Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Update.)
m (Update)
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Translators Header
+
<!-- TITLE -->{{DISPLAYTITLE:Équipe de traduction française}}
−
|language = fr
+
<!-- BACKGROUND --><div style="background: #FFFFFF;  width:auto; margin: auto auto; border-radius: 15px 15px 15px 15px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);">
−
|background-colour = #F9D483
+
{{Team Fortress Wiki:Translation_progress/fr/banner}}
−
|colour = #ffffff
 
−
|logo = TF2logofrench.png
 
−
|title = TF Wiki: French Translation Progress
 
−
|logo-right = Frenchman'sberet.png
 
−
|steamgroup-link = http://steamcommunity.com/groups/OTFWiki
 
−
}}
 
−
__NOTOC__
 
  
−
<h2>{{lang info|fr}}</h2>
+
<!-- BANNER SEPARATOR -->{|class="wikitableborderless" style="background: #F5E5C1; width:100%; margin: auto auto; border-radius: 0px 0px 0px 0px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
−
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|type = links|fr}}
+
|}
−
== Liste des Contributeurs ==
+
 
 +
<br><br><br>
 +
 
 +
<!-- LOGO -->{|class="wikitableborderless" style="width: auto; margin: auto auto; background: #FFFFFF;  border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|[[File:TF2logofrench.png|200px|center|link=|French tf2 wiki logo]]
 +
|}
 +
 
 +
<br><br><br>
 +
 
 +
<!-- WELCOME -->{|class="wikitableborderless" style="width: 70%; margin: auto auto; background: #FFFFFF;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #3E3E3E;">BIENVENUE!</span></div><br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #3E3E3E;">Vous êtes vous même un nouveau contributeur? Vous êtes revenu sur le Wiki?<br />
 +
'''''Manifestez-vous''''' en ajoutant votre nom à la liste!<br /></span></div><br>
 +
|}
  
−
{| class="wikitable collapsible" style="text-align:center;"
+
<br><br><br>
−
! class="header" | Contributeurs Actifs
+
 
 +
<!-- CONTRIBUTORS -->{|class="wikitableborderless" style="width: auto; margin: auto auto; background: #FFFFFF;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"  
 +
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #3E3E3E;">LISTE DES CONTRIBUTEURS</span></div><br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #3E3E3E;">
 +
<div style="text-align: center;">{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr/contributors|content=Modifier la liste}}</div>
 +
</span></div>
 
|-
 
|-
−
| style="background: #F9D483;"| [[User:SillyPingwins|SillyPingwins]]
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; font-size: 1.4em;">{{Team Fortress Wiki:Translation_progress/fr/contributors}}</div>
 
|-
 
|-
−
| style="background: #F9D483;"| [[User:Daemon-jo|Daemon-jo]]
+
|<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.25em;"><span style="color: #3E3E3E;">
 +
* Les utilisateurs qui n'ont pas contribué pendant 1 an sont marqués comme inactifs.<br>
 +
* Les utilisateurs qui ont un logo [[Image:RED_Wiki_Cap.png|15px|link=]] après leur nom ont reçu une [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Wiki_Cap/fr Casquette du Wiki].<br /></span></div>
 +
|}
 +
 
 +
<br><br><br>
 +
 
 +
<!-- WORD LIST -->{|class="wikitableborderless" style="width: 70%; margin: auto auto; background: #FFFFFF;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #3E3E3E;">APPELLATIONS OFFICIELLES</span></div><br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #3E3E3E;">
 +
<div style="text-align: center;">{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr/officialterms|content=Modifier le tableau}}</div>
 +
</span></div>
 
|-
 
|-
−
! class="header" | Anciens Contributeurs Actifs [[Image:Tank_Buster_Calling_Card.png|20px]]
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; font-size: 1.4em;">{{Team Fortress Wiki:Translation_progress/fr/officialterms}}<br /></div>
 
