퇴마운동가 · 개폐식 면상 · 경찰서장 · 악랄한 오리 새끼 · 구레나룻만 신사 · 솔저의 경사도 측정기 · 뽀병 · 전피갑 훈련모 · 솔저의 점화기 · 강철 군모 · 폭구늄 투구 · 구름 강하병 · 전분 뿌린 전문직 종사자 · 쌈박질 해적 · 카리브 해의 정복자 · 식민지 시절 마개용 나막신 · 애국동료 · 헌법 제정자 · 나팔수 넬슨 · 깨물이 중위 · 반동노무 선동분자 · 쇼군의 어깨 보호대 · 밸리 포지 · 회전하는 전사 · 마초 만 · 쿠바 미수염 위기 · 바이킹의 땋은 수염 · 모자 쓴 송장 · 뻥 만추 · 자유의 깃털 · 유충 유탄 · 튼트늄 투구 · (와호)장룡 · 목성표 도약 장비 · 애벌레 뚜껑 · 꼬리에 꼬리를 깨무는 깨물이 중위 · 소림사 어깨띠 · 우주형 손목 보호대 · 주술사의 보닛 · 양초띠 · 찌르개 친구들 · 스미스마스 전투용 후드 · 스미스마스 전투용 양말 · 남극 파카 · 연방 보안관의 구레나룻 · 군벵이 · 장난감 병정 · 지상 관제 · 죽이는 자의 장비 · 빅 대디 · 최초의 미국인 · 호화로운 호위병 · 기밀 외투 · 맨 인 슬랙 · 첩자의 안경 · 유일한 생존자 · 전투 조류 · 구울 관통 기구 · 지옥 사냥꾼의 전투모 · 초자연적 추적자 · Coldfront 짓밟개 · 콘도르 모자 · 사나이용 '실수'염 · 울부짖는 독수리 · 한파 외투 · 해골 베레모 · 지옥방탄모 · 청덩지기 · 망토 두른 십자군 · 투포트 나이트 · 외교관 · 선물의 사도 · 애국자의 탄창주머니 · 성가신 궁정광대 · 양말 잔뜩 선물 가득 · 장식용 지팡이 사탕 · 독자의 선택 · Flakcatcher · Attack Packs · 바나나탄 · Crit Cloak · 뉴켐 · 날카로운 가슴 통증 · Shellmet · War Eagle · Brass Bucket · 노병의 복장 · 대갈 덤불 · Sky High Fly Guy · Private Maggot Muncher · Tank Top · Vampire Vanquisher · Climbing Commander · Crack Pot · Dumb Bell · Bobby Bonnet · Dancing Doe · Peacebreaker · El Zapateador · Party Poncho · Racc Mann · Public Speaker · Bazaar Bauble · Breach and Bomb · Hawk Warrior · Sophisticated Smoker · Calamitous Cauldron · Semi-Tame Trapper's Hat · War Blunder · Particulate Protector · Panisher · Roaming Roman · Thousand-Yard Stare · Poopy Doe · Trickster's Treats · War Dog · Elf Defense · Chaser · Detective · Cranial Cowl · Firearm Protector · Safety Stripes · 전구 보닛 · 근접병의 덮개 · 스텔스 폭격기 · Shortness Of Breath · Warlock's Warcloak · Trench Warfarer · 방랑자의 털모자 · Control Patrol · Justice Johns · Pathfinder · 모든 병과가 착용 가능한 장식 아이템
아이템 세트
특별한 도발
도전 과제
캐릭터
전략
기타
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Soldier/ko&oldid=3169706"