Difference between revisions of "Meet the Soldier/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{DISPLAYTITLE:專訪火箭兵}} {{trans|zh-hant}} {{Infobox video |class=Soldier |release_date=August 22, 2007 |length=1:27 }} {{youtube|h42d0WHRSck}} == “專訪火箭兵”…')
 
m
 
(13 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:專訪火箭兵}}
 
{{DISPLAYTITLE:專訪火箭兵}}
−
{{trans|zh-hant}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 +
|name=專訪火箭兵
 
|class=Soldier
 
|class=Soldier
−
|release_date=August 22, 2007
+
|release_date=2007年8月22日
 
|length=1:27
 
|length=1:27
 
}}
 
}}
Line 9: Line 9:
 
{{youtube|h42d0WHRSck}}
 
{{youtube|h42d0WHRSck}}
  
−
== “專訪火箭兵”影片注釋 ==
+
== 「專訪火箭兵」影片注釋 ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
! class="header" | 點選查看注釋
 
! class="header" | 點選查看注釋
 
|-
 
|-
 
|{{hatnote|底下被稱做火箭兵的是主角...一名紅隊的火箭兵}}
 
|{{hatnote|底下被稱做火箭兵的是主角...一名紅隊的火箭兵}}
−
[畫面切到[[BLU/zh-hant|藍隊]]的[[Pyro/zh-hant|噴火兵]]正使用她的[[Flamethrower/zh-hant|火焰噴射器]]。她高舉他的武器做出勝利的姿態和笑聲，這時有個火箭往她這邊飛了過來。]
+
[畫面切到[[BLU/zh-hant|藍隊]]的[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]正使用他的[[Flamethrower/zh-hant|火焰噴射器]]。他高舉他的武器做出勝利的姿態和笑聲，這時有個火箭往她這邊飛了過來]
  
−
'''噴火兵''': '''[火箭打到她，把她炸得粉碎。]''' "喔啊!"
+
'''火焰兵'''：[火箭打到她，把他炸得粉碎。] 「喔啊！」
  
−
[畫面切到藍隊的[[Demoman/zh-hant|炸彈兵]]正在喝酒，也被飛來的[[Crit/zh-hant|爆擊]]火箭炸碎。]
+
[畫面切到藍隊的[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]正在喝酒，也被飛來的[[Crit/zh-hant|爆擊]]火箭炸碎]
  
−
[畫面切到藍隊的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]正在做[[Showdown/zh-hant|指槍]]嘲諷。]
+
[畫面切到正在做[[Showdown/zh-hant|指槍]]嘲諷的藍隊[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]]
  
−
'''重裝兵''': "磅!" '''[然後他就爆炸了，應該是被第三個火箭炸死了。]
+
'''重裝兵'''：「磅！」 [然後他就爆炸了，應該是被第三個火箭炸死了]
−
'''
 
  
−
'''[“專訪火箭兵”的看版跳出]'''
+
'''[「專訪火箭兵」的看版跳出]'''
  
  
−
[畫面現在切到火箭兵，他正在向一群新兵喊話。]
+
[畫面現在切到火箭兵，他正在向一群新兵喊話]
  
−
'''火箭兵''': "如果你確定接下來的戰鬥會贏得勝利，那你就一定要打！這是孫子說的，而我肯定他對戰鬥比'''你們'''這些小鬼懂得還'''多'''一些'''[他用手指用力點向新兵的頭盔]'''，因為這就是他發明的！然後他把戰鬥更加地精進，以至於現在沒有任何一個男人可以爭奪他這份榮耀！"
+
'''火箭兵'''：「『故戰道必勝，必可戰也！』...這是孫子說的，而我肯定他對戰鬥比'''你們'''這些小鬼懂得還'''多'''一些 '''[他用手指用力點向新兵的頭盔]''' ，因為這就是他發明的！然後他把戰鬥更加地精進，以至於現在沒有任何一個男人可以爭奪他這份榮耀！」
  
−
[''[[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] plays]
+
[音樂 [[The Art of War (Soundtrack)/zh-hant|The Art of War]] 開始，畫面切到火箭兵拿著他的[[Shovel/zh-hant|鐵鍬]]大聲吼叫]
  
