Difference between revisions of "Noise Maker/zh-hans"

噪音制造器
	在 Steam 社区市场中查看该物品报价
基本信息
适用的兵种:	全兵种
位置：	动作物品
发布时间：	2010年10月27日补丁; （尖叫要塞更新）
获得方式:	分发、购买或宣传（已结束）
可交易：	是
礼物包装：	是
可合成：	否
可命名：	否
可获取的品质
	独特纯正
游戏内显示
	噪音制造器; 等级 5 派对礼物; ; 此物品使用次数有限。剩余次数：25

Latest revision as of 05:42, 15 December 2023

“

那是什么动静？

点击试听（英语）

— 机枪手

”

噪音制造器（Noise Maker）是一种动作物品。此物品在背包栏位中显示为一个小型装置，上面装有一个大按钮和两个小LED灯。每种噪音制造器的外观都有所不同。

当一名玩家在动作物品栏位中装备并使用噪音制造器时，该名玩家会向服务器上的附近的所有玩家播放一段噪音。大多数噪音制造器都拥有多种不同的音效，并且在使用时随机播放，但“惊悚”例外，因为它只有一种音效。

除了“军团要塞 2 生日”和“冬季节日”外的噪音制造器只能使用25次，次数耗尽后便从玩家的背包中移除。

噪音制造器

尖叫要塞更新

使用万圣节噪音制造器时生成的独特粒子效果

万圣节噪音制造器只能在尖叫要塞更新活动期间从曼恩公司商店中购买获得。此类噪音制造器总共有 8 种，其中有一种尚未被使用，其余 7 种噪音制造器则是整合为一个捆绑包供玩家购买。在使用其中任何一种噪音制造器时，玩家头顶会短暂地冒出橙色幽灵和白色音符的粒子效果。

名称	音效	获得方式
噪音制造器 - 女妖	噪音 1 噪音 2 噪音 3	购买
噪音制造器 - 黑猫	噪音 1 噪音 2 噪音 3	购买
噪音制造器 - 疯狂大笑	噪音 1 噪音 2 噪音 3	购买
噪音制造器 - 小鬼	噪音 1 噪音 2 噪音 3	购买
噪音制造器 - 惊悚	噪音 1	购买
噪音制造器 - 狼人	噪音 1 噪音 2 噪音 3	购买
噪音制造器 - 女巫	噪音 1 噪音 2 噪音 3	购买
噪音制造器捆绑包		购买

幕府将军更新包

与幕府将军更新包一同推出的噪音制造器。在2011年3月15日之前在Steam上预购了《全面战争：幕府将军2》的玩家将会获得一个纯正品质的“噪音制造器 - 十三弦琴”。与此同时还推出了另一个噪音制造器，但尚未使用。

名称	图标	音效	获得方式
噪音制造器 - 十三弦琴		噪音 1 噪音 2 噪音 3	购买

日本慈善捆绑包

与日本慈善捆绑包一同推出的噪音制造器。这些噪音制造器可在2011年4月6日前进行购买。此类噪音制造器总共有 3 种，其中一种尚未被使用。未使用的噪音制造器的音效文件仍存在于游戏文件中，然而并没有已知的使用这些音效的噪音制造器，因此它们也不包含在慈善捆绑包中。

名称	图标	音效	获得方式
噪音制造器 - 铃		噪音 1 噪音 2 噪音 3 噪音 4 噪音 5	购买
噪音制造器 - 锣		噪音 1 噪音 2 噪音 3 噪音 4 噪音 5 噪音 6	购买

夏令营特卖

与夏日露营特卖一同推出的噪音制造器。这些噪音制造器可在2011年7月11日前进行购买。

名称	图标	音效	获得方式
噪音制造器 - 烟火		噪音 1 噪音 2 噪音 3 噪音 4	购买

军团要塞生日

噪音制造器 - 军团要塞生日
等级 5 派对礼物
节日使用限制：军团要塞生日
无限使用

( 不可交易或在市场出售 )

使用军团要塞生日和呜呜祖拉噪音制造器时生成的独特粒子效果

军团要塞生日噪音制造器与2011年8月23日补丁一同推出，并且从15周年开始，该噪音制造器和派对尖帽将一同赠送给那些在“军团要塞”生日庆典期间游玩该游戏的玩家。与冬季节日噪音制造器一样，该噪音制造器可以无限次使用，但无法在“军团要塞”生日活动以外的时间使用，不过服务器可以通过开启生日模式来越过该限制。军团要塞生日噪音制造器的按钮上的图标与《传送门》中的蛋糕图标类似，只不过上面的樱桃被去掉了。

噪音制造器 - 军团要塞生日

1	2	3	4	5
6	7	8	9	10
11	12	13	14	15
16	17	18	19	20
21	22	23	24	25
26	27	28	29

曼恩周年庆更新与促销

呜呜祖拉噪音制造器于2011年10月13日补丁的曼恩周年庆更新与促销中推出。此物品将以纯正品质奖励给预购了《足球经理 2012》的玩家。该噪音制造器仅有25次使用次数。

