Difference between revisions of "Weapons (Classic)/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎主手榴弹)
m (Auto: cosmetic changes)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:武器（经典）}}
 
{{DISPLAYTITLE:武器（经典）}}
−
==1号装备槽武器==
+
== {{anchor|Slot1}}1号装备槽武器 ==
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="10%" | 图示
+
! class="header" width="10%" | 图片
 
! class="header" width="13%" | 武器
 
! class="header" width="13%" | 武器
−
! class="header" width="15%" | 伤害
+
! class="header" width="15%" | 伤害
 
! class="header" width="28%" | 可使用兵种
 
! class="header" width="28%" | 可使用兵种
 
! class="header" width="36%" | 注释 / 特殊能力
 
! class="header" width="36%" | 注释 / 特殊能力
 
|-
 
|-
 
! [[File:HUD_crowbar_TFC.png|link=Crowbar (Classic)/zh-hans]]
 
! [[File:HUD_crowbar_TFC.png|link=Crowbar (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Crowbar (Classic)/zh-hans|撬棍]]
+
| [[Crowbar (Classic)/zh-hans|{{item name|crowbar (classic)}}]]
 
| 18
 
| 18
−
| [[Scout (Classic)/zh-hans|侦察兵]], [[Soldier (Classic)/zh-hans|士兵]], [[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]], [[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]], [[Heavy Weapons Guy (Classic)/zh-hans|机枪手]], [[Sniper (Classic)/zh-hans|狙击手]]
+
| [[Scout (Classic)/zh-hans|侦察兵]]，[[Soldier (Classic)/zh-hans|士兵]]，[[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]]，[[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]]，[[Heavy Weapons Guy (Classic)/zh-hans|机枪手]]，[[Sniper (Classic)/zh-hans|狙击手]]，[[Civilian (Classic)/zh-hans|平民]]（[[Quake Team Fortress/zh-hans|军团要塞]]专属）
−
| 不适用
+
|  
 
|-
 
|-
 
! [[File:HUD_medkit_TFC.png|link=Medkit (Classic)/zh-hans]]
 
! [[File:HUD_medkit_TFC.png|link=Medkit (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Medkit (Classic)/zh-hans|医疗包]]
+
| [[Medkit (Classic)/zh-hans|{{item name|medkit (classic)}}]]
−
| Initial: 9 <br>Infection: 8 per hit
+
| 基础：9 <br>感染：8
 
| [[Medic (Classic)/zh-hans|医生]]
 
| [[Medic (Classic)/zh-hans|医生]]
−
| Used to heal teammates and infect enemies.
+
| 治疗队友和感染敌人。
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_knife_TFC.png|link=Knife (Classic)]]
+
! [[File:HUD_knife_TFC.png|link=Knife (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Knife (Classic)|匕首]]
+
| [[Knife (Classic)/zh-hans|{{item name|knife (classic)}}]]
−
| Standard: 36 <br>Back-stab: instant kill
+
| 基础：36 <br>背刺：秒杀
−
| [[Spy (Classic)|间谍]]  
+
| [[Spy (Classic)/zh-hans|间谍]]  
−
| Can [[backstab]] for an instant kill.
+
| 背刺可秒杀敌人。
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_Wrench_TFC.png|link=Wrench (Classic)]]
+
! [[File:HUD_Wrench_TFC.png|link=Wrench (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Wrench (Classic)|扳手]]
+
| [[Wrench (Classic)/zh-hans|{{item name|wrench (classic)}}]]
 
| 18
 
| 18
−
| [[Engineer (Classic)|工程师]]
+
| [[Engineer (Classic)/zh-hans|工程师]]
−
| Used to upgrade buildings and repair armor.
+
| 升级建筑和修复护甲。
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_crowbar_TFC.png|link=Umbrella (Classic)]]
+
! [[File:HUD_crowbar_TFC.png|link=Umbrella (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Umbrella (Classic)|雨伞]]
+
| [[Umbrella (Classic)/zh-hans|{{item name|umbrella (classic)}}]]
 
| 18
 
| 18
−
| [[Civilian (Classic)|平民]]
+
| [[Civilian (Classic)/zh-hans|平民]]
−
| Remodel of the Crowbar.
+
| 撬棍的皮肤武器。（[[Team Fortress Classic/zh-hans|军团要塞：经典]]专属）
 
|}
 
|}
  
−
==2号装备槽武器==
+
== {{anchor|Slot2}}2号装备槽武器 ==
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="10%" rowspan=2 | 图示
+
! class="header" width="10%" rowspan=2 | 图片
 