−
[''Cut to the Soldier holding his [[Shovel]] and screaming.'']
+
[火箭兵開始往 [[Granary/zh-hant|Granary]] 的最後一個控制點衝鋒，他拿著[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]殺了一個想拿榴彈砸他但是沒成功的藍隊爆破兵。他切換至他的火箭發射器，這時一個藍隊的醫護兵從他身後出現，對火箭兵發射針頭]
  
−
[''The Soldier then charges the final capture point in [[Granary]] with his [[Shotgun]] and kills a Demoman, who fires at him but misses.  He switches to his Rocket Launcher and a BLU Medic appears behind him, firing syringes.'']
+
'''紅隊爆破兵'''：「在你的左邊！」
  
−
'''RED Demoman''': "To the left!"
+
'''火箭兵'''：「臭蒼蠅！」
  
−
'''Soldier''': "Maggots!"
+
[火箭兵轉向左邊然後發射一發[[Crit/zh-hant|爆擊]]火箭，快速地把醫護兵炸爛]
  
−
[''The Soldier turns to the left and fires a [[Crit]] rocket at the [[Medic]], gibbing him.'']
+
'''紅隊[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]'''：「往前！往前！」
  
−
'''RED [[Sniper]]''': "Right up! Right up!"
+
'''紅隊重裝兵'''：「前進、前進、前進！」
  
−
'''RED Heavy''': "Go, go, go!"
+
[火箭兵、重裝兵和狙擊手一起向前衝鋒，爆炸在他們四周不斷產生]
  
−
[''The Soldier, Sniper and Heavy charge into battle together, as explosions occur all around them.'']
 
  
−
[''Cut back to the Soldier's drill.  Music pauses.'']
+
[畫面切回火箭兵和新兵的訓練，音樂在此時暫停]
  
−
'''Soldier''': "Then, he used his fight money...
+
'''火箭兵'''：「然後，他用他戰鬥所賺來的錢...」
  
−
[''The Soldier unhooks two grenades from his belt, one in each hand.'']
+
[火箭兵從他的胸前拿下兩顆手榴彈，一手一顆。]
  
−
'''Soldier''': ...to buy two of every animal on earth, and then he herded them onto a boat...
+
'''火箭兵'''：「...把世界上每一種動物都買了兩隻，然後再把牠們趕到船上...」
  
−
[''The Soldier demonstrates by using the grenades, moving them in a walking motion.'']
+
[火箭兵搖動手榴彈，示範被趕上去的動物的動作。]
  
−
'''Soldier''': ...and then he beat the '''''crap''''' out of every single one."
+
'''火箭兵'''：「...再把牠們每一隻都'''打到剉屎'''。」
  
−
[''The Soldier bangs the two grenades together repeatedly.'']
+
[火箭兵激動地互敲兩顆手榴彈]
  
−
[''Cut back to battle scene. Music resumes.'']
 
  
−
'''RED Scout''': (Behind cover) "Sentry up there!"
+
[畫面切回戰鬥場景，音樂繼續]
  
−
[''The Soldier runs up to the Sentry gun and [[rocket jump]]s onto a pipe, both destroying the Sentry and killing the [[Engineer]] in the process.'']
+
'''紅隊偵察兵'''：「（躲在掩護後面）有步哨在前方！」
  
−
[''A BLU Heavy and Pyro are holding the final capture point. The Heavy is laughing gleefully. The Soldier jumps downward, firing a Critical rocket that lands just before he does. The explosion kills both the Heavy and Pyro. A [[Spy]] uncloaks and attempts to [[backstab]] the Soldier, but the Soldier pulls out his [[Shovel]], swiftly knocking out the Spy with it.'']
+
[火箭兵立刻衝向步哨防禦槍，用[[Jumping/zh-hant|火箭跳]]跳到一根管子上面，這動作讓步哨和一旁的[[Engineer/zh-hant|工程師]]都被炸死了]
  