立即购买 - ¥ 14 / HK$ 15.60

在 Steam 社区市场中查看该物品报价

噪音制造器 - 呜呜祖拉

1	2	3	4	5
6	7	8	9	10
11	12	13	14	15
16	17

澳大利亚圣诞节 2011

噪音制造器 - 冬季节日
等级 5 派对礼物
节日限定：圣诞
无限使用

使用冬季节日噪音制造器时生成的独特粒子效果

冬季节日噪音制造器于2011年12月15日补丁的澳大利亚圣诞节 2011中推出。从2011年澳大利亚圣诞节活动开始，该物品将会赠送给所有在圣诞节获得期间游玩该游戏的玩家。使用该物品时，玩家身上会以一个球型的范围迸发出来各种雪花粒子。该噪音制造器可以无限次使用，但只能在冬季节日期间使用。

噪音制造器 - 冬季节日

1

2

3

4

5

更新历史

2010年10月27日补丁（尖叫要塞更新）

添加噪音制造器。
- 添加“女妖”、“黑猫”、“疯狂大笑”、“小鬼”、“惊悚”、“女巫”、“狼人”和“惊惧”（未使用）噪音制造器。
- 在曼恩公司商店中添加了噪音制造器捆绑包。

2010年11月19日补丁

修复了噪音制造器无效的漏洞。

2011年2月3日补丁

修复了在装备噪音制造器时玩家身上会出现一个徽章的漏洞。

2011年3月10日补丁（幕府将军更新包）

添加“十三弦琴”和“号叫”（未使用）噪音制造器。

2011年3月15日补丁

现在“十三弦琴”噪音制造器和幕府将军更新包物品都可以参与交易了。

2011年3月23日补丁（日本慈善捆绑包）

添加“铃”、“锣”和“祭拜音钵”（未使用）的噪音制造器来支持美国红十字会在日本的救援工作。

2011年4月7日补丁

日本慈善活动已结束。

2011年4月14日补丁（无帽更新）

修复了噪音制造器在消耗完使用次数后还能继续使用的漏洞。

2011年7月1日补丁（夏令营特卖）

添加了“烟火”噪音制造器（限时出售物品）。

年12月2011日 [物品大纲更新]

从曼恩商店中移除“烟火”噪音制造器。

2011年8月23日补丁

添加军团要塞生日噪音制造器。

2011年10月13日补丁（曼恩周年庆更新与促销）

添加了“呜呜祖拉”噪音制造器。

2011年10月25日补丁

《足球经理2012》“呜呜祖拉”噪音制造器可以用于交易并且可以在商店中购买。

2011年12月15日补丁

添加冬季节日噪音制造器。

2012年8月23日补丁

生日模式已启动，玩家登录游戏时就会收到一个生日噪音制造器，如果他们还没有的话。

2014年12月22日补丁（圣诞节 2014）

已为所有玩家重新发放了往期活动（包括冬季假日噪音制造器）的物品奖励，包括那些在之前删除了奖励的玩家。

未使用的内容

未使用或无法获得的噪音制造器。

名称	音效	获得方式
噪音制造器 - 惊惧（Spooky）尖叫要塞更新	噪音 1 噪音 2 噪音 3	不适用（未使用）
噪音制造器 - 号叫（Yell）幕府将军更新包	噪音 1 噪音 2 噪音 3	不适用（未使用）
噪音制造器 - 祭拜音钵（Prayer Bowl）日本慈善捆绑包	噪音 1 噪音 2 噪音 3	不适用（未使用）

细枝末节

“惊惧”的音效参考了1960年的电影《惊魂记》中著名的“淋浴场景”。
“koto”（十三弦琴），即日本筝，是日本的一种传统乐器，也是日本的民族乐器。
呜呜祖拉是一种传统的非洲乐器，在2010年由南非主办的世界杯期间与足球联系在了一起。在体育馆内响起的呜呜祖拉的声音成为了那时的饱受争议却又令人记忆深刻的一部分。
“烟火”噪音制造器的音效之后被地图Pier用作战车爆炸后所触发的烟花音效。

画廊

“噪音制造器”的粒子效果
“噪音制造器”的粒子效果

Difference between revisions of "Noise Maker/zh-hans"

