Demoman responses/pt-br

Respostas de voz são falas ativadas por contexto que são reproduzidas após o jogador ter feito algo, como ter matado um certo número de inimigos com uma arma primária ou corpo a corpo, ou ter sido posto em chamas. Há várias respostas do Demoman, que estão todas listadas abaixo (exceto os Comandos de Voz).

Respostas relacionadas a provocações

Artigo principal: Provocações do Demoman

Todas as falas associadas a uma provocação iniciada por jogador se encontram na página de provocações do Demoman junto de uma descrição da animação.

Respostas relacionadas a mortes

Após matar mais de 1 inimigo em 20 segundos com uma arma secundária

"How's that feel, ya blockhead?" ("Qual a sensação disso, seu cabeção?") "Ya great lactating wet nurse!" ("Sua grande ama de leite!") "Don't fret, boyo. I'll be gentle!" ("Não se preocupe, amigo. Eu serei gentil!") "Oh, they're goin' ta have to glue you back together...IN HELL!" ("Oh, vão ter que te colar de volta... NO INFERNO!")

Após matar mais de 3 inimigos em 20 segundos com uma arma secundária

"And that's what yeh get for touching that!" ("E é isso que você recebe por tocar aquilo!") "You appear to have trodden on a mine!" ("Parece que você pisou em uma mina!") "Bloody hell, those ones were me favorites!" ("Mas que inferno, aquelas eram minhas favoritas!") "Let that be a bloody lesson to yeh!" ("Que isso lhe sirva de grande lição!") "Couldn't ya see the bloody bombs?" ("Não pôde ver as malditas bombas?") "You're all bloody dead!" ("Vocês todos estão mortinhos!")

Assistência

"We did it, mate!" ("Conseguimos, parceiro!") "I didn't need yer help, you know." ("Eu não precisei da sua ajuda, sabe.") (exceto por assistência com Medic) "That'll teach 'em!" ("Isso vai lhes ensinar uma lição!")

Matando com arma corpo a corpo, Tarja de Investida, Escudo Esplêndido ou Descobridor dos Sete Mares (Mortes por investidas de escudos usam as falas da arma corpo a corpo equipada)

Compartilhadas por Garrafa, Frigideira e É Pau, É Prego [Arrastado] "...yer arses arse and I'm the grass man, punk yeah ya havin' heathen." ("...Seu traseiro é traseiro e eu sou o cara da grama, punk yeah, seu pagão.") "Any one of you, I..." *arroto* ("Qualquer um de vocês, eu...") [Arrastado] "Any of you that think ye're better 'n me you're gon' have another thing c-..." ("Qualquer um de vocês que se acha melhor que eu, você vai ter outra coisa c-...") [Arrastado] "...the BOTH of yeh on you..." ("...Os DOIS de você em você...") [Lamentando, arrastado] "...Everyone thinks I'm just a one-eyed bloody monster, god damnit... (choramingando)" ("...Todos acham que eu sou só um maldito monstro caolho, que droga...") ..."Everyone thinks I'm...God damn it...*lamentando*" ("Todos acham que eu sou... Mas que droga...") *Balbucia inteligível* "Any one of you *arroto* Everyone, damn it... *soluça*" ("Qualquer um de vocês *arroto* Todo mundo, droga...") Específicas da Garrafa e da Frigideira "Aye, me bottle o' scrumpy!" ("Ei, minha garrafa de scrumpy!") Específica do É Pau, É Prego [Arrastado] "...gonna take down to the pain train station in train town..." ("...Vou levar para a estação do trem da dor na cidade trem...") Específicas da Tora de Ullapool (Usadas apenas ao marcar uma morte explosiva. Uma vez detonada, nenhuma fala de corpo a corpo é dita.) "And that's what ya' get for touching that!" ("E é isso que você recebe por tocar isso!") "Ka-boooom!" "Kablooie!" Matando com arma afiada (inimigo é decapitado) "There can be only one... eye!" ("Só pode haver um! ...Olho.") (Ao matar um Demoman) "There can be only one!" ("Só pode haver um!") *Risada maligna* *Risada maligna (2)* *Risada maligna (3)*

Matando um Soldier

[Arrastado] "(Balbucio inteligível)...I love you, man..." ("...Eu te amo, cara...") [Arrastado] "Gonna kill you and I'll keep killin' you and I'll never, cause you're 'onna be dead and I don't gotta kill you." ("Vou te matar e vou continuar te matando e eu jamais, porque você vai estar morto e aí não preciso te matar.") [Arrastado] "Just bought two tickets to the gunshow, and I'm not givin' 'em to ya; I'm goin' with your tickets! *ri* *adormece* Wha--?" ("Acabo de comprar dois ingressos para a feira de armas, e não vou te dar eles; eu vou com os seus bilhetes! *ri* *adormece* Quê--?")