! class="header" width="13%" rowspan=2 | 武器
 
! class="header" width="13%" rowspan=2 | 武器
 
! class="header" width="7%"  colspan=3 | 弹药
 
! class="header" width="7%"  colspan=3 | 弹药
Line 52: Line 54:
 
! class="header" | 携弹量
 
! class="header" | 携弹量
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_single_shotgun_TFC.png|link=Single-Barrel Shotgun (Classic)]]
+
! [[File:HUD_single_shotgun_TFC.png|link=Single-Barrel Shotgun (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Single-Barrel Shotgun (Classic)|单管猎枪]]
+
| [[Single-Barrel Shotgun (Classic)/zh-hans|{{item name|single-barrel shotgun (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Shells|子弹]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#弹药|子弹]]
 
| 8
 
| 8
 
| 50
 
| 50
 
| 4-22
 
| 4-22
−
| [[Scout (Classic)|侦察兵]], [[Soldier (Classic)|士兵]], [[Pyro (Classic)|火焰兵]], [[Demoman (Classic)|爆破手]], [[Heavy Weapons Guy (Classic)|机枪手]], [[Medic (Classic)|医生]]
+
| [[Scout (Classic)/zh-hans|侦察兵]]，[[Soldier (Classic)/zh-hans|士兵]]，[[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]]，[[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]]，[[Heavy Weapons Guy (Classic)/zh-hans|机枪手]]，[[Medic (Classic)/zh-hans|医生]]
−
| Fires six pellets.
+
| 每次开火发射6颗子弹。
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_sniper_rifle_TFC.png|link=Sniper Rifle (Classic)]]
+
! [[File:HUD_sniper_rifle_TFC.png|link=Sniper Rifle (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Sniper Rifle (Classic)|狙击步枪]]
+
| [[Sniper Rifle (Classic)/zh-hans|{{item name|sniper rifle (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Shells|子弹]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#弹药|子弹]]
 
| 75
 
| 75
−
| N/A
+
| 不适用
−
| Varies
+
| 浮动
−
| [[Sniper (Classic)|狙击手]]
+
| [[Sniper (Classic)/zh-hans|狙击手]]
−
| Capable of headshotting; must hold down primary fire key to strengthen shot; must be standing still or moving slowly to shoot.
+
| 可爆头，必须按住主要开火键蓄力，必须站着不动或缓慢移动才能射击。
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_tranq_TFC.png|link=Tranquilizer Gun (Classic)]]
+
! [[File:HUD_tranq_TFC.png|link=Tranquilizer Gun (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Tranquilizer Gun (Classic)|麻醉枪]]
+
| [[Tranquilizer Gun (Classic)/zh-hans|{{item name|tranquilizer gun (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Shells|子弹]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#弹药|子弹]]
 
| 40
 
| 40
−
| N/A
+
| 不适用
 
| 18
 
| 18
−
| [[Spy (Classic)|间谍]]  
+
| [[Spy (Classic)/zh-hans|间谍]]  
−
| Slows victim to half speed on hit.
+
| 命中敌人造成移速一半效果。
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_railgun_TFC.png|link=Railgun (Classic)]]
+
! [[File:HUD_railgun_TFC.png|link=Railgun (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Railgun (Classic)|电磁枪]]
+
| [[Railgun (Classic)/zh-hans|电磁枪]]
−
| [[Ammo (Classic)#Nails|钉子]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#钉针|钉针]]
 
| 50
 
| 50
−
| N/A
+
| 不适用
 
| 23
 
| 23
−
| [[Engineer (Classic)|工程师]]
+
| [[Engineer (Classic)/zh-hans|工程师]]
−
| N/A
+
|  
 
|}
 
|}
  
−
==3号装备槽武器==
+
== {{anchor|Slot3}}3号装备槽武器 ==
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="10%" rowspan=2 | 图示
+
! class="header" width="10%" rowspan=2 | 图片
 
! class="header" width="13%" rowspan=2 | 武器
 
! class="header" width="13%" rowspan=2 | 武器
 
! class="header" width="7%"  colspan=3 | 弹药
 
! class="header" width="7%"  colspan=3 | 弹药
Line 101: Line 103:
 
! class="header" | 装弹量
 
! class="header" | 装弹量
 
! class="header" | 携弹量
 
! class="header" | 携弹量
 +
|-
 +
! [[File:HUD_auto_rifle_TFC.png|link=Automatic Rifle (Classic)/zh-hans]]
 +
| [[Automatic Rifle (Classic)/zh-hans|{{item name|automatic rifle (classic)}}]]
 +
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#弹药|子弹]]
 +
| 75
 +
| 不适用
 +
| 8
 +
| [[Sniper (Classic)/zh-hans|狙击手]]
 
|-
 
|-
 
! [[File:HUD_double_shotgun_TFC.png|link=Double-Barrel Shotgun (Classic)]]
 
