Difference between revisions of "Australian Christmas/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Applied filters to Australian Christmas/fr (Requested on User:WindBOT/PageRequests))
(Updated new french name + item-description)
Line 58: Line 58:
 
| rowspan=4|{{Icon class|class=Pyro|link=Pyro/fr}}<br>'''[[Pyro/fr|Pyro]]'''
 
| rowspan=4|{{Icon class|class=Pyro|link=Pyro/fr}}<br>'''[[Pyro/fr|Pyro]]'''
 
| rowspan=4|Ne font pas partie d'un ensemble d'objets.
 
| rowspan=4|Ne font pas partie d'un ensemble d'objets.
−
| {{Item icon|weapon=Back Scratcher|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Back Scratcher/fr|Back Scratcher]]'''
+
| {{Item icon|weapon=Back Scratcher|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Back Scratcher/fr|Gratte-Dos]]'''
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=back scratcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=back scratcher}}
 
| {{Pro}}Dégâts causés +25%<br>{{Con}} -75% de soin reçu par un Medic.<br>{{Pro}}+50% de soin reçu par les kits de santé.
 
| {{Pro}}Dégâts causés +25%<br>{{Con}} -75% de soin reçu par un Medic.<br>{{Pro}}+50% de soin reçu par les kits de santé.
Line 75: Line 75:
 
|-
 
|-
 
| rowspan=5|{{Icon class|class=Demoman|link=Demoman/fr}}<br>'''[[Demoman/fr|Demoman]]'''
 
| rowspan=5|{{Icon class|class=Demoman|link=Demoman/fr}}<br>'''[[Demoman/fr|Demoman]]'''
−
| rowspan=2|'''[[Item sets/fr#Demoman|The Expert's Ordnance]]'''<br>{{Pro}}Résistance aux dégâts par flamme +10% pour le porteur
+
| rowspan=2|'''[[Item sets/fr#Demoman|L'Artillerie de l'Expert]]'''<br>{{Pro}}Résistance aux dégâts par flamme +10% pour le porteur
 
| {{Item icon|weapon=Loch-n-Load|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Loch-n-Load/fr|Loch-n-Load]]'''
 
| {{Item icon|weapon=Loch-n-Load|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Loch-n-Load/fr|Loch-n-Load]]'''
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=loch-n-load}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=loch-n-load}}
 
| {{Con}}Capacité chargeur -60%<br>{{Pro}}Dégâts causés +10%<br>{{Pro}}Vitesse des projectiles +25%<br>{{Con}}+25% de dégâts à soi-même<br>Les bombes lancées se brisent sur les surfaces
 
| {{Con}}Capacité chargeur -60%<br>{{Pro}}Dégâts causés +10%<br>{{Pro}}Vitesse des projectiles +25%<br>{{Con}}+25% de dégâts à soi-même<br>Les bombes lancées se brisent sur les surfaces
 
|-
 
|-
−
| {{Item icon|weapon=Ullapool Caber|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Ullapool Caber/fr|Ullapool Caber]]'''
+
| {{Item icon|weapon=Ullapool Caber|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Ullapool Caber/fr|Caber d'Ullapool]]'''
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=ullapool caber}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=ullapool caber}}
−
| {{Con}}Pas de tir critique aléatoire.<br>{{Info}}High-yield Scottish face removal.<br>{{Info}}Une personne sobre la lancerait...
+
| {{Con}}Pas de tir critique aléatoire.<br>{{Info}}Système Écossais performant pour exploser des faces.<br>{{Info}}Une personne sobre la lancerait...
 
|-
 
|-
 
| rowspan=3|Ne font pas partie d'un ensemble d'objets
 
| rowspan=3|Ne font pas partie d'un ensemble d'objets
Line 98: Line 98:
 
|-
 
|-
 
| rowspan=7|{{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/fr}}<br>'''[[Heavy/fr|Heavy]]'''
 
| rowspan=7|{{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/fr}}<br>'''[[Heavy/fr|Heavy]]'''
−
| rowspan=3|'''[[Item sets/fr#Heavy|The Hibernating Bear]]'''<br>{{Pro}}Résistance aux dégâts critiques +5%
+
| rowspan=3|'''[[Item sets/fr#Heavy|L'Ours en Hibernation]]'''<br>{{Pro}}Résistance aux dégâts critiques +5%
−
| {{Item icon|weapon=Brass Beast|icon-size=100px}}<br>'''[[Brass Beast/fr|Brass Beast]]'''
+
| {{Item icon|weapon=Brass Beast|icon-size=100px}}<br>'''[[Brass Beast/fr|Bête de Bronze]]'''
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=brass beast}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=brass beast}}
 
| {{Pro}}Dégâts causés +20%<br>{{Con}} Temps de préparation 50% plus lent.<br>{{Con}}Lorsque déployé : Vitesse du porteur réduite de 40%
 