Latest revision as of 05:42, 15 December 2023

目录

噪音制造器

尖叫要塞更新

幕府将军更新包

日本慈善捆绑包

夏令营特卖

军团要塞生日

曼恩周年庆更新与促销

澳大利亚圣诞节 2011

更新历史

未使用的内容

细枝末节

画廊

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Trans}}
-{{DISPLAYTITLE:噪音制造器}}
 {{Item infobox
-| type         = action
+| type           = action
-| image        = Backpack Noise Maker Bundle.png
+| image          = Backpack Noise Maker Bundle.png
-| used-by      = [[Classes|All]]
+| used-by        = {{used by|all}}
-| released     = {{Patch name|10|27|2010}}<br />([[尖叫要塞更新]])
+| released       = {{Patch name|10|27|2010}}
-| availability = {{avail|promotional|purchase}}
+| released-major = Scream Fortress Update
-| trade        = {{lang|en=Varies|pl=Zależy od rodzaju terkotki}}
+| availability   = {{avail|distributed|purchase|promotional-expired}}
-| gift         = no
+| trade          = yes
-| craft        = no
+| gift           = no
-| numbered     = no
+| marketable     = yes
-| loadout      = yes
+| craft          = no
-   | item-kind  = Party Favor
+| paint          = no
-   | level      = 5
+| rename         = no
-   | item-uses  = 25
+| numbered       = no
+| loadout        = yes
+   | item-kind    = {{item kind|Party Favor}}
+   | item-level   = 5
+   | item-uses    = 25
 }}
-{{Quotation|'''机枪手'''|这是什么声音?|sound=WhatWasNoise.wav}}
+{{Quotation|'''机枪手'''|那是什么动静？|sound=WhatWasNoise.wav|en-sound=yes}}
-'''噪音制造器''' 是一个在[[Scream Fortress Update/zh-hans|尖叫要塞更新]]中引入的[[Action Item/zh-hans|动作物品]] 当在一个动作槽中装备并使用时,一个噪音被播放到[[server/zh-hans|服务器]]上的所有其他玩家。 大多数的噪音制造器有多个独特的音效，可以在使用时随机播放，除了 只有一个音效的"惊悚".
+'''{{item name|Noise Maker}}（Noise Maker）'''是一种[[action items/zh-hans|动作物品]]。此物品在背包栏位中显示为一个小型装置，上面装有一个大按钮和两个小LED灯。每种{{item name|Noise Maker}}的外观都有所不同。
-任何一个噪音制造器，除了"军团要塞2生日"和"冬季节日"，只能使用25次，然后从玩家的[[backpack/zh-hans|背包]]中移除
+当一名玩家在动作物品栏位中装备并使用{{item name|Noise Maker}}时，该名玩家会向[[Servers/zh-hans|服务器]]上的附近的所有玩家播放一段噪音。大多数{{item name|Noise Maker}}都拥有多种不同的音效，并且在使用时随机播放，但“惊悚”例外，因为它只有一种音效。
-== 噪音制造器 ==
+除了“军团要塞 2 生日”和“冬季节日”外的{{item name|Noise Maker}}只能使用25次，次数耗尽后便从玩家的[[backpack/zh-hans|背包]]中移除。
-=== 尖叫要塞更新 ===
-万圣节的噪音制造器只能在尖叫要塞更新活动期间从[[Mann Co. Store]]被购买。这样的噪音制造器总共有8个,其中之一是[[#Unused content|unused]]. 剩余七个可用的的噪音制造器可以被打包购买
+== {{item name|Noise Maker}} ==
+=== {{update name|Scream Fortress Update}}{{anchor|Scream Fortress Update}} ===
+[[File:Noisemaker TF Halloween effect.png|thumb|300px|使用万圣节{{item name|Noise Maker}}时生成的独特[[Particle effects/zh-hans#Noise Maker|粒子效果]]]]
+万圣节{{item name|Noise Maker}}只能在尖叫要塞更新活动期间从[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩公司商店]]中购买获得。此类{{item name|Noise Maker}}总共有 8 种，其中有一种[[#未使用内容|尚未被使用]]，其余 7 种{{item name|Noise Maker}}则是整合为一个捆绑包供玩家购买。在使用其中任何一种{{item name|Noise Maker}}时，玩家头顶会短暂地冒出橙色幽灵和白色音符的[[Particle effects/zh-hans#Noise Maker|粒子效果]]。
 {| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | 物品名
+! class="header" | 名称
-! class="header" | 图片
+! class="header" | 图标
-! class="header" | 声音
+! class="header" | 音效
-! class="header" | 如何获得
+! class="header" | 获得方式
 |-
-| style="background-color:#F9D483;" | 噪音制造器 - 女妖{{anchor|Banshee}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 女妖{{anchor|Banshee}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Banshee noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Banshee noise.png|100px]]
-| [[Media:Banshee01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:Banshee02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:Banshee03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:Banshee01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:Banshee02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:Banshee03.wav|噪音 3]]
 | {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器 - 黑猫{{anchor|Black Cat}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 黑猫{{anchor|Black Cat}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Cat_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Cat_noise.png|100px]]
-| [[Media:Cat01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:Cat02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:Cat03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:Cat01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:Cat02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:Cat03.wav|噪音 3]]