! [[File:HUD_double_shotgun_TFC.png|link=Double-Barrel Shotgun (Classic)]]
−
| [[Double-Barrel Shotgun (Classic)|双管猎枪]]
+
| [[Double-Barrel Shotgun (Classic)/zh-hans|{{item name|double-barrel shotgun (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Shells|子弹]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#弹药|子弹]]
 
| 6
 
| 6
 
| 50
 
| 50
 
| 4-51
 
| 4-51
−
| [[Soldier (Classic)|士兵]], [[Heavy Weapons Guy (Classic)|机枪手]], [[Medic (Classic)|医生]], [[Engineer (Classic)|工程师]], [[Spy (Classic)|间谍]]
+
| [[Soldier (Classic)/zh-hans|士兵]]，[[Heavy Weapons Guy (Classic)/zh-hans|机枪手]]，[[Medic (Classic)/zh-hans|医生]]，[[Engineer (Classic)/zh-hans|工程师]]，[[Spy (Classic)|间谍]]
−
| Fires fourteen pellets.
+
| 每次开火发射14颗子弹。
 +
|}
 +
 
 +
== {{anchor|Slot4}}4号装备槽武器 ==
 +
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 +
! class="header" width="10%" rowspan=2 | 图片
 +
! class="header" width="13%" rowspan=2 | 武器
 +
! class="header" width="7%"  colspan=3 | 弹药
 +
! class="header" width="6%"  rowspan=2 | 伤害
 +
! class="header" width="28%" rowspan=2 | 可使用兵种
 +
! class="header" width="36%" rowspan=2 | 注释 / 特殊能力
 +
|-
 +
! class="header" | 式样
 +
! class="header" | 装弹量
 +
! class="header" | 携弹量
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_nail_gun_TFC.png|link=Nailgun (Classic)]]
+
! [[File:HUD_nail_gun_TFC.png|link=Nailgun (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Nailgun (Classic)|射钉枪]]
+
| [[Nailgun (Classic)/zh-hans|{{item name|nailgun (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Nails|钉子]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#钉针|钉针]]
 
| 200
 
| 200
−
| N/A
+
| 不适用
 
| 9
 
| 9
−
| [[Scout (Classic)|侦察兵]]
+
| [[Scout (Classic)/zh-hans|侦察兵]]
−
| N/A
 
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_grenade_launcher_TFC.png|link=Grenade Launcher (Classic)]]
+
! [[File:HUD_grenade_launcher_TFC.png|link=Grenade Launcher (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Grenade Launcher (Classic)|榴弹发射器]]
+
| [[Grenade Launcher (Classic)/zh-hans|{{item name|grenade launcher (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Rockets|火箭弹]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#炮弹|炮弹]]
 
| 6
 
| 6
 
| 100
 
| 100
 
| 40-80
 
| 40-80
−
| [[Demoman (Classic)|爆破手]]
+
| [[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]]
−
| Detonates 2.5 seconds after shot is fired. Shares magazine with Pipebomb Launcher.
+
| 发射后2.5秒后爆炸。与钢管炸药发射器共用弹药。
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_flamethrower_TFC.png|link=Flamethrower (Classic)]]
+
! [[File:HUD_super_nailgun_TFC.png|link=Super Nailgun (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Flamethrower (Classic)|火焰喷射器]]
+
| [[Super Nailgun (Classic)/zh-hans|{{item name|super nailgun (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Cells|Cells]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#钉针|钉针]]
 +
| 150
 +
| 不适用
 +
| 12
 +
| [[Medic (Classic)/zh-hans|医生]]
 +
|-
 +
! [[File:HUD_flamethrower_TFC.png|link=Flamethrower (Classic)/zh-hans]]
 +
| [[Flamethrower (Classic)/zh-hans|{{item name|flamethrower (classic)}}]]
 +
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#燃料|燃料]]
 
| 200
 
| 200
−
| N/A
+
| 不适用
−
| 20(Contact)<br/> 2(Afterburn)
+
| 20（接触）<br/> 2（后续燃烧）
−
| [[Pyro (Classic)|火焰兵]]
+
| [[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]]
−
| Cannot inflict afterburn on enemy Pyros.
+
| 无法对敌方火焰兵造成后续燃烧伤害。
−
|-
 
−
! [[File:HUD_auto_rifle_TFC.png|link=Automatic Rifle (Classic)]]
 