|-
 
|-
−
| style="background: #FEF5E0;"| [[User:Daff|Daff]]
+
|<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.25em;"><span style="color: #3E3E3E;">
−
|-
+
* Ce tableur a été réalisé par [[User:SillyPingwins|SillyPingwins]].<br><br /></span></div>
−
| style="background: #FEF5E0;"| [[User:Tturbo|Tturbo]]
+
|}
−
|-
+
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| [[User:DaTa|DaTa]]
+
<br><br><br>
−
|-
+
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| [[User:Giraf|Giraf]]
+
<!-- HELP -->{|class="wikitableborderless" style="width: 70%; margin: auto auto; background: #3C3C3C;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
−
|-
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #F4722B;">BESOIN D'AIDE?</span></div><br>
−
| style="background: #FEF5E0;"| [[User:MrPaulolefou|MrPaulolefou]]
+
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #F5E5C1;">Vous vous êtes perdu ou vous avez besoin d'aide pour quelque chose?<br />
−
|-
+
Voici quelques endroits où trouver de l'aide!<br />
−
| style="background: #FEF5E0;"| [[User:HunterCham|HunterCham]]
+
Contactez l'un des contributeurs actifs ci-dessus si vous souhaitez de l'aide.<br>
−
|-
+
<br>
−
| style="background: #FEF5E0;"| [[User:Carez|Carez]]
+
----
−
|-
+
<br>
−
| style="background: #FEF5E0;"| [[User:'Stache|'Stache]]
+
[[File:Help_center.png|100px|center|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Help:Style_guide|Centre d'aide]] Centre d'aide
 +
<br>
 +
----
 +
<br>
 +
[[File:User_Luno_Check.png|100px|center|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr/to-do|Assistance aux tâches]] Assistance aux tâches
 +
<br>
 +
</span></div>
 
|}
 
|}
  
−
== Discussion ==
+
<br><br><br>
−
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|type = discussion}}
 
−
=== Please read: Wikifier ===
 
−
Hello everyone!
 
−
For more than 1 month, the wikifier script has helped the Russian Team to write articles. It is a button that appears on the edit page, that calls a script when clicked. When you click the button, the Wikifier script fixes common mistakes in the article (the button only shows in the wiki editor, and you can preview what it does). For example, it puts the correct Russian quotes («...» and “...” inside them), the right spaces after and before punctuation symbols (It will replace “Здравствуй ,  сударь ! ” by “Здравствуй, сударь!”), fix wiki and HTML marking and etc. It is like WindBOT working in your browser. Wind and I want to make this script global. To do this, I need to know what do you, French team, want it to do? Can you tell me some your language-specific punctuation and typographic rules? Common mistakes that editors in your language do? --[[File:Login_Soldier.png|link=User:Daniil]][[User:Daniil|Daniil]] 12:35, 17 August 2011 (PDT)
 
  
−
=== Translation notes ===
+
<!-- TRIBUTE --><div style="font-family: TF2 Build; text-align: right; font-size: 1em;"><span style="color: #F4722B;">{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr/backup|content=Ancienne page/Old page}}[[File:Frenchman%27s_Beret.png|150px|link=]]</span></div>
−
* There are a number of [[Special:UnusedFiles|unused French voice files]] that are not linked anywhere. Could you prioritise adding these to their relevant pages so we can sort out the remainder of the unused files easily? Thanks. -- [[User:Pilk|Pilk]] <sub>([[User talk:Pilk|talk]])</sub> 00:51, 2 December 2010 (UTC)
+
<!-- BANNER SEPARATOR -->{|class="wikitableborderless" style="background: #F5E5C1; width:100%; margin: auto auto; border-radius: 0px 0px 0px 0px;"
−
** Everything has been cleared (months ago, just thought about answering) ! [[User:Tturbo|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Tturbo</span>]] [[File:Killicon_ambassadorhs_unused.png|50px|link=User:Tturbo]] <sub><sub>([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Tturbo]] / [[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Tturbo]])</sub></sub> 10:58, 29 June 2011 (PDT)
+
|}
  