 | {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器r - 疯狂大笑{{anchor|Crazy Laugh}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 疯狂大笑{{anchor|Crazy Laugh}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Laugh_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Laugh_noise.png|100px]]
-| [[Media:Crazy01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:Crazy02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:Crazy03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:Crazy01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:Crazy02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:Crazy03.wav|噪音 3]]
 | {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器 - 小鬼{{anchor|Gremlin}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 小鬼{{anchor|Gremlin}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Gremlin_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Gremlin_noise.png|100px]]
-| [[Media:Gremlin01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:Gremlin02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:Gremlin03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:Gremlin01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:Gremlin02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:Gremlin03.wav|噪音 3]]
 | {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器 - 惊悚{{anchor|Stabby}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 惊悚{{anchor|Stabby}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Stabby_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Stabby_noise.png|100px]]
-| [[Media:Stabby.wav|Noise]]
+| [[Media:Stabby.wav|噪音 1]]
 | {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器 - 女巫{{anchor|Witch}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 狼人{{anchor|Werewolf}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Witch_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Wolf_noise.png|100px]]
-| [[Media:Witch01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:Witch02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:Witch03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:Werewolf01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:Werewolf02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:Werewolf03.wav|噪音 3]]
 | {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器 - 狼人{{anchor|Werewolf}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 女巫{{anchor|Witch}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Wolf_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Witch_noise.png|100px]]
-| [[Media:Werewolf01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:Werewolf02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:Werewolf03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:Witch01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:Witch02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:Witch03.wav|噪音 3]]
 | {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器包
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker Bundle}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Bundle_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Bundle_noise.png|100px]]
 |
 | {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
-|-
 |}
-===  幕府将军包 ===
+=== {{update name|Shogun Pack}}{{anchor|Shogun Pack}} ===
-和[[Shogun Pack/zh-hans|幕府将军包]]一同推出的噪音制造器. 2011年3月15日之前在steam预购 ''[[Total War: SHOGUN 2]]''的玩家, 被赠予 [[Genuine/zh-hans|纯正]] 噪音制造器 - 十三弦琴. 另有一个噪音制造器也被加入游戏, 但是[[#Unused content/zh-hans|未使用]].
+与{{update link|Shogun Pack}}一同推出的{{item name|Noise Maker}}。在2011年3月15日之前在Steam上预购了《[[Total War: SHOGUN 2/zh-hans|全面战争：幕府将军2]]》的玩家将会获得一个{{item link|Genuine}}品质的“{{item name|Noise Maker}} - 十三弦琴”。与此同时还推出了另一个{{item name|Noise Maker}}，但[[#未使用内容|尚未使用]]。
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | 物品名
+! class="header" | 名称
-! class="header" | 图片
+! class="header" | 图标
 ! class="header" | 音效
-! class="header" | 如何获得
+! class="header" | 获得方式
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| Noise Maker - Koto{{anchor|Koto}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 十三弦琴{{anchor|Koto}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Koto_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Koto_noise.png|100px]]
-| [[Media:TF samurai noisemaker setB 01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:TF samurai noisemaker setB 02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:TF samurai noisemaker setB 03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:TF samurai noisemaker setB 01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:TF samurai noisemaker setB 02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:TF samurai noisemaker setB 03.wav|噪音 3]]