−
| [[Automatic Rifle (Classic)|自动步枪]]
 
−
| [[Ammo (Classic)#Shells|子弹]]
 
−
| 75
 
−
| N/A
 
−
| 8
 
−
| [[Sniper (Classic)|狙击手]]
 
−
| N/A
 
 
|}
 
|}
  
−
==4号装备槽武器==
+
== {{anchor|Slot4}}5号装备槽武器 ==
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="10%" rowspan=2 | 图示
+
! class="header" width="10%" rowspan=2 | 图片
 
! class="header" width="13%" rowspan=2 | 武器
 
! class="header" width="13%" rowspan=2 | 武器
 
! class="header" width="7%"  colspan=3 | 弹药
 
! class="header" width="7%"  colspan=3 | 弹药
Line 161: Line 183:
 
! class="header" | 携弹量
 
! class="header" | 携弹量
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_rocket_launcher_TFC.png|link=Rocket Launcher (Classic)]]
+
! [[File:HUD_rocket_launcher_TFC.png|link=Rocket Launcher (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Rocket Launcher (Classic)|火箭发射器]]
+
| [[Rocket Launcher (Classic)/zh-hans|{{item name|rocket launcher (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Rockets|火箭弹]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#炮弹|炮弹]]
 
| 4
 
| 4
 
| 50
 
| 50
−
| Varies
+
| 浮动
−
| [[Soldier (Classic)|士兵]]
+
| [[Soldier (Classic)/zh-hans|士兵]]
−
| Can inflict self damage; can be used to [[Rocketjump]].
+
| 可造成自身伤害，可用来[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳]].
−
|-
 
−
! [[File:HUD_assault_cannon_TFC.png|link=Assault Cannon (Classic)]]
 
−
| [[Assault Cannon (Classic)|加农炮]]
 
−
| [[Ammo (Classic)#Shells|子弹]]
 
−
| 200
 
−
| N/A
 
−
| 32
 
−
| [[Heavy Weapons Guy (Classic)|机枪手]]
 
−
| N/A
 
−
|-
 
−
! [[File:HUD_super_nailgun_TFC.png|link=Super Nailgun (Classic)]]
 
−
| [[Super Nailgun (Classic)|大型射钉枪]]
 
−
| [[Ammo (Classic)#Nails|钉子]]
 
−
| 150
 
−
| N/A
 
−
| 12
 
−
| [[Medic (Classic)|医生]]
 
−
| N/A
 
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_pipebomb_launcher_TFC.png|link=Pipebomb Launcher (Classic)]]
+
! [[File:HUD_pipebomb_launcher_TFC.png|link=Pipebomb Launcher (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Pipebomb Launcher (Classic)|炸弹发射器]]
+
| [[Pipebomb Launcher (Classic)/zh-hans|{{item name|pipebomb launcher (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Rockets|火箭弹]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#炮弹|炮弹]]
 
| 6
 
| 6
 
| 50
 
| 50
 
| 40-80
 
| 40-80
−
| [[Demoman (Classic)|爆破手]]
+
| [[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]]
−
| Detonates with secondary fire. Shares magazine with Grenade Launcher.
+
| 发射后按次要开火键引爆。与榴弹发射器共用弹药。
 +
|-
 +
! [[File:HUD_assault_cannon_TFC.png|link=Assault Cannon (Classic)/zh-hans]]
 +
| [[Assault Cannon (Classic)|{{item name|assault cannon (classic)}}]]
 +
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#弹药|子弹]]
 +
| 200
 +
| 不适用
 +
| 32
 +
| [[Heavy Weapons Guy (Classic)/zh-hans|机枪手]]
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_incendiary_cannon_TFC.png|link=Incendiary Cannon (Classic)]]
+
! [[File:HUD_incendiary_cannon_TFC.png|link=Incendiary Cannon (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Incendiary Cannon (Classic)|燃烧弹发射器]]
+
| [[Incendiary Cannon (Classic)/zh-hans|{{item name|incendiary cannon (classic)}}]]
−
| [[Ammo (Classic)#Rockets|火箭弹]]
+
| [[Ammo (Classic)/zh-hans#炮弹|炮弹]]
 
| 20
 
| 20
−
| N/A
+
| 不适用
 
| 30-60
 
| 30-60
−
| [[Pyro (Classic)|火焰兵]]
+
| [[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]]
−
| Ignites players via splash damage. Cannot inflict afterburn on enemy Pyros.
+
| 通过溅射伤害点燃玩家。不能对敌方火焰兵造成后续燃烧伤害。
 
|-
 
|-
−
! [[File:HUD_nail_gun_TFC.png|link=Nailgun (Classic)]]
 