Destruindo uma Construção

"Ca-buuuum!" "Cabluuie!"

Respostas relacionadas a Dominação

Dominação

Risada curta Risada curta (2) Risada maligna Risada maligna (2) Risada maligna (3) Risada maligna (4) Risada maligna (5) "See! I told ya they were a bunch o' wee lasses!" ("Veja! Eu te disse que eles eram um bando de moçoilas!") Risada longa Risada longa (2) Risada feliz

Dominando um Scout

"DOMINATED, twinkle-toes!" ("DOMINADA, mocinha!") "Dominated, ya wee scamperin' windbag!" ("Dominado, seu tagarela apressadinho!") "Dominated, tiny man!" ("Dominado, homenzinho!") "Don't come wide with me, ye pint-sized mutt!" ("Não vem mexer comigo, seu vira-lata minúsculo!") "Yer like a little bunny... scurryin' around, eatin' up yer lettuce and berries!" ("Você é que nem um coelhinho... Correndo por aí, comendo sua alface e suas frutinhas!") "Yer so bloody TINY! Yer like a toy-sized version of a man!" ("Você é tão PEQUENINO! Você é uma espécie de versão de brinquedo de um homem!") "Grow some hair on yer face, and come and try me again, lad." ("Cresça uns pelos no rosto, e venha me desafiar de novo, rapaz.") "Oh, you're a wee little miss, you are!" ("Oh, você é uma mocinha pequena, é sim!")

Dominando um Soldier

"DOMINATED! Ha ha ha ha ha ha!" ("DOMINADO! Ha ha ha ha ha ha!") "I'll notify yer next o' kin... that ya sucked!" ("Eu avisarei a sua família... Que você foi um lixo!") "Hey, Private Haircut, I might've taken a bit too much off... yer head!" ("Ei, Novato Corte de Cabelo, eu posso ter tirado um pouco demais da... Sua cabeça!") "Mother o' mercy! Now that is a bloody domination!" ("Mãe misericordiosa! Isso é que é dominação!") "Lot o' good that Soldier trainin' did ya! I'm drunk!" ("Como aquele treinamento de soldado lhe foi útil! Eu tô bêbado!")

Dominando Pyro

"You've brought shame on yer people, ya mumblin' devil." ("Você trouxe desonra ao seu povo, seu demônio resmunguento!") "Go home, lassie; men are fightin' here!" ("Vai pra casa, moçoila; homens estão lutando aqui!") "Go to hell, and tell the devil I'm comin' for him next!" ("Vá pro inferno, e diga ao diabo que eu vou atrás dele em seguida!") "Burn! In! HELL!'" ("Queime! No! INFERNO!")

Dominando um Demoman

"Thus begins my thousand year reign of blood!" ("Assim começa meu reinado milenar de sangue!") "DOMINATED! I feel everything! I know everything!" ("DOMINADO! Eu sinto tudo! Eu sei tudo!") "It is the Dominatening!" ("É a Dominação!") "Welcome to the Dominatening!" ("Bem-vindo à Dominação!")

Dominando um Heavy

"Dominated, ya grease-drippin' pork pie!" ("Dominado, sua torta de porco gordurosa!") "Ohhh... there's a new gravy-filled angel in heaven." ("Ohh... Há um novo anjo cheio de molho de carne no céu.") "Dominated, ya blubbery Bolshevik!" ("Dominado, seu Bolchevique gordão!") "Awww.... there's a new angel in heaven... IN HELL!" ("Aww... Há um novo anjo no céu... NO INFERNO!") "Little too much caber-tossin' pie down yer own throat, eh, chubby?" ("Um pouco de arremesso de torta demais na sua garganta abaixo, hein, gordinho?")

Dominando um Engineer

"Don't hide behind yer toys, lad!" ("Não se esconda atrás de seus brinquedos, rapaz!") "You're weak. I'm strong. And I win, toymaker!" ("Você é fraco. Eu sou forte. E eu ganhei, fabricante de brinquedos!") "That's a right pretty bra-washer ya built, ya big ugly girl!" ("É um belo limpador de sutiã que você construiu, sua garotona feia!") "You come wide at me again, boy, I'll stick that wrench right up yer arse!" ("Vem dar uma durão comigo de novo, rapaz, eu enfio essa chave inglesa no seu traseiro!") "Go on and build more o' yer little guns. I'll shove every one of them up yer arse!" ("Vá em frente e construa mais das suas arminhas. Eu vou enfiar cada uma delas no seu traseiro!") "If you were huntin' trouble, lad, ya found it." ("Se você estava atrás de problema, rapaz, encontrou.")

