diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/anim/beating_heart.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/anim/beating_heart.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/drg_badge_silver.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/drg_badge_silver.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_screen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_screen.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Parche del 21 de Diciembre de 2011}}
 {{Patch layout
+| before       = {{Patch name|12|19|2011}}
-| before = [[December 19, 2011 Patch/es|Parche del 19 de Diciembre de 2011]]
+| day          = 21
-| current = Parche del 21 de Diciembre de 2011
+| month        = december
-| after  = [[December 23, 2011 Patch/es|Parche del 23 de Diciembre de 2011]]
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|12|23|2011}}
-| source = http://teamfortress.com/post.php?id=7071
 | source-title = Actualización de Team Fortress 2
+| source       = http://teamfortress.com/post.php?id=7071
-| diff-1 = December 21, 2011 Patch
+| notes        = == Parche 1 ==
-| diff-2 = December 21, 2011 Patch 2
-| notes =
-== Parche 1 ==
 === Team Fortress 2 ===
 *Se han añadido los objetos de invierno creados por la comunidad a las listas de obteación aleatorias, a las tablas de fabricación y a la tienda
-*Se ha añadido el [[Spirit_Of_Giving/es|Spirit of Giving]]
+*Se ha añadido el [[Spirit Of Giving/es|Alma Caritativa]]
 *Ahora, los regalos de los [[Secret Saxton/es|Amigos Secretos]] y de los [[Pile o' Gifts/es|Montones de Regalos]] tienen probabilidades de otorgar otro regalo además del objeto que saldría normalmente
 *Se ha arreglado el que se oyera un sonido de denegación al rotar un [[Sentry/es|Arma Centinela]] mientras se coloca en un lugar
-*Algunos cambios en el [[Manmelter/es|Manmelter]]:
+*Algunos cambios en el [[Manmelter/es|Derritegente]]:
 **Se ha añadido un efecto de partículas en la boca del arma que aparece al estar lista para disparar
 **Se ha aumentado la velocidad de los proyectiles, manteniendo el mismo arco de trayectoria
@@ Line 28: / Line 21: @@
 *Se han actualizado los archivos de actualización
 *Se han actualizado los archivos de las hápticas del juego:
-**Se han añadido las fuerzas draw/melee swing/melee hit/crit a la [[Sharp Dresser/es|Manga Afilada]] y al [[Spy-cicle/es|Spy-cicle]]
+**Se han añadido las fuerzas draw/melee swing/melee hit/crit a la [[Sharp Dresser/es|Manga Afilada]] y al [[Spy-cicle/es|Apungelador]]
 **Se han añadido las fuerzas draw/recoil/reload/crit al [[Pomson 6000/es|Pomson 6000]]
-**Se han añadido la fuerza draw/recoil/crit al [[Manmelter/es|Manmelter]]
+**Se han añadido la fuerza draw/recoil/crit al [[Manmelter/es|Derritegente]]
-**Se han añadido la fuerza draw/recoil al [[Wrap Assassin/es|Wrap Assassin]]
+**Se han añadido la fuerza draw/recoil al [[Wrap Assassin/es|Asesino Envuelto]]
-**Se ha añadido la fuerza hit/world al [[Third Degree/es|Third Degree]]
+**Se ha añadido la fuerza hit/world al [[Third Degree/es|Tercer Grado]]
-**Se han añadido fuerzas de críticos al [[Holiday Punch/es|Holiday Punch]]
+**Se han añadido fuerzas de críticos al [[Holiday Punch/es|Puñetazo Festivo]]
 **Se han arreglado algunas fuerzas que faltaban en las espadas del [[Demoman/es|Demoman]]
 **Se ha mejorado la fuerza de retroceso del [[Sandman/es|Somnífero]]
 === Cambios sin Documentar ===
-*Se han otorgado un [[Spirit_Of_Giving/es|Spirit of Giving]] y un [[Secret Saxton/es|Amigo Invisible]] a todos los jugadores [[Account types/es|premium]].
+*Se han otorgado un [[Spirit Of Giving/es|Alma Caritativa]] y un [[Secret Saxton/es|Amigo Invisible]] a todos los jugadores [[Account types/es|premium]].
-*Se han actualizado las texturas e iconos de la mochila del [[Dr. Grordbort's Copper Crest/es|Dr. Grordbort's Copper Crest]] y del [[Dr. Grordbort's Silver Crest/es|Dr. Grordbort's Silver Crest]].
+*Se han actualizado las texturas e iconos de la mochila del [[Dr. Grordbort's Copper Crest/es|Insignia de Cobre del Dr. Grordbort]] y del [[Dr. Grordbort's Silver Crest/es|Insignia de Plata del Dr. Grordbort]].
 == Parche 2 ==
 No hay notas del parche.
 === Cambios sin Documentar ===
 * Se ha arreglado un problema con las vistas previas superficiales, que no aparecían en tercera persona.
+| diff-1       = December 21, 2011 Patch
+| diff-2       = December 21, 2011 Patch 2
 }}