−
| [[Nailgun (Classic)|射钉枪]]
 
−
| [[Ammo (Classic)#Nails|钉子]]
 
−
| 100
 
−
| N/A
 
−
| 9
 
−
| [[Sniper (Classic)|狙击手]], [[Spy (Classic)|间谍]]
 
−
| N/A
 
 
|}
 
|}
  
−
==主手榴弹==
+
== {{anchor|Primary Grenades|Grenade1}}主手榴弹 ==
−
{{anchor|Primary Grenades}}
 
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="10%" | 图示
+
! class="header" width="10%" | 图片
 
! class="header" width="15%" | 手榴弹
 
! class="header" width="15%" | 手榴弹
 
! class="header" width="7%"  | 伤害
 
! class="header" width="7%"  | 伤害
Line 226: Line 229:
 
|-
 
|-
 
! [[File:Frag_tfc.png|100px|link=Hand Grenade (Classic)/zh-hans]]
 
! [[File:Frag_tfc.png|100px|link=Hand Grenade (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Hand Grenade (Classic)/zh-hans|手榴弹]]
+
| [[Hand Grenade (Classic)/zh-hans|手雷]]
−
| Varies
+
| 浮动
 
| [[Soldier (Classic)/zh-hans|士兵]], [[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]], [[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]], [[Heavy Weapons Guy (Classic)/zh-hans|机枪手]], [[Medic (Classic)/zh-hans|医生]], [[Sniper (Classic)/zh-hans|狙击手]], [[Spy (Classic)/zh-hans|间谍]], [[Engineer (Classic)/zh-hans|工程师]]
 
| [[Soldier (Classic)/zh-hans|士兵]], [[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]], [[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]], [[Heavy Weapons Guy (Classic)/zh-hans|机枪手]], [[Medic (Classic)/zh-hans|医生]], [[Sniper (Classic)/zh-hans|狙击手]], [[Spy (Classic)/zh-hans|间谍]], [[Engineer (Classic)/zh-hans|工程师]]
−
| Deals massive damage on a four second fuse.
+
| 四秒引信后爆炸造成伤害。
 
|-
 
|-
 
! [[File:Caltrop_tfc.png|100px|link=Caltrop (Classic)/zh-hans]]
 
! [[File:Caltrop_tfc.png|100px|link=Caltrop (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Caltrop (Classic)/zh-hans|铁蒺藜]]
+
| [[Caltrop (Classic)/zh-hans|绊马钉]]
 
| 9
 
| 9
 
| [[Scout (Classic)/zh-hans|侦察兵]]
 
| [[Scout (Classic)/zh-hans|侦察兵]]
−
| Causes leg injury which slows down enemies.
+
| 命中敌人造成减速效果。
 
|}
 
|}
  
−
==副手榴弹==
+
== {{anchor|Secondary Grenades|Grenade2}}副手榴弹 ==
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
−
! class="header" width="10%" | 图示
+
! class="header" width="10%" | 图片
 
! class="header" width="15%" | 手榴弹
 
! class="header" width="15%" | 手榴弹
 
! class="header" width="7%"  | 伤害
 
! class="header" width="7%"  | 伤害
Line 246: Line 249:
 
! class="header" width="38%" | 注释 / 特殊能力
 
! class="header" width="38%" | 注释 / 特殊能力
 
|-
 
|-
−
! [[File:Nail_Grenade_TFC.png|100px|link=Nail Grenade (Classic)]]
+
! [[File:Nail_Grenade_TFC.png|100px|link=Nail Grenade (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Nail Grenade (Classic)|钉子手榴弹]]
+
| [[Nail Grenade (Classic)/zh-hans|{{item name|nail grenade (classic)}}]]
 
|  
 
|  
−
| [[Soldier (Classic)|士兵]]  
+
| [[Soldier (Classic)/zh-hans|士兵]]  
−
| Releases nails for a short while before detonation.
+
| 爆炸后一小段时间内向四周发射钉针。
 
|-
 
|-
−
! [[File:Mirv_tfc.png|100px|link=MIRV Grenade (Classic)]]
+
! [[File:Mirv_tfc.png|100px|link=MIRV Grenade (Classic)/zh-hans]]
−
| [[MIRV Grenade (Classic)|MIRV型手榴弹]]
+
| [[MIRV Grenade (Classic)/zh-hans|{{item name|mirv grenade (classic)}}]]
 