Dominando um Medic

"Dominated, ya Teutonic nursemai-*arroto* Ahh... hah." ("Dominada, sua babá teutôni-*arroto* Ah... Hah.") "How's that doin' no harm workin' out for ya, then?" ("Como está esse não causar mal funcionando para você, então?") "Dominated! ...And I've been shaggin' yer wife! Hahah!" ("Dominado! ...E eu tenho 'dormido' com sua esposa! Haha!") "I dominate ya, Sawbones!" ("Eu domino você, Serra de ossos!")

Dominando um Sniper

"Perfect bloody domination, ya campy weasel!" ("Dominação perfeita, sua doninha campista!") "Dominated, ya headshottin' Judas!" ("Dominado, seu Judas acertador de cabeças!") "I hate you campers; everybody bloody hates you!" ("Eu odeio vocês, campers; todo mundo odeia vocês!") "It's lads like you that give war a bad name!" ("São rapazes como você que dão um nome ruim à guerra!")

Dominando um Spy

"Dominated, ya alley-skulkin' backstabber!" ("Dominado, seu esfaqueador espreita-beco!") "Yer a back-pokin' snake, and by God you'll die like one!" ("Você é uma cobra que pica pelas costas, e por Deus você morrerá como uma!") "I hope I didn't scare you with my face-to-face man fightin!" ("Espero não ter te assustado com minha luta de homem cara a cara!")

Vingança

"Cheers, mate!" ("Saúde, parceiro!") "They're goin' ta bury what's left of ye in a soup can!" ("Eles vão enterrar o que sobrou de você em uma lata de sopa!") "I had me good eye on you the whole time!" ("Eu tinha o meu olho bom em você o tempo todo!") "Well, alright!" ("Bem, tá certo!")

Respostas relacionadas a eventos

Início da Rodada

"Freeeedooooom!" ("Liiiiberdaaaaade!") "Hae at 'em, lads!" ("Pra cima deles, rapazes!") "Get 'am, Boyos!" ("Peguem-nos, colegas!") "Kill 'em aall!" ("Matem tooodos!") "Leeeeet's do iiiiit!" ("Vaaaaamos neeessaaa!") "Aigheaght's the way to do it!" ("Aieassim que se faz!") "Come on!" ("Vamos!")

Morte Súbita

*Vaia* "Hsssssss!" [Arrastado] "I'm drunk- you don't have an excuse!" ("Eu tô bêbado- você não tem uma desculpa!") "I feel like every bone in me body's broke!" ("Eu sinto como se cada osso no meu corpo estivesse quebrado!") "I did what I could!" ("Eu fiz o que pude!") [Arrastado] "Ooooh, I've reeallly hit rock bottom." ("Ooooh, eu cheguei meeesmo ao fundo do poço.") [Arrastado] "Thankfully I already don't remember this." ("Felizmente eu já não me lembro disto.") "Bloody Hell!" ("Que inferno!") "Buck up, lads! We'll get 'em next time." ("Animem-se, rapazes! Nós os pegamos na próxima vez!") "I almost joined their bloody team!" ("Eu quase entrei para a equipe deles!") "We're a sorry buncha' losers!" ("Somos um bando lamentável de perdedores!")

Empate

"That wasn't supposed ta' happen!" ("Isso não devia acontecer!") "Aye, what just happened?" ("Ei, o que aconteceu?") "Ugggghhh..." "Ya' bleedin' idiots!" ("Seus grandes idiotas!")

Posto em chamas

"Fire, fire, fire!" ("Fogo, fogo, fogo!") "I'm burnin'!" ("Estou queimando!") "Fiiiireeeeeeeee!" ("Fooogoooooo!")

Morrendo

*Grito de morte* *Grito de morte* *Grito de morte* *Grito de morte* *Grito de morte*

Atingido por Jarratê, Leite Louco, Larva do Leite, Bolota Senciente ou Galão de Gasolina

"Ugggghhh..." "Bloody Hell!" ("Que inferno!") "ACH!" "AW, CRIPE!" ("AH, CREDO!")

Teletransportando-se

"Thanks fer the ride!" ("Obrigado pela carona!") "Thanks, lad!" ("Obrigado, rapaz!")

Curado por um Medic

"Aye, thanks doc!" ("Ei, obrigado, doutor!") "Thank ye, doctor!" ("Obrigado, doutor!") "Thanks, doc!" ("Obrigado, doutor!")