 |
 {{Cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
-|-
 |}
-=== 日本慈善包 ===
+=== {{update name|Japan Charity Bundle}}{{anchor|Japan Charity Bundle}} ===
-和[[Japan Charity Bundle/zh-hans|日本慈善包]]一同推出的噪音制造器。这些噪音制造器在2011年四月六日前可购买。这样的噪音制造器总共有三个，其中之一[[#Unused/zh-hans|未使用]]. 未使用的噪音制造器的音效文件在游戏目录中出现，然而没有已知噪音制造器使用它们正如它们不包含在慈善包中。
+与{{update link|Japan Charity Bundle}}一同推出的{{item name|Noise Maker}}。这些{{item name|Noise Maker}}可在2011年4月6日前进行购买。此类{{item name|Noise Maker}}总共有 3 种，其中一种[[#未使用内容|尚未被使用]]。未使用的{{item name|Noise Maker}}的音效文件仍存在于游戏文件中，然而并没有已知的使用这些音效的{{item name|Noise Maker}}，因此它们也不包含在慈善捆绑包中。
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | Name
+! class="header" | 名称
-! class="header" | Image
+! class="header" | 图标
-! class="header" | Sounds
+! class="header" | 音效
-! class="header" | Availability
+! class="header" | 获得方式
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器 - 铃{{anchor|Bell}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 铃{{anchor|Bell}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Bell.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Bell.png|100px]]
-| [[Media:TF zen bell 01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:TF zen bell 02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:TF zen bell 03.wav|Noise 3]]<br />[[Media:TF zen bell 04.wav|Noise 4]]<br />[[Media:TF zen bell 05.wav|Noise 5]]
+| [[Media:TF zen bell 01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:TF zen bell 02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:TF zen bell 03.wav|噪音 3]]<br />[[Media:TF zen bell 04.wav|噪音 4]]<br />[[Media:TF zen bell 05.wav|噪音 5]]
 | {{cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器 - 锣{{anchor|Gong}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 锣{{anchor|Gong}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Gong.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Gong.png|100px]]
-| [[Media:TF_zen_tingsha_01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_03.wav|Noise 3]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_04.wav|Noise 4]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_05.wav|Noise 5]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_06.wav|Noise 6]]
+| [[Media:TF_zen_tingsha_01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_03.wav|噪音 3]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_04.wav|噪音 4]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_05.wav|噪音 5]]<br />[[Media:TF_zen_tingsha_06.wav|噪音 6]]
-| {{cross}} {{Tooltip|噪音制造器|目前不可购买}}
+| {{cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
-|-
 |}
-=== 夏日露营特卖 ===
+=== {{update name|Summer Camp Sale}}{{anchor|Summer Camp Sale}} ===
-和[[Summer Camp Sale/zh-hans|夏日露营特卖]]一同推出的噪音制造器。它在2011年6月11日之前可购买。
+与[[Summer Camp Sale/zh-hans|夏日露营特卖]]一同推出的{{item name|Noise Maker}}。这些{{item name|Noise Maker}}可在2011年7月11日前进行购买。
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | Name
+! class="header" | 名称
-! class="header" | Image
+! class="header" | 图标
-! class="header" | Sounds
+! class="header" | 音效
-! class="header" | Availability
+! class="header" | 获得方式
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| 噪音制造器 - 烟火{{anchor|Fireworks}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 烟火{{anchor|Fireworks}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Fireworks.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Fireworks.png|100px]]
-| [[Media:Noisemaker summer fireworks1.wav|Noise 1]]<br />[[Media:Noisemaker summer fireworks2.wav|Noise 2]]<br />[[Media:Noisemaker summer fireworks3.wav|Noise 3]]<br />[[Media:Noisemaker summer fireworks4.wav|Noise 4]]
+| [[Media:Noisemaker summer fireworks1.wav|噪音 1]]<br />[[Media:Noisemaker summer fireworks2.wav|噪音 2]]<br />[[Media:Noisemaker summer fireworks3.wav|噪音 3]]<br />[[Media:Noisemaker summer fireworks4.wav|噪音 4]]
 | {{cross}} {{Tooltip|购买|目前不可购买}}
-|-
 |}
-=== 军团要塞生日 ===
+=== 军团要塞生日{{anchor|Team Fortress Birthday}} ===
 {{Backpack item
-| style      = float: right; width: 300px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
+| style          = float: right; width: 300px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