| {{Pro}}Dégâts causés +20%<br>{{Con}} Temps de préparation 50% plus lent.<br>{{Con}}Lorsque déployé : Vitesse du porteur réduite de 40%
 
|-
 
|-
−
| {{Item icon|weapon=Buffalo Steak Sandvich|icon-size=100px}}<br>'''[[Buffalo Steak Sandvich/fr|Buffalo Steak Sandvich]]'''
+
| {{Item icon|weapon=Buffalo Steak Sandvich|icon-size=100px}}<br>'''[[Buffalo Steak Sandvich/fr|Sandvich au Steak de Bison]]'''
 
|
 
|
 
| {{Pro}}Sous l'effet, la vitesse est augmentée,<br>{{Con}}les dégâts émis et reçus seront des Mini-Crits,<br>{{Info}}et le joueur ne pourra utiliser que les armes de mêlée.<br>{{Info}}Qui a besoin de pain ?
 
| {{Pro}}Sous l'effet, la vitesse est augmentée,<br>{{Con}}les dégâts émis et reçus seront des Mini-Crits,<br>{{Info}}et le joueur ne pourra utiliser que les armes de mêlée.<br>{{Info}}Qui a besoin de pain ?
Line 130: Line 130:
 
| rowspan=3|{{Icon class|class=Engineer|link=Engineer/fr|Engineer}}<br>'''[[Engineer/fr|Engineer]]'''
 
| rowspan=3|{{Icon class|class=Engineer|link=Engineer/fr|Engineer}}<br>'''[[Engineer/fr|Engineer]]'''
 
| rowspan=3|Ne font pas partie d'un ensemble d'objets
 
| rowspan=3|Ne font pas partie d'un ensemble d'objets
−
| {{Item icon|weapon=Jag|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Jag/fr|Jag]]'''
+
| {{Item icon|weapon=Jag|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Jag/fr|Crochet]]'''
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=jag}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=jag}}
 
| {{Pro}}Vitesse de construction +30%<br>{{Con}}Dégâts causés -25%
 
| {{Pro}}Vitesse de construction +30%<br>{{Con}}Dégâts causés -25%
Line 143: Line 143:
 
|-
 
|-
 
| rowspan=5|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/fr}}<br>'''[[Medic/fr|Medic]]'''
 
| rowspan=5|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/fr}}<br>'''[[Medic/fr|Medic]]'''
−
| rowspan=2|'''[[Item sets/fr#Medic|The Medieval Medic]]'''<br>{{Pro}}+1 point de santé régénéré par seconde.
+
| rowspan=2|'''[[Item sets/fr#Medic|Le Medic Médiéval]]'''<br>{{Pro}}+1 point de santé régénéré par seconde.
−
| {{Item icon|weapon=Crusader's Crossbow|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Crusader's Crossbow/fr|Crusader's Crossbow]]'''
+
| {{Item icon|weapon=Crusader's Crossbow|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Crusader's Crossbow/fr|L'Arbalète du Croisé]]'''
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=crusader's crossbow}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=crusader's crossbow}}
 
| {{Pro}} Tire des flèches spéciales qui soignent les coéquipiers ou font des dégâts en fonction de la distance.<br>{{Con}}Pas de tir à la tête.<br>{{Con}}Munitions max -75% pour le porteur.
 
| {{Pro}} Tire des flèches spéciales qui soignent les coéquipiers ou font des dégâts en fonction de la distance.<br>{{Con}}Pas de tir à la tête.<br>{{Con}}Munitions max -75% pour le porteur.
Line 189: Line 189:
 
|{{icon item|item=World Traveler's Hat|icon-size=100px}}<br>'''[[World Traveler's Hat/fr|Chapeau de Globe-trotteur]]'''
 
|{{icon item|item=World Traveler's Hat|icon-size=100px}}<br>'''[[World Traveler's Hat/fr|Chapeau de Globe-trotteur]]'''
 
|
 
|
−
|Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!
+
| Donné aux âmes généreuses qui ont fait un don aux créateurs de maps communautaires. L'effet sera uniquement visible sur une map pour laquelle vous avez fait des dons.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
===Outils===
 
===Outils===
−
* [[Backpack Expander/fr|Backpack Expander]] – Élargit le Sac à Dos de 100 emplacements (pour un maximum de 1000).
+
* [[Backpack Expander/fr|Agrandisseur d'Inventaire]] – Élargit le Sac à Dos de 100 emplacements (pour un maximum de 1000).
 
* [[Stamps/fr|Timbres de Carte]] - Achetez un timbre pour supporter les créateurs de cartes, vous recevrez également un chapeau qui affichera un effet représentant une chute de timbres (similaire à une chute de confettis), sur les cartes correspondant au timbre que vous avez acheté.
 
