Difference between revisions of "Meet the Soldier/ko"
Eldkfwkd321 (talk | contribs) m (영상 정보란의 번역 제목 삽입) |
m |
||
| (11 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
! class="header" | 대본 | ! class="header" | 대본 | ||
|- | |- | ||
| − | |{{hatnote| | + | |{{hatnote|참고로 '솔저'라는 단어는 주인공인 레드 솔저를 가리키는 말이다.}} |
| − | ['' | + | [''[[화염방사기]]로 화염을 내뿜고 있는 [[블루]] [[파이로]]로 화면 전환. 파이로는 허공에 자신의 무기를 쏘아대고 의기양양하게 웃는 동안 화면 밖에서 로켓이 그를 향해 날아온다 '']. |
| − | '''파이로''': (''로켓이 파이로를 | + | '''파이로''' : (''로켓이 파이로를 맞추고, 파이로가 토막난다.'') "어!" |
| − | + | (''술을 마시고 있는 [[데모맨]]으로 화면이 전환되고, 데모맨은 화면 밖에서 날아온 [[치명타]] 로켓에 의해 폭파된다.'') | |
| − | ['' | + | [''[[결판]] 도발을 하고 있는 블루 [[헤비]]로 화면이 전환된다.''] |
| − | '''헤비''': "빵야!" | + | '''헤비''' : "빵야!" (''헤비는 [[치명타]]로 추정되는 로켓에 의해 폭파된다'') |
| − | + | ('[[솔저]]를 만나다' 문구가 표시.) | |
| − | ['' | + | [''신병들의 줄로 보이는 것을 훈련시키는 솔저로 장면 전환''.] |
| − | ''' | + | '''솔저''': "만약 전투에서 승산이 있다면, 제군들은 반드시 싸워야 한다! 손자가 말씀하셨다, 아무래도 그 자가 ''네놈들''보다 ''조금'' 더 (''솔저가 신병의 헬멧을 쿡 찌른다'') 싸움에 대해 잘 아는것 같군, 왜냐하면 손자 본인이 직접 병법을 지었으니 말이야! 그래서 링 위에선 어떤 살아있는 녀석도 그를 이길 수 없었던 것이다!" |
| − | + | (''[[The Art of War (Soundtrack)/ko|The Art of War]]가 재생) | |
| − | + | (''[[야전삽]]을 쥐고 울부짖는 솔저로 장면이 전환된다.'') | |
| − | ['' | + | [''그러더니 [[Granary]]맵의 마지막 지점을 향해 돌격하며 [[산탄총]]을 들고, 솔저를 향해 발포했지만 실패한 데모맨을 사살한다. 솔저는 로켓 발사기로 무기를 교체하며, 주사기총을 발사하는 블루 메딕이 솔저의 뒤에 나타난다''] |
| − | '''레드 데모맨''': '왼쪽!' | + | '''레드 데모맨''' : '왼쪽!' |
| − | '''솔저''': '구더기들!' | + | '''솔저''' : '구더기들!' |
| − | + | (''솔저가 옆으로 돌고 [[치명타]] 로켓을 [[메딕]]에게 발사해서, 메딕을 산산조각낸다'') | |
| − | '''레드 [[스나이퍼]]''': "앞으로! 앞으로!" | + | '''레드 [[스나이퍼]]''' : "앞으로! 앞으로!" |
| − | '''레드 헤비''': "가자, 가자, 가자!" | + | '''레드 헤비''' : "가자, 가자, 가자!" |
| − | + | (''솔저와 스나이퍼와 헤비가 전장으로 뛰어들자, 곳곳에서 폭발이 일어난다.'') | |
| − | + | (''훈련시키는 솔저로 화면이 전환되고, 음악이 일시정지 된다.'') | |
| − | ''' | + | '''솔저''' : "그리고, 그는 싸움에서 딴 돈으로... |
