Difference between revisions of "Movies/es"
< Movies
m (Added update trans tag.) |
m |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Vídeos}} | {{DISPLAYTITLE:Vídeos}} | ||
{{Featured article tag}} | {{Featured article tag}} | ||
| − | |||
[[File:Meet the Heavy SFM.png|550px|right|thumb|Escena de ''Conoce al Heavy''.]] | [[File:Meet the Heavy SFM.png|550px|right|thumb|Escena de ''Conoce al Heavy''.]] | ||
| − | {{Quotation|'''El Director''' | + | {{Quotation|'''El Director'''|Dibújame la imagen.}} |
Los '''vídeos''' son cortos de animación creados por [[Valve/es|Valve]] para promocionar ''[[Team Fortress 2/es|Team Fortress 2]]''. Los cortos más destacados son los de la serie ''Conoce al Equipo'', que muestran a cada una de las [[classes/es|clases]] en su propia narrativa. Otros vídeos se han centrado en [[Patches/es#Actualizaciones Importantes|actualizaciones importantes del juego]] o han enseñado varios procesos de desarrollo del juego como la creación de [[list of maps/es|mapas]]. Normalmente, cada vídeo dura entre tres y cuatro minutos. | Los '''vídeos''' son cortos de animación creados por [[Valve/es|Valve]] para promocionar ''[[Team Fortress 2/es|Team Fortress 2]]''. Los cortos más destacados son los de la serie ''Conoce al Equipo'', que muestran a cada una de las [[classes/es|clases]] en su propia narrativa. Otros vídeos se han centrado en [[Patches/es#Actualizaciones Importantes|actualizaciones importantes del juego]] o han enseñado varios procesos de desarrollo del juego como la creación de [[list of maps/es|mapas]]. Normalmente, cada vídeo dura entre tres y cuatro minutos. | ||
== Vídeos == | == Vídeos == | ||
| − | === | + | === Vídeos de Conoce al Equipo === |
| − | {{Quotation|Antiguo resumen de '''''Conoce al Equipo'''''|Nueve mercenarios han venido juntos por un trabajo. Es la parte media de un siglo como el que tuvimos. Un tiempo más sencillo. Hay tres | + | {{Quotation|Antiguo resumen de '''''Conoce al Equipo'''''|Nueve mercenarios han venido juntos por un trabajo. Es la parte media de un siglo como el que tuvimos. Un tiempo más sencillo. Hay tres emisoras de TV, una compañía de teléfono y dos corporaciones que controlan secretamente todos los gobiernos del planeta. Cada corporación administra su mitad del mundo con un ejército multidisciplinado de empujadores de papel. Para cualquier problema sin una obvia solución burocrática, se contrata a mercenarios como estos para dirigir la situación mediante una aplicación masiva de fuerza. Ahora es tu oportunidad de Conocer al Equipo.}} |
{| align="center" style="margin-top:1em;" | {| align="center" style="margin-top:1em;" | ||
| Line 62: | Line 61: | ||
| [[File:MTTCard Saxxy.png|link=Replay Update (teaser)/es|Tráiler de la Actualización Grabación]] | | [[File:MTTCard Saxxy.png|link=Replay Update (teaser)/es|Tráiler de la Actualización Grabación]] | ||
| [[File:MTTCard Apple.png|link=Mac Update trailer/es|Tráiler de la Actualización Mac]] | | [[File:MTTCard Apple.png|link=Mac Update trailer/es|Tráiler de la Actualización Mac]] | ||
| − | | [[File:MTTCard FreeToPlayTrailer.png|link=Team Fortress 2 is Free to Play/es|Team Fortress 2 ¡Juega | + | | [[File:MTTCard FreeToPlayTrailer.png|link=Team Fortress 2 is Free to Play/es|Team Fortress 2 ¡Juega gratis!]] |
|- | |- | ||
| '''[[Replay Update (teaser)/es|Tráiler de la Actualización Grabación]]'''<br /><small>Publicado el 7 de mayo de 2011</small> | | '''[[Replay Update (teaser)/es|Tráiler de la Actualización Grabación]]'''<br /><small>Publicado el 7 de mayo de 2011</small> | ||