−
== Appellations Officielles ==
+
<!-- FOOTER -->{| class="wikitableborderless" style="width:100%; margin: auto auto; border:15px solid; border-style:none; text-align:center; background: linear-gradient(90deg, rgba(77,116,139,1) 50%, rgba(171,72,72,1) 50%); border-radius: 0px 0px 15px 15px;"
−
Ceci est liste d'Appellations Officielles créée par [[User:SillyPingwins|SillyPingwins]]. N'hésitez pas à faire des ajouts si vous jugez cela nécessaire.
+
|<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 5em;"><span style="color: #ffffff;"></span></div>
−
{{Team Fortress Wiki:Translation_progress/fr/officialterms}}
+
|}
 +
<!-- SPY --><div style="position:fixed;bottom:-130px;right:100px>  [[File:Spy_Wiki_Cap.png|200px|link=]]</div>
 +
<!-- CREDITS: This theme was made by Luno, old version can be found at https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr/backup  -->

Latest revision as of 21:01, 16 February 2024

Discussion
Chat irc
Groupe steam
Changements récents
Tâches
Pages manquantes
Discussion
Chat
irc
Groupe
steam
Changements
récents
Tâches
Pages
manquantes




French tf2 wiki logo





BIENVENUE!

Vous êtes vous même un nouveau contributeur? Vous êtes revenu sur le Wiki?
Manifestez-vous en ajoutant votre nom à la liste!





LISTE DES CONTRIBUTEURS


Contributeurs actifs Liens
Luno Contributions | Envoyer un message
★ Marx ★ Contributions | Envoyer un message
Thedop RED Wiki Cap.png Contributions | Envoyer un message
Nonolemage Contributions | Envoyer un message
Contributeurs inactifs Contributions / Dernière année contribué
SpyAmogus Contributions | 2023
Chill McSwag Contributions | 2021
Tenacious Taco Contributions | 2021
Antonin 117 Contributions | 2020
BeingAwesom Contributions | 2020
Motong Contributions | 2019
Scher2o Contributions | 2019
Grahams Contributions | 2018
PensForFriends Contributions | 2017
JuJu Contributions | 2017
Linkser Contributions | 2017
MrSourceFilmMaker Contributions | 2017
Ganon tf2 Contributions | 2016
Forgivable Contributions | 2016
Dasboumis Contributions | 2016
TheFrenchFox Contributions | 2016
SillyPingwins Contributions | 2016
Nicolapps Contributions | 2015
Shamp00 Contributions | 2015
'Stache RED Wiki Cap.png Contributions | 2015
Carez Contributions | 2015
Mr.oculus Contributions | 2014
Daemon-jo Contributions | 2014
Tturbo RED Wiki Cap.png Contributions | 2014
DaTa RED Wiki Cap.png Contributions | 2013
HunterCham RED Wiki Cap.png Contributions | 2012
MrPaulolefou RED Wiki Cap.png Contributions | 2012
Daff RED Wiki Cap.png Contributions | 2012
AdvanS3b RED Wiki Cap.png Contributions | 2012
Jay RED Wiki Cap.png Contributions | 2011
Giraf RED Wiki Cap.png Contributions | 2011
  • Les utilisateurs qui n'ont pas contribué pendant 1 an sont marqués comme inactifs.
  • Les utilisateurs qui ont un logo RED Wiki Cap.png après leur nom ont reçu une Casquette du Wiki.





APPELLATIONS OFFICIELLES


v • d • m
[hide]Appellations Officielles
  • Termes de Team Fortress 2
  • Noms des sections
  • Noms des qualités
show;hide





BESOIN D'AIDE?

Vous vous êtes perdu ou vous avez besoin d'aide pour quelque chose?

Voici quelques endroits où trouver de l'aide!
Contactez l'un des contributeurs actifs ci-dessus si vous souhaitez de l'aide.


Centre d'aide
Centre d'aide



Assistance aux tâches
Assistance aux tâches





  Spy Wiki Cap.png
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr&oldid=3631138"