| − | + | (''솔저가 두개의 수류탄을 벨트에서 풀어내고 손에 하나씩 쥔다.'') | |
| − | ''' | + | '''솔저''' : ...세상에 있는 모든 동물들을 한쌍씩 사들이고, 방주에 밀어넣고는... |
| − | + | (''솔저가 수류탄을 움직여 걷는 움직임을 보여준다.'') | |
| − | ''' | + | '''솔저''' : ...혼자서 모든 동물들을 때려눕혔지." |
| − | + | (''솔저는 2개의 수류탄을 반복해서 부딪친다.'') | |
| − | + | (''전투장면으로 장면 전환. 음악이 다시 재생된다.'') | |
| − | ''' | + | '''레드 스카웃''' : (엄폐하면서) "전방에 센트리!" |
| − | + | (''솔저가 센트리 건 쪽으로 달려가서 [[로켓 점프]]로 파이프에 올라가며, 그 과정에서 센트리건을 파괴하고 [[엔지니어]]를 죽인다.'') | |
| − | + | (''블루 헤비와 블루 파이로가 마지막 지점을 지키고 있다. 헤비는 신나게 웃는다. 솔저가 아래쪽으로 점프하며, 착지하기 전에 땅에 치명타 로켓을 발사한다. 그 폭발은 헤비와 파이로를 동시에 죽인다. [[스파이]]가 은폐를 해제하며 솔저에게 [[백스탭]] 시도를 하지만, 솔저는 그의 [[야전삽]]을 꺼내들며 날렵하게 스파이를 나가떨어지게 한다.'') | |
| − | + | (''화면 정지'') | |
| − | + | (''훈련시키는 솔저로 화면이 전환'') | |
| − | ''' | + | '''솔저''' : (''자기 자신에게 웃으며'') "그리고 그 날 이후부터 동물들이 옹기종기 모여있는 곳을 ''''''동물원''''''이라고 부르게 됐다!" |
| − | + | (''귀뚜라미가 재잘거리며, 동시에 '신병'들은 대문에 걸쳐있는 블루팀 멤버들의 [[Gibs/ko|참수]]된 머리로 밝혀진다, 모두들 블루 솔저의 헬멧을 쓰고 있다. 메딕의 머리가 대문 아래로 떨어진다.'') | |
| − | + | (''팀 포트리스 2 마무리 음악이 재생된다.'') | |
| − | ''' | + | '''솔저''' : (''메딕의 머리에 대고'') "농장은 제외다!" |
|} | |} | ||
| − | ==주석== | + | == 주석 == |
| − | * | + | *이 영상은 처음으로 도입부 글과 끝부분에 업데이트된 팀원들의 사진이 사용되었다는 특징이 있습니다. |
| − | *Sun Tzu | + | *손자(Sun Tzu)는 고대 중국의 대단히 영향력 있는 군사전략 서적인 [[w:The Art of War|손자병법]]의 작가인 [[w:Sun Tzu|Sūn Wǔ]] (c. 544 BC–496 BC)에게 수여된 경칭입니다. |
| − | ** | + | **영상 시작부분에 솔저가 암송하는 인용구는 손자병법의 10장에서 따온 것입니다. |
| − | *[[The Art of War (Soundtrack)| | + | *[[The Art of War (Soundtrack)|병법]] 음악은 영상에서 첫번째로 삽입되었고, 이후 패치로 게임상에서의 메인메뉴 음악으로 추가되었습니다. |
| − | * | + | *이 영상은 수정된 버전의 [[Granary]]를 사용하였습니다. The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end. |
| − | * | + | *타이틀 카드 오른쪽 구석 아래에 표시되는 "저작권 ㅋㅋㅋㅋ"은 "팀원을 만나다" 영상에서 되풀이 되는 농담입니다. |
| − | * | + | *영상에서 솔저는 보통의 로켓을 발사하는데도 이것을 무시하고 [[치명타]] 소리를 냅니다. |