−
[''Freeze frame'']
+
[藍隊的重裝兵和火焰兵正站在最後一點防守。重裝兵邊發射子彈邊興高采烈地狂笑。火箭兵從管子上跳下，在到達地面前發射一顆爆擊火箭把底下的重裝兵和噴火兵都殺死。到達地面後，一名藍隊[[Spy/zh-hant|間諜]]在火箭兵後方解除隱形準備[[backstab|背刺]]他，但火箭兵抽出他的[[Shovel/zh-hant|鐵鍬]]，迅速地往間諜臉上揮去，讓間諜臉被打歪一旁，還噴出了斷牙。]
  
−
[''Cut back to the Soldiers drill'']
+
[畫面定格]
  
−
'''Soldier''': [''Laughs to himself''] "And from that day forward any time a bunch of animals are together in one place it's called a ''''''zoo''''''!"
 
  
−
[''Crickets chirp as the 'recruits' are revealed to be the [[Gibs|Gibbed]] heads of BLU team members perched on a gate, all wearing BLU Soldier helmets. The Medic's head falls off the gate.'']
+
[又切回新兵的訓練]
  
−
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays.'']
+
'''火箭兵'''：[自己在那笑得很開心] 「所以從那天起，地球上有很多動物聚集的地方，它的名子就叫做 '''zoo'''！」
  
−
'''Soldier''': [''To the Medic's head''] "Unless it's a farm!"
+
<small>'''（動物園 (zoo) 的發音和孫子 (Sun "Tzu") 接近，火箭兵將諾亞方舟、孫子和動物園混在一起，變成了雙關語冷笑話。）'''</small>
 +
 
 +
[...攝影機轉向另一邊，這時才發現到火箭兵剛才在訓話的 "新兵"，其實全部都是被炸得[[Gibs/zh-hant|支離破碎的]]的藍隊隊員頭顱，被放置在欄杆上，全部都戴著藍隊火箭兵用的鋼盔。一陣沉默之後，醫護兵的頭顱往前掉了下來]
 +
 
 +
'''[絕地要塞 2 結束畫面和音樂跳出。]'''  
 +
 
 +
 
 +
'''火箭兵'''：[俯身向下對著醫護兵頭顱說] 「除非那地方是個農場！」
 
|}
 
|}
  
−
==Notes==
+
==補充==
−
[[Image:Meetthesoldier_censorshipcomparison.png|150px|right]]
+
*這部影片是第一部換上全新看板和結尾全體合照的專訪影片。
−
*This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end.
 
−
 
 
−
*Sun Tzu was an honorific title bestowed upon {{W|Sun Tzu|Sūn Wǔ}} (c. 544 BC – 496 BC), the author of ''{{w|The Art of War}}'', an immensely influential ancient Chinese book on military strategy.
 
−
**The quote the Soldier recites at the beginning of the video is from chapter 10 of ''The Art of War''.
 
  
−
*[[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] track first played in this video, after which it was patched into the game as main menu music.
+
*「孫子」一詞是對於兵法家[[w:Sun Tzu|孫武]]（西元前544年～前496年）的敬稱。他是'''[[w:孫子兵法|孫子兵法]]'''一書的作者。這是一本詳細記載用兵之道的知名古書。
 +
**火箭兵在影片開頭引用的句子可在'''孫子兵法'''的章節 10 找到。
  
−
*The video uses a modified version of [[Granary]].  The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end.
+
*在火箭兵的看板上，可以看到上面寫著「版權：LOLOLOL」。同樣的字樣可以在其他團隊專訪裡找到（例外的是專訪重裝兵，裡面沒有版權字樣，專訪三明治的版權則寫著 NOM NOM NOM）。
  
−
*The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.
+
*即使有時火箭兵發射普通的火箭，一整部影片中皆可聽到[[Crit/zh-hant|爆擊]]火箭的聲音。
  
−
*Throughout the video, the [[Critical hit]] sound can be heard, despite the Soldier firing normal rockets.
+
*'''死亡人數'''：9（他把每個人都殺過一次，除了偵察兵之外。至於火焰兵則被轟死了兩次。）。
  