| '''[[Mac Update trailer/es|Tráiler de la Actualización Mac]]'''<br /><small>Publicado el 10 de junio de 2010</small> | | '''[[Mac Update trailer/es|Tráiler de la Actualización Mac]]'''<br /><small>Publicado el 10 de junio de 2010</small> | ||
| − | | '''[[Team Fortress 2 is Free to Play/es|Team Fortress 2 ¡Juega | + | | '''[[Team Fortress 2 is Free to Play/es|Team Fortress 2 ¡Juega gratis!]]'''<br /><small>Publicado el 23 de junio de 2011</small> |
|- | |- | ||
| − | | [[File:MTTCard MvM.png|link=Mann vs. Machine (video)/es|Mann | + | | [[File:MTTCard MvM.png|link=Mann vs. Machine (video)/es|Mann vs. Máquinas (vídeo)]] |
| [[File:MTTCard SecondSaxxyAwards.png|link=Second Annual Saxxy Awards (video)/es|Segunda entrega anual de los Saxxy Awards (vídeo)]] | | [[File:MTTCard SecondSaxxyAwards.png|link=Second Annual Saxxy Awards (video)/es|Segunda entrega anual de los Saxxy Awards (vídeo)]] | ||
| + | | [[File:MTTCard Robotic Boogaloo.png|link=Robotic Boogaloo (Video)/es|Boogaloo robótico (vídeo)]] | ||
| + | |- | ||
| + | | '''[[Mann vs. Machine (video)/es|Mann vs. Máquinas]]'''<br /><small>Publicado el 13 de agosto de 2012</small> | ||
| + | | '''[[Second Annual Saxxy Awards (video)/es|Segunda entrega anual de los Saxxy Awards]]'''<br /><small>Publicado el 28 de noviembre de 2012</small> | ||
| + | | '''[[Robotic Boogaloo (Video)/es|Boogaloo robótico]]'''<br /><small>Publicado el 17 de mayo de 2013</small> | ||
| + | |- | ||
| [[File:MTTCard AdultSwim1.png|link=Adult Swim commercial/es|Anuncio de Adult Swim]] | | [[File:MTTCard AdultSwim1.png|link=Adult Swim commercial/es|Anuncio de Adult Swim]] | ||
| + | | [[File:MTTCard MvM2.png|link=The Sound of Medicine/es|El sonido de la medicina]] | ||
| + | | [[File:MTTCard ExpirationDate.png|link=Expiration Date/es|Fecha de caducidad]] | ||
|- | |- | ||
| − | |||
| − | |||
| '''[[Adult Swim commercial/es|Anuncio de Adult Swim]]'''<br /><small>Publicado el 2 de junio de 2013</small> | | '''[[Adult Swim commercial/es|Anuncio de Adult Swim]]'''<br /><small>Publicado el 2 de junio de 2013</small> | ||
| + | | '''[[The Sound of Medicine/es|El sonido de la medicina]]'''<br /><small>Publicado el 21 de noviembre de 2013</small> | ||
| + | | '''[[Expiration Date/es|Fecha de caducidad]]'''<br /><small>Publicado el 17 de junio de 2014</small> | ||
|- | |- | ||
| − | | [[File:MTTCard | + | | [[File:MTTCard TheSpoilsofLoveandWar.png|link=The Spoils of Love and War/es|El botín de Amor y Guerra]] |
| − | | [[File:MTTCard | + | | [[File:MTTCard End of the Line.png|link=End of the Line (video)/es|End of the Line (vídeo)]] |
| − | | [[File:MTTCard | + | | [[File:MTTCard Invasion.png|link=Invasion (Video)/es|Invasión (vídeo)]] |
|- | |- | ||
| − | |||
| − | |||
| '''[[The Spoils of Love and War|El botín de Amor y Guerra]]'''<br /><small>Publicado el 18 de junio de 2014</small> | | '''[[The Spoils of Love and War|El botín de Amor y Guerra]]'''<br /><small>Publicado el 18 de junio de 2014</small> | ||
| + | | '''[[End of the Line (video)/es|End of the Line]]'''<br /><small>Publicado el 8 de diciembre de 2014</small> | ||
| + | | '''[[Invasion (Video)/es|Invasión]]'''<br /><small>Publicado el 6 de octubre de 2015</small> | ||
| + | |- | ||
| + | | [[File:MTTCard Meet Your Match.png|link=Meet Your Match (video)/es|Meet your match (vídeo)]] | ||
| + | | [[File:MTTCard Jungle Inferno.png|link=Jungle Inferno (video)/es|Jungle Inferno (vídeo)]] | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | '''[[Meet Your Match (video)/es|Meet Your Match]]'''<br /><small>Publicado el 6 de julio de 2016</small> | ||
| + | | '''[[Jungle Inferno (video)/es|Jungle Inferno]]'''<br /><small>Publicado el 16 de octubre de 2017</small> | ||
| + | | | ||
|} | |} | ||
| + | |||
=== Vídeos de desarrollo === | === Vídeos de desarrollo === | ||