Sob os efeitos de uma ÜberCarga

Se usando o Lança-Granadas "All yah dandies prancin' aboot with ya heads full of eyeballs!" ("Todos vocês, almofadinhas, trotando por aí com suas cabeças cheias de olhos!") "You're makin' me very cross!" ("Você está me deixando muito irritado!") "I'm goin' ta blast ya into thin gruel!" ("Eu vou fazer de vocês mingau ralo!") "In your language; 'Eat lead, laddies!'" ("Na sua língua: Comam chumbo, rapazinhos!") Se usando o Lança-Stickybombs "I'm gonna be all over ya like shingles!" ("Eu vou ficar todo espalhado sobre vocês que nem cobreiro!") "Oh, they're gonna find ya all dead in the alley, with cats lickin' at ya!" ("Oh, eles vão achar todos vocês mortos no beco, com gatos lambendo vocês!") "Not one of ya's going to survive this!" ("Nenhum de vocês vai sobreviver a isto!")

Tomando dano

"Oh, that smarts." ("Ah, isso dói.")

Iniciando uma investida

*Berro* *Berro* *Berro*

Golpe de investida

Impacto no cenário 1 Impacto no cenário 2 Impacto no cenário 3 Impacto em jogador 1 Impecto em jogador 2 Impacto em jogador 4 Impacto em jogador distante com fanfarra 1 Impacto em jogador distante com fanfarra 2 Impacto em jogador distante com fanfarra 3

Sussurros da Eyelander / do Corta-Cabeças do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça / do Ferro Nove do Nessie

Ao acertar "Head!" ("Cabeça!") "Head." ("Cabeça.") "Head!" ("Cabeça!") "Head!" ("Cabeça!") "Head..." ("Cabeça...") "Head..." ("Cabeça...") "Head!" ("Cabeça!") "HEAD." ("CABEÇA.") "Head!" ("Cabeça!") "Head!" ("Cabeça!") Aleatoriamente "Heads heads heads..." ("Cabeças cabeças cabeças...") "Heaaaaaads...heads heads heads heads" ("Cabeeeeeeças... Cabeças cabeças cabeças cabeças") "Heads...heads heads heads..." ("Cabeças... Cabeças cabeças cabeças...") "Heaaaaaaaaads..." ("Cabeeeeeeças...") "Heads...heads heads heads..." ("Cabeças... Cabeças cabeças cabeças...") "Heads heads heads heads!" ("Cabeças cabeças cabeças cabeças!") "Heaaaads." ("Cabeeeeças.") "Heads heads heads heaaaaaads..." ("Cabeças cabeças cabeças cabeeeeeeças...") "Heaaaaaaaaaaaads..." ("Cabeeeeeeeeeças...") "Heads. Heads. HEADS. Heaaaaaaaads..." ("Cabeças. Cabeças. CABEÇAS. Cabeeeeeeças...") "Heads heads heads." ("Cabeças cabeças cabeças.") "Heads heads heads..." ("Cabeças cabeças cabeças...") "Heads heads heads..." ("Cabeças cabeças cabeças...") "HEADS heads heads..." ("CABEÇAS cabeças cabeças...") "Heads heads heads heads heads heads..." ("Cabeças cabeças cabeças cabeças cabeças cabeças...")

Conquista alcançada

"Aye, that's the way ye do it! Hehah!" ("Aye, é assim que se faz! He ha!") "Time to get bluttered!" ("Hora de ficar bêbado!") "Guts and glory, lads!" ("Coragem e glória, rapazes!")

Respostas relacionadas a armas

Se o Demoman bebe de sua Garrafa e então ataca com ela

[Arrastado] "...yer arses arse and I'm the grass man, punk yeah ya havin' heathen." ("...Seu traseiro é traseiro e eu sou o cara da grama, punk yeah, seu pagão.") "Any one of you, I..." *arroto* ("Qualquer um de vocês, eu...") [Arrastado] "Any of you that think ye're better 'n me you're gon' have another thing c-..." ("Qualquer um de vocês que se achar melhor que, você vai ter outra coisa c-...") [Arrastado] "...the BOTH of yeh on you..." ("...Os DOIS de você em você...") [Lamentando, arrastado] "...Everyone thinks I'm just a one-eyed bloody monster, God damn it... *choramingando*" ("...Todo mundo pensa que eu sou só um maldito monstro caolho, que droga...") ..."Everyone thinks I'm...God damn it...*choramingando*" ("Todos acham que eu sou... Que droga...") *Balbucia inteligível* "Any one of you *arroto* Everyone, damn it... *choraminga*" ("Qualquer um de vocês *arroto* Todo mundo, droga...")

Respostas relacionadas a objetivos

Após capturar a Inteligência

"Aye, that's the way ye do it! Hehah!" ("Aye, é assim que se faz! He ha!") "Time to get bluttered!" ("Hora de ficar bêbado!") "That'll teach 'em!" ("Isso vai lhes ensinar uma lição!")