−
*When the Soldier hits the [[Spy]] in the face with his Shovel, the poster on the wall in the background reads "No Smoking."
+
*'''笑點'''：當火箭兵拿鐵鍬往[[Spy/zh-hant|間諜]]臉上 K 下去時，背景牆上的海報寫著「請勿吸菸」。
  
−
*Before rocket jumping up onto the pipe, the Soldier manages to destroy an [[Engineer]] and his [[Sentry Gun]] in one hit, despite Critical hits dealing no additional damage to buildings.
+
*在最後你會注意到被斬首的[[BLU/zh-hant|藍隊]]頭顱，獨缺偵察兵的。你會發現[[Spy/zh-hant|間諜]]的頭缺了一顆牙齒，意思就是說頭是之前影片中被火箭兵拿鐵鍬 K 下去時的那個間諜的。
 +
**但是，間諜嘴中仍有香菸，即使在稍早已經和牙齒一起被打飛了。
  
−
*At the end when you see all of the decapitated heads of the [[BLU]] team except the Scout, you can see that the decapitated [[Spy]] head is missing a tooth, meaning that this is the head of the earlier [[Spy]] that the [[Soldier]] hit in the face with his [[Shovel]].
+
*為了要顧及血腥畫面，影片有地方被修改了。當火箭兵說「除非那地方是個農場」時，醫護兵頭顱的脊椎骨被換成了一段彈簧，頭部的肉則直接消除掉，詳見右圖。
−
**However, the Spy still has a cigarette in his mouth, despite it being knocked out at the exact same time as the tooth.
 
  
−
*Due to censorship issues, the end of the video (as the Soldier utters the phrase "Unless it's a farm") was edited. The bone of an enemy Medic's neck has been replaced with a spring, and the meat has been removed entirely. This image can be seen to the right.
 
  
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}
−
{{Soldier Nav|coluncolstate=uncollapsed}}
+
{{Soldier Nav|coluncolstate=collapsed}}
  
−
[[Category:Meet the Team|Soldier]]
+
[[Category:Meet the Team/zh-hant]]
−
[[Category:Soldier]]
+
[[Category:Background/zh-hant]]
−
[[Category:Background]]
 

Latest revision as of 01:35, 15 January 2024

專訪火箭兵
Meet the Soldier Titlecard
影片資訊
釋出日期: 2007年8月22日
長度: 1:27

「專訪火箭兵」影片注釋

補充

  • 這部影片是第一部換上全新看板和結尾全體合照的專訪影片。
  • 「孫子」一詞是對於兵法家孫武（西元前544年～前496年）的敬稱。他是孫子兵法一書的作者。這是一本詳細記載用兵之道的知名古書。
    • 火箭兵在影片開頭引用的句子可在孫子兵法的章節 10 找到。
  • 在火箭兵的看板上，可以看到上面寫著「版權：LOLOLOL」。同樣的字樣可以在其他團隊專訪裡找到（例外的是專訪重裝兵，裡面沒有版權字樣，專訪三明治的版權則寫著 NOM NOM NOM）。
  • 即使有時火箭兵發射普通的火箭，一整部影片中皆可聽到爆擊火箭的聲音。
  • 死亡人數：9（他把每個人都殺過一次，除了偵察兵之外。至於火焰兵則被轟死了兩次。）。
  • 笑點：當火箭兵拿鐵鍬往間諜臉上 K 下去時，背景牆上的海報寫著「請勿吸菸」。
  • 在最後你會注意到被斬首的藍隊頭顱，獨缺偵察兵的。你會發現間諜的頭缺了一顆牙齒，意思就是說頭是之前影片中被火箭兵拿鐵鍬 K 下去時的那個間諜的。
    • 但是，間諜嘴中仍有香菸，即使在稍早已經和牙齒一起被打飛了。
  • 為了要顧及血腥畫面，影片有地方被修改了。當火箭兵說「除非那地方是個農場」時，醫護兵頭顱的脊椎骨被換成了一段彈簧，頭部的肉則直接消除掉，詳見右圖。


v • d • e
絕地要塞 2 影片
團隊專訪
地圖簡介
推廣
開發者影片
TF2 開發版－兄弟同盟
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Soldier/zh-hant&oldid=3609135"