| Line 99: | Line 115: | ||
== Conoce al Equipo == | == Conoce al Equipo == | ||
| − | {{Quotation|Resumen de '''Conoce al Equipo'''|TF2 empezó con nueve mercenarios, cada uno con su propia personalidad. Debido a que viven dentro de un frenético | + | {{Quotation|Resumen de '''Conoce al Equipo'''|TF2 empezó con nueve mercenarios, cada uno con su propia personalidad. Debido a que viven dentro de un frenético videojuego de disparos multijugador, las únicas facetas de su personalidad que puede ver la gente son las de gritar, disparar y estar en llamas. Echa un vistazo a los cortos de Conoce al Equipo, que muestran a los mercenarios en sus horas libres: discutiendo con sus padres, lanzando órdenes a sus colecciones de cabezas o simplemente tocando la guitarra al lado de una fogata. Además, hicimos un vídeo sobre el Focata.}} |
[[File:Camera.png|200px|right]] | [[File:Camera.png|200px|right]] | ||
| − | Los vídeos de Conoce al Equipo son una serie de cortos animados por ordenador protagonizados por las | + | Los vídeos de Conoce al Equipo son una serie de cortos animados por ordenador protagonizados por las [[classes/es|clases]] de Team Fortress 2. |
| − | Los vídeos tienen su origen como pruebas de audición para los actores de voz que actúan como el Heavy, el Sniper y el resto de los personajes del juego. El primer vídeo de la serie, | + | Los vídeos tienen su origen como pruebas de audición para los actores de voz que actúan como el Heavy, el Sniper y el resto de los personajes del juego. El primer vídeo de la serie, «Conoce al Heavy», publicado en mayo de 2007, es casi palabra por palabra lo que Valve usó para probar el doblaje de Gary Schwartz. |
| − | El vídeo se hizo para promover la personalidad del juego. Tras el lanzamiento del primer corto, los videntes quedaron encantados por la calidad de la animación y el humor del | + | El vídeo se hizo para promover la personalidad del juego. Tras el lanzamiento del primer corto, los videntes quedaron encantados por la calidad de la animación y el humor del guion, comparándolo con animaciones profesionales de estudios como [[w:es:Pixar|Pixar]]. A vista de la recepción positiva, Valve anunció planes de hacer vídeos para cada clase en el juego, con posibles usos alternativos de los objetos y PNJ como en «Conoce al Focata». El desarrollador Robin Walker ha afirmado que los cortos «están relacionados con la estrategia que tenemos con TF2 de actualizar continuamente el servicio... Tiene mucho más sentido. Lo que hacen los vídeos es animar a la gente que ni siquiera tiene Team Fortress 2 a probar el juego. Y esto quizás les convierta en jugadores y clientes de TF2».<ref name="kotaku-interview">"[http://kotaku.com/5273555/valve-dreams-of-team-fortress-2-movie-divulges-meet-the-team-origins Kotaku: El sueño de Valve es hacer una película de TF2 divagando en los orígenes de «Conoce al Equipo»]</ref> |
| − | Los vídeos no se hicieron con el fin de promocionar el juego, sino que con el propósito de que los | + | Los vídeos no se hicieron con el fin de promocionar el juego, sino que con el propósito de que los usuarios pudieran conocer un poco más la personalidad de sus personajes. También existen vídeos para promocionar un arma nueva, como el del [[Sandvich/es|Focata]], aunque también está el caso de que un arma salga primero en un vídeo para ser introducida en el juego más tarde, como el [[Jarate/es|Fraskungfú]] que apareció en «Conoce al Sniper». |