| − | * | + | *솔저가 [[스파이]]의 얼굴을 삽으로 가격할 때, 배경에 있는 벽에 붙여진 포스터에는 '금연'이라고 씌여있습니다." |
| − | * | + | *로켓 점프로 파이프 위에 올라간 솔저는, 구조물에는 치명타의 추가 피해가 적용되지 않는 것을 무시하고 [[엔지니어]]와 [[센트리 건]]을 같이 없애버립니다. |
| − | * | + | *마지막 부분에 스카웃을 제외한 [[블루]]팀의 참수된 머리가 보여질 때, [[스파이]]의 참수된 머리에 이빨이 없는걸 확인할수 있습니다. 이것은 이전에 [[솔저]]에게 [[야전삽]]으로 얼굴을 맞은 [[스파이]]라는것을 의미합니다. |
| − | ** | + | **하지만, 스파이는 이빨이 나갈때 같이 떨어뜨렸던 담배를 입에 여전히 물고 있습니다. |
| − | * | + | *그가 울타리에 대고 머리를 향하고 말할때 솔저의 헬멧에 살짝 움푹 패인 자국을 볼수 있는데, 이것은 실제 게임모델에는 없습니다. |
== 다른 언어의 영상 == | == 다른 언어의 영상 == | ||
| − | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | |class="subheader"| | + | |class="subheader"|프랑스어 |
| − | |class="subheader"| | + | |class="subheader"|러시아어 |
|- | |- | ||
|{{youtube|CbA-az8k8sA}} | |{{youtube|CbA-az8k8sA}} | ||
|{{youtube|qRIjWmRDplI}} | |{{youtube|qRIjWmRDplI}} | ||
|- | |- | ||
| − | |class="subheader"| | + | |class="subheader"|독일어 |
|- | |- | ||
|{{youtube tn|URvRCZ__iIM}} | |{{youtube tn|URvRCZ__iIM}} | ||
Latest revision as of 17:28, 12 April 2022
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
| 솔저를 만나다 | |
|---|---|
| |
| 영상 정보 | |
| 공개일: | 2007년 8월 22일 |
| 재생 시간: | 1:27 |
'솔저를 만나다' 영상 대본
| 대본 |
|---|
참고로 '솔저'라는 단어는 주인공인 레드 솔저를 가리키는 말이다.
[화염방사기로 화염을 내뿜고 있는 블루 파이로로 화면 전환. 파이로는 허공에 자신의 무기를 쏘아대고 의기양양하게 웃는 동안 화면 밖에서 로켓이 그를 향해 날아온다 ]. 파이로 : (로켓이 파이로를 맞추고, 파이로가 토막난다.) "어!" (술을 마시고 있는 데모맨으로 화면이 전환되고, 데모맨은 화면 밖에서 날아온 치명타 로켓에 의해 폭파된다.) [결판 도발을 하고 있는 블루 헤비로 화면이 전환된다.] 헤비 : "빵야!" (헤비는 치명타로 추정되는 로켓에 의해 폭파된다) ('솔저를 만나다' 문구가 표시.) [신병들의 줄로 보이는 것을 훈련시키는 솔저로 장면 전환.] 솔저: "만약 전투에서 승산이 있다면, 제군들은 반드시 싸워야 한다! 손자가 말씀하셨다, 아무래도 그 자가 네놈들보다 조금 더 (솔저가 신병의 헬멧을 쿡 찌른다) 싸움에 대해 잘 아는것 같군, 왜냐하면 손자 본인이 직접 병법을 지었으니 말이야! 그래서 링 위에선 어떤 살아있는 녀석도 그를 이길 수 없었던 것이다!" (The Art of War가 재생) (야전삽을 쥐고 울부짖는 솔저로 장면이 전환된다.) [그러더니 Granary맵의 마지막 지점을 향해 돌격하며 산탄총을 들고, 솔저를 향해 발포했지만 실패한 데모맨을 사살한다. 