* [[Stamps/fr|Timbres de Carte]] - Achetez un timbre pour supporter les créateurs de cartes, vous recevrez également un chapeau qui affichera un effet représentant une chute de timbres (similaire à une chute de confettis), sur les cartes correspondant au timbre que vous avez acheté.
  

Revision as of 18:52, 22 January 2011

Globeicon.pngCette page est en cours de traduction en français.
Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique).
Main page of the Australian Christmas update
Cet article est pour le contenu sorti avec la mise à jour. Pour voir les changements du patch, voir la Mise à jour du 17 Décembre 2010.

Le Noël Australien est une Mise à jour majeure pour Team Fortress 2 sortie le 17 décembre 2010.

Un nouveau mode de jeu, le Mode Médiéval, fut introduit avec une nouvelle carte, Degroot Keep.

La mise à jour a augmenté le nombre d'emplacements des sacs à dos de 200 à 300.

Pendant l'évènement, les Caisses Festives d'Hiver sont devenues déverrouillables grâce aux Clés de Caisse Festives d'Hiver disponibles à l'achat dans le magasin Mann Co. pour 2,49€.

La page officielle de l'évènement peut être vue ici.

Origine de l'histoire

Le 18 décembre 1788, moins d'un an après l'arrivée des premiers colons en Australie, un féroce vieillard prénommé Nicolas Crowder est arrivé sur un bateau avec quelques autres colons, il jeta un coup d'œil à l'ardeur des tâches ainsi qu'aux privations, puis déclara "screw this", il réquisitionna le bateau, et mis le cap dans un voyage ayant pour but de conquérir le pôle Sud. La légende raconte qu'il y vit toujours.

Every December 18th, "Old Nick" returns down under to find out if Australia's children have been naughty or nice. The nice children are given the greatest gift of all -- they are not abducted along with the naughty ones and carted off to the South Pole.

For the next twelve months, the naughty children make toys to Old Nick's exacting specifications. Then, on December 17th, the presents are gift-wrapped, placed in a sleigh, and driven to Old Nick's mansion, where he opens them. Naturally, given the sheer number of hats and weapons Old Nick receives, there are bound to be duplicates -- and every December 18th, he posts them online, selling them at prices so low that he's practically giving them away.