Após capturar um Ponto de Controle

"Keep it up, lads!" ("Mantenham assim, rapazes!") "Guts and glory, lads!" ("Coragem e glória, rapazes!") "Now it's our flippin' point, hehah!" ("Agora é o nosso bendito ponto, he ha!")

Sobre um Ponto capturado, disparando

"Stand on the bloody point, ya half-wit!" ("Fique no ponto, seu débil mental!") "Stand on the point, ya git!" ("Fique no ponto, seu imbecil!")

Defesa

"That'll teach 'em!" ("Isso vai lhes ensinar uma lição!") "I don't think they saw that one comin'!" ("Eu não acho que eles viram aquilo chegado!") "Imagine if I hadn't been drunk!" ("Imagine se eu não estivesse bêbado!") *Risada feliz* "That was my point you were standin' on!" ("Aquele era o meu ponto em que você estava!") "Bloody brilliant!" ("Brilhante!") "That's the spirit!" ("Esse é o espírito!")" "Ah, that's the stuff!" ("Ah, é isso aí!") *Risada curta* "That's the way ya' do it!" ("É assim que se faz!") "Next time you'll bloody ask before you stand on my point." ("Da próxima vez você vai perguntar antes de subir no meu ponto.")

Respostas relacionadas a Carga Explosiva

Atacando: o carrinho avança

"Go! Push!" ("Vai! Empurra!") "Put yer backs into it, lads!" ("Ponham esforço nisso, rapazes!") "Push!" ("Empurrem!") "Push, lads!" ("Empurrem, rapazes!") "Mush, lads!" ("Força, rapazes!")

Atacando: o carrinho volta

"The cart's moving back!" ("O carrinho está indo para trás!") "It's rolling bloody back!" ("Está andando para trás!") "Mind the cart, lads!" ("Prestem atenção ao carrinho, rapazes!") "The cart's moving back, lads!" ("O carrinho está voltando, rapazes!")

Defendendo: o carrinho avança

"Stop that bloody cart!" ("Parem aquele maldito carrinho!") "Stop that cart, lads!" ("Parem aquele carrinho, rapazes!")

Defendendo: o carrinho volta

"Roll back to Hell, ya bloody cart!" ("Ande de volta pro Inferno, seu carrinho maldito!") "Back ya bloody go!" ("Pra trás você vai!") "It's rolling back!" ("Está andando para trás!")

Atacando: junto ao carrinho

"Get to the cart!" ("Venham para o carrinho!") "Stay close to that bloody cart!" ("Fiquem perto desse maldito carrinho!") "Lads! Get to the cart!" ("Rapazes! Venham pro carrinho!")

Atacando: o carrinho para

"The bloody cart's not moving!" ("O maldito carrinho não está se movendo!") "The cart is bloody stopped!" ("O carrinho parou!") "The cart's not moving, lads!" ("O carrinho não está se movendo, rapazes!")

Respostas relacionadas a Contratos

Contrato concluído

"Ach, well done, lad!" ("Ah, bem feito, rapaz!") "Ho, hoh! Was that it then?" ("Ho, ho! Então foi isso?") "Are we done? I was just getting warmed up!" ("Terminamos? Eu só estava me aqueecendo!") "Oh, too bloody easy!" ("Oh, muito fácil demais!") "Hah! Barely broke a sweat!" ("Ha! Quase que suei!") "Done and done!" ("Feito e feito!") "Hah! Nicely done!" ("Ha! Bem feito!") Contrato difícil "I won't lie, lad, that was a tough one!" ("Não vou mentir, rapaz, esse foi difícil!") "We only went a bloody did it, didn't we? Ah ha ha ha!" "As long as I've got bones and there's men need killing, I'm your man!" ("Enquanto eu tiver ossos e houver homens precisando de mortes, eu sou o seu homem!")