솔저는 로켓 발사기로 무기를 교체하며, 주사기총을 발사하는 블루 메딕이 솔저의 뒤에 나타난다] 레드 데모맨 : '왼쪽!' 솔저 : '구더기들!' (솔저가 옆으로 돌고 치명타 로켓을 메딕에게 발사해서, 메딕을 산산조각낸다) 레드 스나이퍼 : "앞으로! 앞으로!" 레드 헤비 : "가자, 가자, 가자!" (솔저와 스나이퍼와 헤비가 전장으로 뛰어들자, 곳곳에서 폭발이 일어난다.) (훈련시키는 솔저로 화면이 전환되고, 음악이 일시정지 된다.) 솔저 : "그리고, 그는 싸움에서 딴 돈으로... (솔저가 두개의 수류탄을 벨트에서 풀어내고 손에 하나씩 쥔다.) 솔저 : ...세상에 있는 모든 동물들을 한쌍씩 사들이고, 방주에 밀어넣고는... (솔저가 수류탄을 움직여 걷는 움직임을 보여준다.) 솔저 : ...혼자서 모든 동물들을 때려눕혔지." (솔저는 2개의 수류탄을 반복해서 부딪친다.) (전투장면으로 장면 전환. 음악이 다시 재생된다.) 레드 스카웃 : (엄폐하면서) "전방에 센트리!" (솔저가 센트리 건 쪽으로 달려가서 로켓 점프로 파이프에 올라가며, 그 과정에서 센트리건을 파괴하고 엔지니어를 죽인다.) (블루 헤비와 블루 파이로가 마지막 지점을 지키고 있다. 헤비는 신나게 웃는다. 솔저가 아래쪽으로 점프하며, 착지하기 전에 땅에 치명타 로켓을 발사한다. 그 폭발은 헤비와 파이로를 동시에 죽인다. 스파이가 은폐를 해제하며 솔저에게 백스탭 시도를 하지만, 솔저는 그의 야전삽을 꺼내들며 날렵하게 스파이를 나가떨어지게 한다.) (화면 정지) (훈련시키는 솔저로 화면이 전환) 솔저 : (자기 자신에게 웃으며) "그리고 그 날 이후부터 동물들이 옹기종기 모여있는 곳을 '동물원'이라고 부르게 됐다!" (귀뚜라미가 재잘거리며, 동시에 '신병'들은 대문에 걸쳐있는 블루팀 멤버들의 참수된 머리로 밝혀진다, 모두들 블루 솔저의 헬멧을 쓰고 있다. 메딕의 머리가 대문 아래로 떨어진다.) (팀 포트리스 2 마무리 음악이 재생된다.) 솔저 : (메딕의 머리에 대고) "농장은 제외다!" |
주석
- 이 영상은 처음으로 도입부 글과 끝부분에 업데이트된 팀원들의 사진이 사용되었다는 특징이 있습니다.
- 손자(Sun Tzu)는 고대 중국의 대단히 영향력 있는 군사전략 서적인 손자병법의 작가인 Sūn Wǔ (c. 544 BC–496 BC)에게 수여된 경칭입니다.
- 영상 시작부분에 솔저가 암송하는 인용구는 손자병법의 10장에서 따온 것입니다.
- 병법 음악은 영상에서 첫번째로 삽입되었고, 이후 패치로 게임상에서의 메인메뉴 음악으로 추가되었습니다.
- 이 영상은 수정된 버전의 Granary를 사용하였습니다. The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end.
- 타이틀 카드 오른쪽 구석 아래에 표시되는 "저작권 ㅋㅋㅋㅋ"은 "팀원을 만나다" 영상에서 되풀이 되는 농담입니다.
- 영상에서 솔저는 보통의 로켓을 발사하는데도 이것을 무시하고 치명타 소리를 냅니다.
- 솔저가 스파이의 얼굴을 삽으로 가격할 때, 배경에 있는 벽에 붙여진 포스터에는 '금연'이라고 씌여있습니다."
- 마지막 부분에 스카웃을 제외한 블루팀의 참수된 머리가 보여질 때, 스파이의 참수된 머리에 이빨이 없는걸 확인할수 있습니다. 이것은 이전에 솔저에게 야전삽으로 얼굴을 맞은 스파이라는것을 의미합니다.
- 하지만, 스파이는 이빨이 나갈때 같이 떨어뜨렸던 담배를 입에 여전히 물고 있습니다.
- 그가 울타리에 대고 머리를 향하고 말할때 솔저의 헬멧에 살짝 움푹 패인 자국을 볼수 있는데, 이것은 실제 게임모델에는 없습니다.
다른 언어의 영상
| 프랑스어 | 러시아어 |
| 독일어 | |
| |||||||||||||||||