Nouveaux Ajouts

Articles principaux : Armes, Chapeaux, Ensembles d'objet

Objets

Classe Ensemble d'Objets Objet Icône de Kill Détails
Leaderboard class scout.png
Scout 		Ne font pas partie d'un ensemble d'objets. Item icon Boston Basher.png
Bastonneur Bostonien 		Killicon boston basher.png Pictogram plus.png Lorsque vous touchez : Saigne pendant 5 secondes.
Pictogram minus.png Lorsque vous ratez: Vous vous blessez. Idiot.
Item icon Candy Cane.png
Sucre d'Orge 		Killicon candy cane.png Pictogram plus.png Lorsque vous tuez : Un petit kit de santé apparait.
Pictogram minus.png Vulnérabilité aux dégâts par explosion +25% pour le porteur.
Flipped Trilby
Chapeau de Feutre Retourné
Leaderboard class soldier.png
Soldier 		Ne font pas partie d'un ensemble d'objets. Exquisite Rack
Support Exquis
Defiant Spartan
Spartan Provocateur
Leaderboard class pyro.png
Pyro 		Ne font pas partie d'un ensemble d'objets. Item icon Back Scratcher.png
Gratte-Dos 		Killicon back scratcher.png Pictogram plus.png Dégâts causés +25%
Pictogram minus.png  -75% de soin reçu par un Medic.
Pictogram plus.png +50% de soin reçu par les kits de santé.
Madame Dixie
Madame Dixie
Pyromancer's Mask
Masque de Pyromancien
Prancer's Pride
Fierté de Prancer
Leaderboard class demoman.png
Demoman 		L'Artillerie de l'Expert
Pictogram plus.png Résistance aux dégâts par flamme +10% pour le porteur 		Item icon Loch-n-Load.png
Loch-n-Load 		Killicon loch-n-load.png Pictogram minus.png Capacité chargeur -60%
Pictogram plus.png Dégâts causés +10%
Pictogram plus.png Vitesse des projectiles +25%
Pictogram minus.png +25% de dégâts à soi-même
Les bombes lancées se brisent sur les surfaces
Item icon Ullapool Caber.png
Caber d'Ullapool 		Killicon ullapool caber.png Pictogram minus.png Pas de tir critique aléatoire.
Pictogram info.png Système Écossais performant pour exploser des faces.
Pictogram info.png Une personne sobre la lancerait...
Ne font pas partie d'un ensemble d'objets Item icon Claidheamh Mòr.png
Claidheamh Mòr 		Killicon claidheamh mòr.png Pictogram plus.png Durée de la charge augmentée de 0.5 sec.
Pictogram minus.png Pas de tir critique aléatoire.
Pictogram minus.png  Santé max -15 pour le porteur.
Prince Tavish's Crown
Couronne du Prince Tavish
Scotch Bonnet
Casque Écossais
Leaderboard class heavy.png
Heavy 		L'Ours en Hibernation
Pictogram plus.png Résistance aux dégâts critiques +5% 		Item icon Brass Beast.png
Bête de Bronze 		Killicon brass beast.png Pictogram plus.png Dégâts causés +20%
Pictogram minus.png  Temps de préparation 50% plus lent.
Pictogram minus.png Lorsque déployé : Vitesse du porteur réduite de 40%
Item icon Buffalo Steak Sandvich.png
Sandvich au Steak de Bison 		Pictogram plus.png Sous l'effet, la vitesse est augmentée,
Pictogram minus.png les dégâts émis et reçus seront des Mini-Crits,
Pictogram info.png et le joueur ne pourra utiliser que les armes de mêlée.
Pictogram info.png Qui a besoin de pain ?
Item icon Warrior's Spirit.png
L'Esprit du Guerrier 		Killicon warrior's spirit.png Pictogram plus.png Dégâts causés +30%
Pictogram minus.png Santé Max -20.
Ne font pas partie d'un ensemble d'objets Item icon Fists of Steel.png
Poings d'Acier 		Killicon fists of steel.png Pictogram plus.png Lorsqu'actif : -60% de dégâts reçu des attaques à distance.
Pictogram minus.png Lorsqu'actif : +100% de dégâts reçu des attaques de mêlée.
Coupe D'isaster
Coupe D'Ésastre
Magnificent Mongolian
Magnifique Mongol
Big Chief
Grand Chef
Leaderboard class engineer.png
Engineer 		Ne font pas partie d'un ensemble d'objets Item icon Jag.png
Crochet 		Killicon jag.png Pictogram plus.png Vitesse de construction +30%
Pictogram minus.png Dégâts causés -25%
Industrial Festivizer
Festivités Industrielles
Buckaroos Hat
Chapeau Buckaroos
Leaderboard class medic.png
Medic 		Le Medic Médiéval
Pictogram plus.png +1 point de santé régénéré par seconde. 		Item icon Crusader's Crossbow.png
L'Arbalète du Croisé 		Killicon crusader's crossbow.png Pictogram plus.png  Tire des flèches spéciales qui soignent les coéquipiers ou font des dégâts en fonction de la distance.
Pictogram minus.png Pas de tir à la tête.
Pictogram minus.png Munitions max -75% pour le porteur.
Item icon Amputator.png
Amputateur 		Killicon amputator.png Pictogram plus.png Lors de la raillerie: Soigne les coéquipiers proches.
Ne font pas partie d'un ensemble d'objets. Blighted Beak
Bec Empoisonné
German Gonzila
Gonzila Allemand
Berliner's Bucket Helm
Seau Berlinois
Leaderboard class sniper.png
Sniper 		Ne fait pas partie d'un ensemble d'objets. Larrikin Robin
Robin Brigand
Leaderboard class spy.png
Spy 		Ne font pas partie d'un ensemble d'objets. Detective Noir
Détective Noir
Le Party Phantom
Le Fantôme de la Fête
Toutes les classes Ne font pas partie d'un ensemble d'objets. A Rather Festive Tree
Un Sapin Assez Festif
World Traveler's Hat
Chapeau de Globe-trotteur 		Donné aux âmes généreuses qui ont fait un don aux créateurs de maps communautaires. L'effet sera uniquement visible sur une map pour laquelle vous avez fait des dons.

Outils

  • Agrandisseur d'Inventaire – Élargit le Sac à Dos de 100 emplacements (pour un maximum de 1000).
  • Timbres de Carte - Achetez un timbre pour supporter les créateurs de cartes, vous recevrez également un chapeau qui affichera un effet représentant une chute de timbres (similaire à une chute de confettis), sur les cartes correspondant au timbre que vous avez acheté.

Anecdotes

  • Lors de cette mise à jour, l'Australie était en été et non en hiver.

Galerie

  • 1ère Annonce du Noël Mann Co.

  • 2nde Annonce du Noël Mann Co.

  • 3ème Annonce du Noël Mann Co.

v • d • m
Backpack Festive Winter Crate Key.png Noël Australien
Les objets en gras font partie des ensembles d'objets.
Modes de jeu
Cartes
Armes
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class engineer.png Engineer
Leaderboard class medic.png Medic
Cosmétiques
Ensembles d'objets
Railleries
Outils
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Australian_Christmas/fr&oldid=324157"