| − | Los vídeos también han ayudado al desarrollo tecnológico del juego. Valve usó Conoce al Heavy para | + | Los vídeos también han ayudado al desarrollo tecnológico del juego. Valve usó Conoce al Heavy para realizar pruebas faciales de los modelos de TF2. Según Robin Walker, el nuevo sistema «permite a los personajes hacer muchas acciones existentes en Half-Life… y buscaban hacer realizar pruebas sobre esto». Finalmente, se pusieron a trabajar en los vídeos de '''Conoce al Equipo''' para así atraer más rápidamente a los jugadores. Walker remarcó lo que les gustó: «la expresión del Heavy cuando está disparando y gritando». Esto no es falso. «Cuando se hizo el vídeo, gustó tanto, que se dijo que esto aparecería en el juego».<ref name="kotaku-interview" /> |
| − | Las personas que asistieron a los Premios VGA de Spike TV | + | Las personas que asistieron a los Premios VGA de Spike TV en 2010 dijeron haber visto una pequeña aparición privada de un corto de ''Conoce al Medic'' durante el evento. El corto también fue mostrado a un usuario de los [[Steam Users' Forum/es|foros de Steam]] al visitar la oficina principal de [[Valve/es|Valve]] en Bellevue, Washington.<ref name="backfromvalve">«[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1803644 De vuelta de Valve]» en los [[Steam Users' Forums/es|foros de usuarios de Steam]], [http://forums.steampowered.com/forums/member.php?u=588243 Political Gamer], publicado el 11 de marzo de 2011. Accedido el 18 de junio de 2011.</ref> Poco después, un anuncio de la llegada de ''Conoce al Medic'' se publicó en la [[TF2 Official Website/es|web oficial de TF2]] y el corto fue luego oficialmente lanzado en YouTube el 23 de junio de 2011. |
'''Conoce al Scout''' y '''Conoce al Sniper''' son los únicos vídeos que han sido doblados al español hasta la fecha. | '''Conoce al Scout''' y '''Conoce al Sniper''' son los únicos vídeos que han sido doblados al español hasta la fecha. | ||
| Line 118: | Line 134: | ||
{{main|Source Filmmaker/es|l1=Source Filmmaker}} | {{main|Source Filmmaker/es|l1=Source Filmmaker}} | ||
| − | La herramienta usada para crear los vídeos de Team Fortress 2 ''Conoce al Equipo'' al igual que la que se uso en el vídeo de introducción de '' | + | La herramienta usada para crear los vídeos de Team Fortress 2 ''Conoce al Equipo'' al igual que la que se uso en el vídeo de introducción de ''[[w:es:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]'' y ''[[w:es:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]'' fue [[Source Filmmaker/es|Source Filmmaker]], una aplicación que corre dentro del motor [[Source Engine/es|Source]] y permite a los usuarios grabarse a ellos mismos varias veces dentro de una escena, creando la ilusión de varios participantes, así mismo soporta un gran número de efectos y técnicas cinematográficas, como desenfoque gaussiano y campo de visión (el desenfoque gaussiano ha sido integrado ya al juego pero solo para efectos de movimiento en vez de objeto por objeto como en Filmaker). Esta herramienta permite la utilización de texturas de ultralta definición como se ha visto en los vídeos de «Conoce al Equipo». |
Esta herramienta fue hecha disponible mediante Steam el 11 de julio de 2012. Descárgala [http://store.steampowered.com/app/1840 aquí]. | Esta herramienta fue hecha disponible mediante Steam el 11 de julio de 2012. Descárgala [http://store.steampowered.com/app/1840 aquí]. | ||
| − | == Véase | + | == Véase también == |
* [[Comics/es|Cómics]] | * [[Comics/es|Cómics]] | ||
* [[Replay/es|Grabaciones]] | * [[Replay/es|Grabaciones]] | ||
| Line 136: | Line 152: | ||
{{Media nav}} | {{Media nav}} | ||
| − | [[Category:Videos/es | + | [[Category:Meet the Team/es]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:Videos/es]] |
| + | [[Category:Background/es]] | ||
Latest revision as of 21:38, 3 September 2022
| « | Dibújame la imagen.