Respostas do Modo Competitivo

Preparação

Primeira Rodada

Modo Casual "Push 'em back, lads!" ("Empurrem-nos de volta, rapazes!") "Stand back and watch how it's done, lads!" ("Para trás e vejam como se faz, rapazes!") "They haven't got a chance!" ("Eles não têm chance!") "If you're ready, I'm ready!" ("Se vocês estão prontos, eu estou pronto!") Raro "Lads, I don't mean to worry you, but I saw their scrim earlier and they're real bloody good! Hah hah ha! Nah, they're terrible!" ("Rapazes, eu não quero preocupar vocês, mas eu vi o treino deles mais cedo e eles são bons mesmo! Ha ha ha! Nah, eles são terríveis!") "I got a good feeling about this match, lads! Did I tell anyone? [suave] I brought a lot of bloody bombs!" ("Eu tenho um bom pressentimento sobre esta partida, rapazes! Eu contei para alguém? [suave] Eu trouxe uma porção de bombas!") "I came here to kick arse and have two eyes! And I'm all out of eyes! Well, half out." ("Eu vim aqui para chutar traseiros e ter dois olhos! E acabaram os meus olhos! Bem, metade.") Modo Competitivo "Let's push 'em back to spawn, lads!" ("Vamos empurrá-los de volta ao spawn, rapazes!") "Not a single one of 'em can lay a proper sticky!" ("Nenhum deles consegue armar uma sticky decente!") "Lads, I watched their scrim! I think this might be a mercy killing!" ("Rapazes, eu assisti ao treino deles! Eu acho que esta pode ser uma matança misericordiosa!") "I've been saving the good scrumpy for Competitive Mode!" ("Eu estive guardando o scrumpy bom para o Modo Competitivo!") "This team needs all Demomen!" ("Esta equipe precisa de todos Demomen!") 6s "I killed the bloody Loch Ness Monster! I ain't afraid of six wee men!" ("Eu matei o maldito Monstro do Lago Ness! Eu não tenho medo de seis homenzinhos!") "Who's ready for a wee game of 6s?" ("Quem está pronto para um joguinho de 6s?") "Aww, six wee baby lambs come to slaughter!" ("Aww, seis bebês carneirinhos vieram para o abate!")

Rodada anterior foi uma vitória

"Keep it up, lads!" ("Mantenham assim, rapazes!") "Ha ha ha! We've got 'em on the run!" ("Ha ha ha! Nós os pusemos para correr!") "Bear down, lads! Let's finish it!" ("Ponham esforço, rapazes! Vamos acabar com isto!") "Oh, I'm ready, lad! Let's go cause some more trouble!" ("Oh, eu estou pronto, rapaz! Vamos causar mais problemas!") Raro "Let's give 'em a sportin' chance! Someone, take out me other eye!" ("Vamos dar a eles uma chance esportiva! Alguém, tire o meu outro olho!")

Rodada anterior foi uma derrota

"The losing ends here, people!" ("As derrotas acabam aqui, gente!") "Dinnae worry, lads, we're turning this tide now!" ("Não se preocupem, rapazes, vamos mudar esta maré agora!") "Alright, no more foolin' around! Let's win this one!" ("Tá certo, chega de ficar de bobeira! Vamos vencer esta!") "I've a bomb with each and every one of their names on it!" ("Eu tenho uma bomba com o nome de cada um deles!") Raro "Did we win or lose that last one? Eh, either way, it deserves a drink!" ("Nós vencemos ou perdemos aquela última? Eh, de qualquer modo, isso merece uma bebida!")

Rodada anterior foi um empate

"Let's finish this, lads!" ("Vamos encerrar isto, rapazes!") "Time to pull ahead, boys!" ("Hora de tomar a liderança, meninos!") "Oh, it's a tie, is it? We'll see about that!" ("Oh, é um empate, é? Vamos ver sobre isso!") "Time to break the tie, lads!" ("Hora de quebrar o empate, rapazes!")

Resultados

Vitória da Partida

"'Course we won! You got a bloody Demo, don't ya?" ("É claro que vencemos! Vocês têm um Demo, não têm?") "'Course we won!" ("É claro que vencemos!") "Hoh hor! Was that it then?" ("Ho hor! Então foi isso?") "Are we done? I was just gettin' warmed up!" ("Acabamos? Eu só estava me aquecendo!")

Vitória do Jogo

"Oh, we won? Heh heh, I dinnae know we were playing anybody!" ("Oh, ganhamos? He he, eu não sabia que estávamos jogando com alguém!") "We won? Ha ha ha!" ("Ganhamos? Ha ha ha!") "Bottoms up, lads!" ("Virem o copo, rapazes!") "Oh, too bloody easy!" ("Oh, muito fácil demais!") "Hah, barely broke a sweat!" ("Ha, quase que suei!") "Done and done!" ("Feito e feito!") Raro "Ah hah! They came to a sticky end, dinnae they? That's a bomb joke." ("Ah ha! Eles tiveram um final pegajoso, não foi? É uma piada de bomba.") "Where was the other team during that last round? Oh, that's right, they were in bits all over the point!" ("Onde estava a outra equipe durante aquela última rodada? Oh, isso mesmo, eles estavam em pedaços espalhados pelo ponto!") "I dinnae even know we were fightin' another team! I just thought we were just testing our weapons!" ("Eu nem sabia que estávamos enfrentando outra equipe! Eu achei que só estávamos testando nossas armas!") "Ha ha ha! I'm a drunk and glorious man!" ("Ha ha ha! Eu sou um homem bêbado e glorioso!")