-| item-name  = Noise Maker - TF Birthday
+| item-name      = Noise Maker - TF Birthday
-| item-level = 5
+| item-level     = 5
-| item-kind = Party Favor
+| item-kind      = {{item kind|Party Favor}}
-| att-1-negative = Holiday Restriction: TF Birthday
+| att-1-negative = {{attribute|holiday_restriction_birthday}}
-| att-2-positive = Unlimited use
+| att-2-positive = {{attribute|Unlimited}}
+| item-flags     = {{attribute|CannotTrade}}
 }}
-军团要塞生日噪音制造器与 {{Patch name|8|23|2011}}一同推出并且奖励给那些在“军团要塞”[[Birthday mode|birthday celebration]], 从第十五个纪念日之前， 和[[Party Hat/zh-hans|派对尖帽]]一同赠送。与冬季节日噪音制造器相同，它有无限的使用次数但不能在“军团要塞”生日活动之外使用，即使打开[[Birthday mode/zh-hans|生日模式]]的服务器可以越过这个限制。按钮上的徽标再现了[[w:Portal (video game)/zh-hans|传送门]]中的蛋糕,即使它上面的樱桃被移除了
+[[File:Noisemaker TF Birthday effect.png|thumb|300px|使用军团要塞生日和呜呜祖拉{{item name|Noise Maker}}时生成的独特[[Particle effects/zh-hans#Balloon|粒子效果]]]]
+军团要塞生日{{item name|Noise Maker}}与{{Patch name|8|23|2011}}一同推出，并且从15周年开始，该{{item name|Noise Maker}}和{{item link|Party Hat}}将一同赠送给那些在“军团要塞”[[Birthday mode/zh-hans|生日庆典]]期间游玩该游戏的玩家。与冬季节日{{item name|Noise Maker}}一样，该{{item name|Noise Maker}}可以无限次使用，但无法在“军团要塞”生日活动以外的时间使用，不过服务器可以通过开启[[Birthday mode/zh-hans|生日模式]]来越过该限制。军团要塞生日{{item name|Noise Maker}}的按钮上的图标与《[[w:Portal (video game)/zh-hans|传送门]]》中的蛋糕图标类似，只不过上面的樱桃被去掉了。
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | 物品名
+! class="header" | 名称
-! class="header" | 图片
+! class="header" | 图标
 ! class="header" | 音效
-! class="header" | 如何获得
+! class="header" | 获得方式
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| Noise Maker - TF Birthday{{anchor|TF Birthday}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 军团要塞生日{{anchor|TF Birthday}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - TF Birthday.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - TF Birthday.png|100px]]
 |
 {| style="text-align:center;"
@@ Line 192: / Line 198: @@
 |-
 |}
-| {{check}} {{Tooltip|分发|在军团要塞生日活动期间}}
+| {{check}} {{Tooltip|分发|军团要塞生日庆典期间}}
-|-
 |}
+<br style="clear: both" />
-=== {{anchor|Vuvuzela}} Manniversary Update & Sale ===
+=== {{anchor|Vuvuzela}}{{anchor|Manniversary Update & Sale}}{{update name|Manniversary Update & Sale}} ===
+呜呜祖拉{{item name|Noise Maker}}于{{Patch name|10|13|2011}}的{{update link|Manniversary Update & Sale}}中推出。此物品将以{{item link|Genuine}}品质奖励给预购了《[[Football Manager 2012/zh-hans|足球经理 2012]]》的玩家。该{{item name|Noise Maker}}仅有25次使用次数。
-The Vuvuzela Noise Maker was introduced in the [[Manniversary Update & Sale]] on {{Patch name|10|13|2011}}. This was awarded in [[Genuine]] quality to those who pre-ordered ''[[Football Manager 2012]]''. This Noise Maker has 25 uses.
+{{Buy now|Noise Maker - Vuvuzela|width=auto}} {{Buy now Market|Noise Maker - Vuvuzela|width=auto}}
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | Name
+! class="header" | 名称
-! class="header" | Image
+! class="header" | 图标
-! class="header" | Sounds
+! class="header" | 音效
-! class="header" | Availability
+! class="header" | 获得方式
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| Noise Maker - Vuvuzela{{anchor|Vuvuzela}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 呜呜祖拉{{anchor|Vuvuzela}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Vuvuzela.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Vuvuzela.png|100px]]
 |
 {| style="text-align:center;"
@@ Line 234: / Line 240: @@
 |-
 |}
-| {{check}} {{Tooltip|Purchase|{{Item price|item=noise maker - vuvuzela|tooltips=no}}}}
+| {{check}} {{Tooltip|购买|{{Item price|item=noise maker - vuvuzela|tooltips=no}}}}
-|-
 |}
-=== Australian Christmas 2011 ===
+=== {{update name|Australian Christmas 2011}}{{anchor|Australian Christmas 2011}} ===
 {{Backpack item
-| style      = float: right; width: 300px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
+| style          = float: right; width: 300px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
-| item-name  = Noise Maker - Winter Holiday
+| item-name      = Noise Maker - Winter Holiday
-| item-level = 5
+| item-level     = 5
-| item-kind = Party Favor
+| item-kind      = {{item kind|Party Favor}}
-| att-1-negative = Holiday Restriction: Winter
+| att-1-negative = {{attribute|holiday_restriction_christmas}}
-| att-2-positive = Unlimited use
+| att-2-positive = {{attribute|Unlimited}}
 }}