— El Director
|
» |
Los vídeos son cortos de animación creados por Valve para promocionar Team Fortress 2. Los cortos más destacados son los de la serie Conoce al Equipo, que muestran a cada una de las clases en su propia narrativa. Otros vídeos se han centrado en actualizaciones importantes del juego o han enseñado varios procesos de desarrollo del juego como la creación de mapas. Normalmente, cada vídeo dura entre tres y cuatro minutos.
Índice
Vídeos
Vídeos de Conoce al Equipo
| « | Nueve mercenarios han venido juntos por un trabajo. Es la parte media de un siglo como el que tuvimos. Un tiempo más sencillo. Hay tres emisoras de TV, una compañía de teléfono y dos corporaciones que controlan secretamente todos los gobiernos del planeta. Cada corporación administra su mitad del mundo con un ejército multidisciplinado de empujadores de papel. Para cualquier problema sin una obvia solución burocrática, se contrata a mercenarios como estos para dirigir la situación mediante una aplicación masiva de fuerza. Ahora es tu oportunidad de Conocer al Equipo.
— Antiguo resumen de Conoce al Equipo
|
» |
|
|
|
| Conoce al Scout Publicado el 19 de abril de 2008 |
Conoce al Soldier Publicado el 22 de agosto de 2007 |
Conoce al Pyro Publicado el 27 de junio de 2012 |
|
|
|
| Conoce al Demoman Publicado el 9 de octubre de 2007 |
Conoce al Heavy Publicado el 14 de mayo de 2007 |
Conoce al Engineer Publicado el 11 de septiembre de 2007 |
|
|
|
| Conoce al Medic Publicado el 23 de junio de 2011 |
Conoce al Sniper Publicado el 7 de junio de 2008 |
Conoce al Spy Publicado el 19 de mayo de 2009 |
|
||
| Conoce al Focata Publicado el 10 de octubre de 2008 |
Vídeos promocionales
|
|
|
| Tráiler 1 Publicado el 19 de julio de 2006 |
Tráiler 2 Publicado el 21 de agosto de 2006 |
Tráiler de la Actualización del Engineer Publicado el 5 de mayo de 2010 |
|
|
|
| Tráiler de la Actualización Grabación Publicado el 7 de mayo de 2011 |
Tráiler de la Actualización Mac Publicado el 10 de junio de 2010 |
Team Fortress 2 ¡Juega gratis! Publicado el 23 de junio de 2011 |
|
|
|
| Mann vs. Máquinas Publicado el 13 de agosto de 2012 |
Segunda entrega anual de los Saxxy Awards Publicado el 28 de noviembre de 2012 |
Boogaloo robótico Publicado el 17 de mayo de 2013 |
|
|
|
| Anuncio de Adult Swim Publicado el 2 de junio de 2013 |
El sonido de la medicina Publicado el 21 de noviembre de 2013 |
Fecha de caducidad Publicado el 17 de junio de 2014 |
|
|
|
| El botín de Amor y Guerra Publicado el 18 de junio de 2014 |
End of the Line Publicado el 8 de diciembre de 2014 |
Invasión Publicado el 6 de octubre de 2015 |
|
|
|
| Meet Your Match Publicado el 6 de julio de 2016 |
Jungle Inferno Publicado el 16 de octubre de 2017 |
Vídeos de desarrollo
|
|
|
| Renderizado ilustrativo en TF2 Publicado el 3 de septiembre de 2007 |
Creación de Viaduct Publicado el 21 de agosto de 2009 |
Tras las escenas del Conoce al Medic Publicados el 11 de julio de 2011 |
Conoce al Equipo
| « | TF2 empezó con nueve mercenarios, cada uno con su propia personalidad. Debido a que viven dentro de un frenético videojuego de disparos multijugador, las únicas facetas de su personalidad que puede ver la gente son las de gritar, disparar y estar en llamas. Echa un vistazo a los cortos de Conoce al Equipo, que muestran a los mercenarios en sus horas libres: discutiendo con sus padres, lanzando órdenes a sus colecciones de cabezas o simplemente tocando la guitarra al lado de una fogata. Además, hicimos un vídeo sobre el Focata.
— Resumen de Conoce al Equipo
|
» |
Los vídeos de Conoce al Equipo son una serie de cortos animados por ordenador protagonizados por las clases de Team Fortress 2.