Subindo de Rank

"Rank up!" ("Subindo de rank!") "Aye, we've ranked up!" ("Aye, subimos de rank!") "Well done, lad!" ("Bem feito, rapaz!") "Oh, a wee promotion? Don't mind if I do!" ("Oh, uma promoçãozinha? Não se importe se eu pegar!") "Ha ha ha! Rank up!" ("Ha ha ha! Subida de rank!") "Ha ha! I love ranking up!" ("Ha ha! Eu amo subir de rank!") "Ho hah! Oh, I could rank up all day!" ("Ho ha! Oh, eu podia subir de rank o dia todo!") "Ho! A wee rank up!" ("Ho! Uma subidinha de rank!") "Oh! Now we're getting noticed!" ("Oh! Agora estamos sendo notados!") "What rank up gets me eye back do you think?" ("Que subida de rank vocês acham que me dão meu olho de volta?") Liderando o placar "Remember, lad, it wasn't the easy matches that got you here, it was the bloody impossible ones!" ("Lembre-se, rapaz, não foram as partidas fáceis que te trouxeram até aqui, foram as impossíveis!")

Resumo do Jogo

"You did good!" ("Você fez bem!") "Nice work, lad!" ("Bom trabalho, rapaz!") "I'm bloody proud of ya!" ("Estou super orgulhoso de você!") "Well done, boyo!" (""Bem feito, amigo!") "Ack, I knew you could do it!" ("Ack, eu sabia que você conseguiria!") "Ha ha ha! We did it, lads!" ("Ha ha ha! Conseguimos, rapazes!") "We did it, lad! Ha ha ha ha ha!" ("Conseguimos, rapaz! Ha ha ha ha ha!")

Respostas do Mann vs. Máquina

Durante uma Onda

Ao ser ressucitado com um Reanimador

"I'm back!" ("Estou de volta!") "What did I miss?" ("O que eu perdi?") "Back from the bloody grave!" ("De volta do maldito túmulo!") "Good on ya, Medic!" ("Bom trabalho, Medic!") "I'll rest when I'm dead!" ("Eu descansarei quando estiver morto!") "FREEDOM!" ("LIBERDADE!") "HA HA!" "Oh, I need a drink!" ("Oh, preciso de uma bebida!") "Wuhbluhbluhbluh!" "Ha! I'm back!" ("Ha! Estou de volta!") "I'm back, lads!" ("Estou de volta, rapazes!")

Específicas de Mannhattan

Respostas do portão

Robôs atacando "Clankers at the gate, lads! ("Robôs no portão, rapazes!") "Robots at the gate! ("Robôs no portão!") "Robots are taking the gate, lads! ("Robôs tomando o portão, rapazes!") Robôs tomam o portão "Argh! The robots took the gate! ("Argh! Os robôs tomaram o portão!") "The tin cans have the gate, lads! ("As latas tomaram o portão, rapazes!")

Após uma Onda

Recebendo um Kit de Combo

Recompensa comum "Oh, brilliant!" ("Oh, brilhante!") "Oh, now would ya look at that!" ("Oh, dá uma olhada nisso!") "Aye! T'is nice!" ("Aye! Tá bom!") "Aye! That'll do!" ("Aye! Isso basta!") Recompensa rara "Pure dead brilliant!" ("Puramente brilhante!") "Oh, what's your name, ya pretty lit'le thing!" ("Oh, qual o seu nome, sua coisinha bonita?") Recompensa divina "*Ri* Ab-so-bloody-lootly!" ("Abso-luta-mente!")

Respostas do modo Versus Saxton Hale

Nota: As falas para este modo foram fornecidas por James McGuinn.

Localização do Saxton

Acima "Above ya!" ("Em cima de você!") "Above you, lad!" ("Acima de ti, rapaz!") "Look up, ya dummy!" ("Olha para cima, seu tonto!") "Look up! It's a bird, um, it's a plane? Oh, that's Saxton." ("Olha lá! É um pássaro, ãh, um avião? Ah, é o Saxton.") "Aye, look up, ya dummy!" ("Ei, olha para cima, seu tonto!") Atrás "Look out behind ya, lad!" ("Olha para trás de você, rapaz!") "If you don't turn around, ya gonna be mincemeat!" ("Se você não olhar para trás, vai virar carne moída!") Contato "He's over there!" ("Ele está ali!")

Escudo recarregando

"Ach! Me shield!" ("Ah! Meu escudo!") "He broke me shield!" ("Ele quebrou o meu escudo!") "He broke me shield!" ("Ele quebrou o meu escudo!") "HE BROKE ME SHIELD! KILL HIM!" ("ELE QUEBROU O MEU ESCUDO! MATEM ELE!") Com vida baixa "Ach, almost got me!" ("Ah, quase me pegou!") "Whoa, almost got me!" ("Uau, quase me pegou!")