|  
 
|  
−
| [[Heavy Weapons Guy (Classic)|机枪手]], [[Demoman (Classic)|爆破手]]
+
| [[Heavy Weapons Guy (Classic)/zh-hans|机枪手]], [[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]]
−
| Splits into multiple grenades upon detonation, which detonate shortly afterward.
+
| 手雷爆炸后会分裂成几个微型炸弹。并在几秒钟后爆炸。
 
|-
 
|-
−
! [[File:Conc_tfc.png|100px|link=Concussion Grenade (Classic)]]
+
! [[File:Conc_tfc.png|100px|link=Concussion Grenade (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Concussion Grenade (Classic)|震荡手榴弹]]
+
| [[Concussion Grenade (Classic)/zh-hans|{{item name|concussion grenade (classic)}}]]
 
|  
 
|  
−
| [[Scout (Classic)|侦察兵]], [[Medic (Classic)|医生]]
+
| [[Scout (Classic)/zh-hans|侦察兵]], [[Medic (Classic)/zh-hans|医生]]
−
| While dealing no damage, it causes considerable [[knockback]] and disorientation.
+
| 爆炸时会释放出不会造成伤害的冲击波[[knockback/zh-hans|弹开]]所有范围内的玩家，并暂时对爆炸范围内的玩家造成眩晕效果。
 
|-
 
|-
−
! [[File:Napalm_tfc.png|100px|link= Napalm Grenade (Classic)]]
+
! [[File:Napalm_tfc.png|100px|link= Napalm Grenade (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Napalm Grenade (Classic)|汽油弹]]
+
| [[Napalm Grenade (Classic)/zh-hans|{{item name|napalm grenade (classic)}}]]
 
|  
 
|  
−
| [[Pyro (Classic)|火焰兵]]
+
| [[Pyro (Classic)/zh-hans|火焰兵]]
−
| Ignites environment and enemies within blast radius for a limited amount of time upon explosion.
+
| 在爆炸后的一定时间内点燃爆炸半径内的区域和敌人。
 
|-
 
|-
−
! [[File:Gas_tfc.png|100px|link=Hallucination Grenade (Classic)]]
+
! [[File:Gas_tfc.png|100px|link=Hallucination Grenade (Classic)/zh-hans]]
−
| [[Hallucination Grenade (Classic)|幻觉手榴弹]]
+
| [[Hallucination Grenade (Classic)/zh-hans|{{item name|hallucination grenade (classic)}}]]
 
|  
 
|  
−
| [[Spy (Classic)|间谍]]
+
| [[Spy (Classic)/zh-hans|间谍]]
−
| Continuously deals slight damage and causes knockback and "hallucinations" (mirage objects) on activation.
+
| 持续造成轻微伤害，并在引爆时造成击退效果和形成“幻觉”效果。
 
|-
 
|-
−
! [[File:Emp_tfc.png|100px|link=EMP Grenade (Classic)]]
+
! [[File:Emp_tfc.png|100px|link=EMP Grenade (Classic)/zh-hans]]
−
| [[EMP Grenade (Classic)|EMP手榴弹]]
+
| [[EMP Grenade (Classic)/zh-hans|{{item name|emp Grenade (classic)}}]]
−
| Varies
+
| 浮动
−
| [[Engineer (Classic)|工程师]]
+
| [[Engineer (Classic)/zh-hans|工程师]]
−
| Detonates all of the ammo an enemy is holding.
+
| 引爆敌人携带的所有弹药。
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== {{anchor|Special}}特殊武器 ==
 +
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 +
! class="header" width="10%" | 图片
 +
! class="header" width="15%" | 武器
 +
! class="header" width="7%"  | 伤害
 +
! class="header" width="30%" | 可使用兵种
 +
! class="header" width="38%" | 注释 / 特殊能力
 
|-
 
|-
 +
! [[File:Detpack TFC.png|100px|link=Detpack (Classic)]]
 +
| [[Detpack (Classic)/zh-hans|炸药包]]
 +
| 秒杀
 +
| [[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]]
 +
| 可通过分别引信时间为5秒、20秒或50秒的引线引爆，并造成巨大伤害。可破坏一些地图的指定部分。
 
|}
 
|}
  
−
==未使用武器==
+
== {{anchor|Cut weapons|Cut}}未使用武器 ==
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" | 武器
 
! class="header" width="17%" | 武器
Line 291: Line 309:
 