-The Winter Holiday Noise Maker was introduced in the [[Australian Christmas 2011]] update on {{Patch name|12|15|2011}}. This item was awarded to all players who had played during the Australian Christmas 2011 event, or any Smissmas event onwards. When used, snow particles will burst out from the player that is using the Noise Maker. This Noise Maker has unlimited uses, but is restricted to the Winter holiday.
+[[File:Noisemaker TF Winter effect.png|thumb|300px|使用冬季节日{{item name|Noise Maker}}时生成的独特[[Particle effects/zh-hans#Snow burst effect|粒子效果]]]]
+冬季节日{{item name|Noise Maker}}于{{Patch name|12|15|2011}}的{{update link|Australian Christmas 2011}}中推出。从2011年澳大利亚圣诞节活动开始，该物品将会赠送给所有在圣诞节获得期间游玩该游戏的玩家。使用该物品时，玩家身上会以一个球型的范围迸发出来各种雪花粒子。该{{item name|Noise Maker}}可以无限次使用，但只能在冬季节日期间使用。
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | Name
+! class="header" | 名称
-! class="header" | Image
+! class="header" | 图标
-! class="header" | Sounds
+! class="header" | 音效
-! class="header" | Availability
+! class="header" | 获得方式
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| Noise Maker - Winter Holiday{{anchor|Winter Holiday}}
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 冬季节日{{anchor|Winter Holiday}}
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Winter Holiday.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Backpack Noise Maker - Winter Holiday.png|100px]]
 |
 {| style="text-align:center;"
@@ Line 268: / Line 276: @@
 |-
 |}
-| {{check}} {{Tooltip|Distributed|During Australian Christmas 2011, or any Smissmas event onwards}}
+| {{check}} {{Tooltip|分发|2011年澳大利亚圣诞节或任何圣诞节活动期间}}
-|-
 |}
-== Update history ==
+== 更新历史 ==
-{{Update history|1=
+{{Update history|
-'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress Update]])
+'''{{Patch name|10|27|2010}}'''（{{update link|Scream Fortress Update}}）
-*  添加噪音制造器。
+* 添加{{item name|Noise Maker}}。
-**  添加女妖，黑猫，疯狂大笑，小鬼，惊悚，女巫，狼人和（未使用）惊惧噪音制造器。
+** 添加“女妖”、“黑猫”、“疯狂大笑”、“小鬼”、“惊悚”、“女巫”、“狼人”和“惊惧”（未使用）{{item name|Noise Maker}}。
-**  向曼恩商店添加噪音制造器大包。
+** 在[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩公司商店]]中添加了{{item name|Noise Maker}}捆绑包。
 '''{{Patch name|11|19|2010}}
-*  修复噪音制造器不工作的漏洞。
+* 修复了{{item name|Noise Maker}}无效的漏洞。
 '''{{Patch name|2|3|2011}}'''
-* 修复装备噪音制造器的玩家身上有一个徽章的漏洞。
+* 修复了在装备{{item name|Noise Maker}}时玩家身上会出现一个徽章的漏洞。
-'''{{Patch name|3|10|2011}} ([[Shogun Pack]])
+'''{{Patch name|3|10|2011}}（{{update link|Shogun Pack}}）
-*  添加十三弦琴噪音制造器和 (未使用)尖叫噪音制造器。
+*  添加“十三弦琴”和“号叫”（未使用）{{item name|Noise Maker}}。
 '''{{Patch name|3|15|2011}}'''
-* 十三弦琴噪音制造器可以和幕府将军物品一同被交易
+* 现在“十三弦琴”{{item name|Noise Maker}}和{{update name|Shogun Pack}}物品都可以参与[[Trading/zh-hans|交易]]了。
-'''{{Patch name|3|23|2011}}''' ([[Japan Charity Bundle]])
+'''{{Patch name|3|23|2011}}'''（{{update link|Japan Charity Bundle}}）
-* 添加铃，锣和（未使用）祈祷着的噪音制造器来支持[[w:American Red Cross/zh-hans|美国红十字会]]在日本的救援工作。
+* 添加“铃”、“锣”和“祭拜音钵”（未使用）的{{item name|Noise Maker}}来支持[[w:American Red Cross|美国红十字会]]在日本的救援工作。
 '''{{Patch name|4|7|2011}}'''
-* 结束 [[Japan Charity Bundle/zh-hans|日本慈善包]]活动
+* [[Japan Charity Bundle/zh-hans|日本慈善活动]]已结束。
-'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update]])
+'''{{Patch name|4|14|2011}}'''（{{update link|Hatless Update}}）
-* 修复在使用完使用次数后继续使用噪音制造器的漏洞。
+* 修复了{{item name|Noise Maker}}在消耗完使用次数后还能继续使用的漏洞。
-'''{{Patch name|7|1|2011}}''' ([[Summer Camp Sale]])
+'''{{Patch name|7|1|2011}}'''（{{update link|Summer Camp Sale}}）
-*  添加烟火噪音制造器(限时商店物品).。
+* 添加了“烟火”{{item name|Noise Maker}}（限时出售物品）。
 '''{{item schema|12|2011}}'''
-*从曼恩商店中移除烟火噪音制造器。
+* 从曼恩商店中移除“烟火”{{item name|Noise Maker}}。
 '''{{Patch name|8|23|2011}}'''
-* 添加军团要塞生日噪音制造器。
+* 添加军团要塞生日{{item name|Noise Maker}}。
-'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale]])
+'''{{Patch name|10|13|2011}}'''（{{update link|Manniversary Update & Sale}}）
-* 添加呜呜祖拉噪音制造器。
+* 添加了“呜呜祖拉”{{item name|Noise Maker}}。
 '''{{Patch name|10|25|2011}}'''
-* [[Football Manager 2012/zh-hans|足球经理2012]]呜呜组啦噪音制造器可以用于交易并且可以在商店中购买。
+* 《[[Football Manager 2012/zh-hans|足球经理2012]]》“呜呜祖拉”{{item name|Noise Maker}}可以用于交易并且可以在商店中购买。
 '''{{Patch name|12|15|2011}}'''
-* 添加冬季节日噪音制造器
+* 添加冬季节日{{item name|Noise Maker}}。
 '''{{Patch name|8|23|2012}}'''
-* 生日模式启动，为获得军团要塞生日噪音制造器的玩家在活动期间登陆可以获得一个噪音制造器
+* 生日模式已启动，玩家登录游戏时就会收到一个生日{{item name|Noise Maker}}，如果他们还没有的话。
-'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[Smissmas 2014]])
+'''{{Patch name|12|22|2014}}'''（{{update link|Smissmas 2014}}）