Los vídeos tienen su origen como pruebas de audición para los actores de voz que actúan como el Heavy, el Sniper y el resto de los personajes del juego. El primer vídeo de la serie, «Conoce al Heavy», publicado en mayo de 2007, es casi palabra por palabra lo que Valve usó para probar el doblaje de Gary Schwartz. El vídeo se hizo para promover la personalidad del juego. Tras el lanzamiento del primer corto, los videntes quedaron encantados por la calidad de la animación y el humor del guion, comparándolo con animaciones profesionales de estudios como Pixar. A vista de la recepción positiva, Valve anunció planes de hacer vídeos para cada clase en el juego, con posibles usos alternativos de los objetos y PNJ como en «Conoce al Focata». El desarrollador Robin Walker ha afirmado que los cortos «están relacionados con la estrategia que tenemos con TF2 de actualizar continuamente el servicio... Tiene mucho más sentido. Lo que hacen los vídeos es animar a la gente que ni siquiera tiene Team Fortress 2 a probar el juego. Y esto quizás les convierta en jugadores y clientes de TF2».[1]
Los vídeos no se hicieron con el fin de promocionar el juego, sino que con el propósito de que los usuarios pudieran conocer un poco más la personalidad de sus personajes. También existen vídeos para promocionar un arma nueva, como el del Focata, aunque también está el caso de que un arma salga primero en un vídeo para ser introducida en el juego más tarde, como el Fraskungfú que apareció en «Conoce al Sniper».
Los vídeos también han ayudado al desarrollo tecnológico del juego. Valve usó Conoce al Heavy para realizar pruebas faciales de los modelos de TF2. Según Robin Walker, el nuevo sistema «permite a los personajes hacer muchas acciones existentes en Half-Life… y buscaban hacer realizar pruebas sobre esto». Finalmente, se pusieron a trabajar en los vídeos de Conoce al Equipo para así atraer más rápidamente a los jugadores. Walker remarcó lo que les gustó: «la expresión del Heavy cuando está disparando y gritando». Esto no es falso. «Cuando se hizo el vídeo, gustó tanto, que se dijo que esto aparecería en el juego».[1]
Las personas que asistieron a los Premios VGA de Spike TV en 2010 dijeron haber visto una pequeña aparición privada de un corto de Conoce al Medic durante el evento. El corto también fue mostrado a un usuario de los foros de Steam al visitar la oficina principal de Valve en Bellevue, Washington.[2] Poco después, un anuncio de la llegada de Conoce al Medic se publicó en la web oficial de TF2 y el corto fue luego oficialmente lanzado en YouTube el 23 de junio de 2011.
Conoce al Scout y Conoce al Sniper son los únicos vídeos que han sido doblados al español hasta la fecha.
Source Filmmaker
Artículo principal: Source Filmmaker
La herramienta usada para crear los vídeos de Team Fortress 2 Conoce al Equipo al igual que la que se uso en el vídeo de introducción de Left 4 Dead y Left 4 Dead 2 fue Source Filmmaker, una aplicación que corre dentro del motor Source y permite a los usuarios grabarse a ellos mismos varias veces dentro de una escena, creando la ilusión de varios participantes, así mismo soporta un gran número de efectos y técnicas cinematográficas, como desenfoque gaussiano y campo de visión (el desenfoque gaussiano ha sido integrado ya al juego pero solo para efectos de movimiento en vez de objeto por objeto como en Filmaker). Esta herramienta permite la utilización de texturas de ultralta definición como se ha visto en los vídeos de «Conoce al Equipo».
Esta herramienta fue hecha disponible mediante Steam el 11 de julio de 2012. Descárgala aquí.
Véase también
Referencias
- ↑ a b "Kotaku: El sueño de Valve es hacer una película de TF2 divagando en los orígenes de «Conoce al Equipo»
- ↑ «De vuelta de Valve» en los foros de usuarios de Steam, Political Gamer, publicado el 11 de marzo de 2011. Accedido el 18 de junio de 2011.
Enlaces Externos
- Sección de vídeos en la web oficial de TF2
- Vídeos en YouTube creados con Source Filmmaker
| |||||||||||||||||
|