! class="header" width="38%" | 注释 / 特殊能力
 
! class="header" width="38%" | 注释 / 特殊能力
 
|-
 
|-
−
! Grappling Hook <ref name="Half-Life SDK">SDK\Half-Life Singleplayer\cl_dll\tf_defs.h</ref>
+
! 抓钩 <ref name="Half-Life SDK">SDK\Half-Life Singleplayer\cl_dll\tf_defs.h</ref>
−
| Unknown (presumed no ammo)
+
| 未知（假设没有弹药）
−
| Unknown (presumed all classes)
+
| 未知（假设为所有职业）
−
| Weapon from the [[Team Fortress]] mod. Was not added in the end.  HookMod, however, was a third-party mod in the middle days of TFC, emulating the grappling hook from before.
+
| 来自《[[Team Fortress/zh-hans|军团要塞]]》的武器。最后没有添加进游戏。后来的抓钩模组是《TFC》中期的第三方模组，复刻了以前的抓钩。
 
|-
 
|-
−
! Bioweapon <ref name="Half-Life SDK">SDK\Half-Life Singleplayer\cl_dll\tf_defs.h</ref>
+
! 生物武器 <ref name="Half-Life SDK">SDK\Half-Life Singleplayer\cl_dll\tf_defs.h</ref>
−
| Unknown (presumed no ammo)
+
| 未知（假设没有弹药）
−
| [[Medic (Classic)|Medic]]
+
| [[Medic (Classic)/zh-hans|医生]]
−
| The medkit's alternate fire, before it and the medkit were merged into one weapon.
+
| 在它和医疗包合并为一体前的武器。
 
|-
 
|-
−
! Scanner <ref name="PlanetFortress">[http://www.planetfortress.com/features/interviews/teleporter/ PlanetFortress], Teleporters Return</ref>
+
! 扫描仪 <ref name="PlanetFortress">[http://www.planetfortress.com/features/interviews/teleporter/ PlanetFortress], Teleporters Return</ref>
−
| Cells
+
| 电量
−
| [[Scout (Classic)|Scout]]
+
| [[Scout (Classic)/zh-hans|侦察兵]]
−
| Spy-detecting weapon from the [[Team Fortress]] mod. Ultimately not added.
+
| 来自《军团要塞》的间谍探测武器。最终未添加。
 
|-
 
|-
 +
! [[Flare (QTF)/zh-hans|照明弹]]
 +
| 手雷
 +
| [[Sniper (Classic)/zh-hans|狙击手]]
 +
| 狙击手的第二种手雷。因未知原因被移除。
 
|}
 
|}
  
−
==参考文献==
+
== 参考文献 ==
 
<references/>
 
<references/>
  
−
== 相关文章 ==
+
== 参见 ==
 
* [[Armor (Classic)/zh-hans|装甲]]
 
* [[Armor (Classic)/zh-hans|装甲]]
 
* [[Ammo (Classic)/zh-hans|弹药]]
 
* [[Ammo (Classic)/zh-hans|弹药]]
Line 317: Line 339:
  
 
{{TFC Nav}}
 
{{TFC Nav}}
−
[[Category:Weapons (Classic)/zh-hans]]
+
 
 +
[[Category:Weapons (Classic)/zh-hans| ]]
 
[[Category:Grenades (Classic)/zh-hans]]
 
[[Category:Grenades (Classic)/zh-hans]]

Latest revision as of 18:42, 4 May 2024

Dead Heat Icon.png此翻译需要更新。
您可以通过以从“Weapons (Classic)”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。


1号装备槽武器

图片 武器 伤害 可使用兵种 注释 / 特殊能力
HUD crowbar TFC.png 撬棍 18 侦察兵，士兵，火焰兵，爆破手，机枪手，狙击手，平民（军团要塞专属）
HUD medkit TFC.png 医药包 基础：9
感染：8 		医生 治疗队友和感染敌人。
HUD knife TFC.png 刀子 基础：36
背刺：秒杀 		间谍 背刺可秒杀敌人。
HUD Wrench TFC.png 扳手 18 工程师 升级建筑和修复护甲。
HUD crowbar TFC.png 雨伞 18 平民 撬棍的皮肤武器。（军团要塞：经典专属）

2号装备槽武器

图片 武器 弹药 伤害 可使用兵种 注释 / 特殊能力
式样 装弹量 携弹量
HUD single shotgun TFC.png 单管霰弹枪 子弹 8 50 4-22 侦察兵，士兵，火焰兵，爆破手，机枪手，医生 每次开火发射6颗子弹。
HUD sniper rifle TFC.png 狙击步枪 子弹 75 不适用 浮动 狙击手 可爆头，必须按住主要开火键蓄力，必须站着不动或缓慢移动才能射击。
HUD tranq TFC.png 麻醉枪 子弹 40 不适用 18 间谍 命中敌人造成移速一半效果。
HUD railgun TFC.png 电磁枪 钉针 50 不适用 23 工程师