-* 失去现存无限使用噪音制造器（包括冬季节日）的玩家可以重新获得一个噪音制造器，包括那些删除噪音制造器的玩家
+* 已为所有玩家重新发放了往期活动（包括冬季假日{{item name|Noise Maker}}）的物品奖励，包括那些在之前删除了奖励的玩家。
+}}
-== 未使用的内容 ==
+== 未使用的内容{{anchor|Unused content}} ==
-未使用的或不可获得的噪音制造器
+未使用或无法获得的{{item name|Noise Maker}}。
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | Name
+! class="header" | 名称
-! class="header" | Image
+! class="header" | 图标
-! class="header" | Sounds
+! class="header" | 音效
-! class="header" | Availability
+! class="header" | 获得方式
-|-
-| style="background-color:#F9D483;"| Noise Maker - Spooky<br/><small>[[#Scream Fortress Update|Scream Fortress Update]]</small>
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Spooky_noise.png|100px]]
-| [[Media:Spooky01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:Spooky02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:Spooky03.wav|Noise 3]]
-| {{cross}} 无 (未使用)
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| Noise Maker - Yell<br/><small>[[#Shogun Pack|Shogun Pack]]</small>
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 惊惧（Spooky）<br/><small>[[#Scream Fortress Update|{{update name|Scream Fortress Update}}]]</small>
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Yell_noise.png|100px]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Spooky_noise.png|100px]]
-| [[Media:TF samurai noisemaker setA 01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:TF samurai noisemaker setA 02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:TF samurai noisemaker setA 03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:Spooky01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:Spooky02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:Spooky03.wav|噪音 3]]
-| {{cross}} 无 (未使用)
+| {{cross}} 不适用（未使用）
 |-
-| style="background-color:#F9D483;"| Noise Maker - Prayer Bowl<br/><small>[[#Japan Charity Bundle|Japan Charity Bundle]]</small>
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 号叫（Yell）<br/><small>[[#Shogun Pack|{{update name|Shogun Pack}}]]</small>
-| style="background-color:#FEF5E0;" | [[File:Item icon Unknown.png|80px|center]]
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Yell_noise.png|100px]]
-| [[Media:TF zen prayer bowl 01.wav|Noise 1]]<br />[[Media:TF zen prayer bowl 02.wav|Noise 2]]<br />[[Media:TF zen prayer bowl 03.wav|Noise 3]]
+| [[Media:TF samurai noisemaker setA 01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:TF samurai noisemaker setA 02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:TF samurai noisemaker setA 03.wav|噪音 3]]
-| {{cross}} 无 (未使用)
+| {{cross}} 不适用（未使用）
 |-
+| style="background:#F9D483;" | {{item name|Noise Maker}} - 祭拜音钵（Prayer Bowl）<br/><small>[[#Japan Charity Bundle|{{update name|Japan Charity Bundle}}]]</small>
+| style="background:#FEF5E0;" | [[File:Item icon Unknown.png|80px|center]]
+| [[Media:TF zen prayer bowl 01.wav|噪音 1]]<br />[[Media:TF zen prayer bowl 02.wav|噪音 2]]<br />[[Media:TF zen prayer bowl 03.wav|噪音 3]]
+| {{cross}} 不适用（未使用）
 |}
-== 趣闻 ==
+== 细枝末节 ==
-* The sound for "Stabby" is a reference to the famous "shower scene" in the 1960 psychological thriller ''[[w:Psycho (film)|Psycho]]'' by [[w:Alfred Hitchcock|Alfred Hitchcock]].
+* “惊惧”的音效参考了1960年的电影《[[w:Psycho (film)|惊魂记]]》中著名的“淋浴场景”。
-* The [[w:Koto (musical instrument)|Koto]] is a traditional Japanese musical instrument, and is also the national instrument of Japan.
+* [[w:zh:日本箏|“koto”（十三弦琴）]]，即日本筝，是日本的一种传统乐器，也是日本的民族乐器。
-* The vuvuzela is a traditional African instrument that became associated with football during the 2010 World Cup, which was hosted by South Africa. The noise generated in the stadiums by the Vuvuzela became a controversial and memorable part of the event.
+* 呜呜祖拉是一种传统的非洲乐器，在2010年由南非主办的世界杯期间与足球联系在了一起。在体育馆内响起的呜呜祖拉的声音成为了那时的饱受争议却又令人记忆深刻的一部分。
+* “烟火”{{item name|Noise Maker}}的音效之后被地图{{map link|Pier}}用作战车爆炸后所触发的烟花音效。
-== Gallery ==
+== 画廊 ==
-<gallery>
+<gallery class="dark">
-File:Ghost_Particle.png|"Noise Maker" particle effect
+File:Ghost_Particle.png|“{{item name|Noise Maker}}”的粒子效果
-File:Music_Note_Particle.png|"Noise Maker" particle effect
+File:Music_Note_Particle.png|“{{item name|Noise Maker}}”的粒子效果
 </gallery>
@@ Line 368: / Line 376: @@
 {{Manniversary Nav|state=collapsed}}
 {{Australian Christmas 2011 Nav|state=collapsed}}
-{{Promo nav}}
+{{Promo Nav}}
-{{ToolNav}}
+{{Tool Nav}}
 [[Category:Limited items/zh-hans]]