3号装备槽武器

图片 武器 弹药 伤害 可使用兵种 注释 / 特殊能力
式样 装弹量 携弹量
HUD auto rifle TFC.png 自动步枪 子弹 75 不适用 8 狙击手
HUD double shotgun TFC.png 双管霰弹枪 子弹 6 50 4-51 士兵，机枪手，医生，工程师，间谍 每次开火发射14颗子弹。

4号装备槽武器

图片 武器 弹药 伤害 可使用兵种 注释 / 特殊能力
式样 装弹量 携弹量
HUD nail gun TFC.png 射钉枪 钉针 200 不适用 9 侦察兵
HUD grenade launcher TFC.png 榴弹发射器 炮弹 6 100 40-80 爆破手 发射后2.5秒后爆炸。与钢管炸药发射器共用弹药。
HUD super nailgun TFC.png 超级射钉枪 钉针 150 不适用 12 医生
HUD flamethrower TFC.png 火焰喷射器 燃料 200 不适用 20（接触）
2（后续燃烧） 		火焰兵 无法对敌方火焰兵造成后续燃烧伤害。

5号装备槽武器

图片 武器 弹药 伤害 可使用兵种 注释 / 特殊能力
式样 装弹量 携弹量
HUD rocket launcher TFC.png 火箭发射器 炮弹 4 50 浮动 士兵 可造成自身伤害，可用来火箭跳.
HUD pipebomb launcher TFC.png 炸弹发射器 炮弹 6 50 40-80 爆破手 发射后按次要开火键引爆。与榴弹发射器共用弹药。
HUD assault cannon TFC.png 突击火炮 子弹 200 不适用 32 机枪手
HUD incendiary cannon TFC.png 燃烧火炮 炮弹 20 不适用 30-60 火焰兵 通过溅射伤害点燃玩家。不能对敌方火焰兵造成后续燃烧伤害。

主手榴弹

图片 手榴弹 伤害 可使用兵种 注释 / 特殊能力
Frag tfc.png 手雷 浮动 士兵, 火焰兵, 爆破手, 机枪手, 医生, 狙击手, 间谍, 工程师 四秒引信后爆炸造成伤害。
Caltrop tfc.png 绊马钉 9 侦察兵 命中敌人造成减速效果。

副手榴弹

图片 手榴弹 伤害 可使用兵种 注释 / 特殊能力
Nail Grenade TFC.png 刺钉手雷 士兵 爆炸后一小段时间内向四周发射钉针。
Mirv tfc.png 子母手雷 机枪手, 爆破手 手雷爆炸后会分裂成几个微型炸弹。并在几秒钟后爆炸。
Conc tfc.png 眩晕手雷 侦察兵, 医生 爆炸时会释放出不会造成伤害的冲击波弹开所有范围内的玩家，并暂时对爆炸范围内的玩家造成眩晕效果。
Napalm tfc.png 燃烧手雷 火焰兵 在爆炸后的一定时间内点燃爆炸半径内的区域和敌人。
Gas tfc.png 迷幻手雷 间谍 持续造成轻微伤害，并在引爆时造成击退效果和形成“幻觉”效果。
Emp tfc.png EMP 手雷 浮动 工程师 引爆敌人携带的所有弹药。

特殊武器

图片 武器 伤害 可使用兵种 注释 / 特殊能力
Detpack TFC.png 炸药包 秒杀 爆破手 可通过分别引信时间为5秒、20秒或50秒的引线引爆，并造成巨大伤害。可破坏一些地图的指定部分。

未使用武器

武器 弹药 可使用兵种 注释 / 特殊能力
抓钩 [1] 未知（假设没有弹药） 未知（假设为所有职业） 来自《军团要塞》的武器。最后没有添加进游戏。后来的抓钩模组是《TFC》中期的第三方模组，复刻了以前的抓钩。
生物武器 [1] 未知（假设没有弹药） 医生 在它和医疗包合并为一体前的武器。
扫描仪 [2] 电量 侦察兵 来自《军团要塞》的间谍探测武器。最终未添加。
照明弹 手雷 狙击手 狙击手的第二种手雷。因未知原因被移除。

参考文献

  1. ↑ a b SDK\Half-Life Singleplayer\cl_dll\tf_defs.h
  2. ↑ PlanetFortress, Teleporters Return

参见

查 • 论 • 编
军团要塞：经典
兵种
侦察兵 · 狙击手 · 士兵 · 爆破手 · 医生 · 机枪手 · 火焰兵 · 间谍 · 工程师 · 平民
物品
武器 · 装甲 · 弹药
其它
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Weapons_(Classic)/zh-hans&oldid=3689083"