Stickybombs

"Oh, Saxton's gonna like this!" ("Ah, o Saxton vai gostar disto!") "I hope Mr. Hale loves explosives!" ("Espero que o Sr. Hale ame explosivos!") "Nehehe, Hale's gonna love this!" ("Nehehe, o Hale vai amar isto!") "Ah hahahaha! Hale's gonna like this!" ("Ah hahahaha! O Hale vai gostar disto!")

Estado do Medic

"We have nooo Medic, lads!" ("Nós nããão temos um Medic, rapazes!") "Aye! Did we misplace our Medic or something?" ("Ei! Pusemos nosso Medic no lugar errado ou o quê?") "We have no Medic, lads!" ("Não temos um Medic, rapazes!") "We have no Medic, lads!" ("Não temos um Medic, rapazes!") "Uhh, did we forget to bring Medic?" ("Ãhn, esquecemos de trazer o Medic?") Medic morto "Bloody Hell! He killed our Medic!" ("Mas que inferno! Ele matou nosso Medic!") "MEDIC! Ach, he's gone!" ("MEDIC! Ah, ele se foi!") "The bloody Medic is dead!" ("O maldito Medic morreu!")

Escalando paredes

"Wall climbing!" ("Escalando paredes!") "Wall climbing, is the bloody best!" ("Escalar paredes é o que há de melhor!") "Wait, will I wall climb higher with my Caber?" ("Espera, eu escalo mais rápido com minha Tora?") "I can climb this wall with both of me eyes gone!" ("Eu consigo escalar esta parede sem ambos os meus olhos!")

Acerto com Eyelander, Corta-Cabeças do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça ou Ferro Nove do Nessie

"Where are these bloody heads coming from?" ("De onde estão vindo essas cabeças?")

Respostas relacionadas a Duelo

Iniciando um Duelo

"Time to get bluttered!" ("Hora de ficar bêbado!") "Leeeeet's do iiiiit!" ("Vaaaaamos neeessaaa!") "Come on!" ("Vamos!") [Quietamente] "Oooohhh, I'm goin' ta liquefy ya!" ("Ooooh, eu vou te liquefazer!") "I'm goin' ta strangle you with me bare hands!" ("Eu vou te estrangular com minhas próprias mãos!") [Arrastado] "...yer arses ass and I'm the grass man, punk yeah, ya havin' heathen." ("...Seu traseiro é traseiro e eu sou o homem da grama, punk yeah, seu pagão.") [Arrastado] "Any of you think yer better 'n me you're gon' have another thing..." ("Qualquer um de vocês que se achar melhor que eu, você vai ter outra coisa...") [Arrastado] "Gonna kill you and I'm keep killin' you and I never, cause you're be dead and then I'm gonna kill you." ("Vou te matar e continuar te matando e eu nunca, porque você estará morto e aí eu vou te matar.") [Arrastado] "It's on! It's on like *adormece e acorda* wha--?" ("Tá valendo! Tá valendo feito *adormece e acorda* que--?") [Arrastado] "...gonna take down to the pain train station in train town..." ("...Levar para a estação do trem da dor na cidade trem...")

Duelo aceito

"I'm gonna stick me thumbs in yer eyes and hang on 'till yer deid!" ("Eu vou enfiar meus polegares nos seus olhos e segurar firme até você morrer!") "Ohh, I'm gonna beat ya so hard, you'll have a twitch!" ("Oh, eu vou te espancar tanto que você vai ter uma convulsão!") "Yah!"

Duelo rejeitado

*Vaia* "Hsssssss!" "Oh, you're a wee little miss, you are!" ("Oh, você é uma mocinha, é sim!")

Respostas de Dia das Bruxas / Lua Cheia

Resultados da Roda do Destino

Destino da Cabeça Grande

"Ahhh! Me head!" ("Ah! Minha cabeça!") "Ach! Me noggin is huge!" ("Ah! Meu coco está enorme!")

Destino da Cabeça Pequena

"Ohhh! Me wee head!" ("Ohh! Minha cabecinha!") "Ahhh! Me head! It's wee. (baixo) It's a wee head..." ("Ahh! Minha cabeça! Está pequena. (baixo) É uma cabecinha...")

Destino positivo

"What manner of witchcraft is this?" ("Que espécie de bruxaria é esta?")

Destino negativo

"Yer a devil! A devil!" ("Você é um demônio! Um demônio!") "Yer wicked! And you'll burn fer it, Merasmus!" ("Você é perverso! E você queimará por isso, Merasmus!") "Oh! This is not good." ("Oh! Isto não é bom!") "Wot is happenin'?" ("O que está acontecendo?") "Wot's this now?" ("O que é isso agora?") "Wot the bloody hell?" ("O que diabos?") "Wot magic is this?" ("Que magia é essa?")

Durante a batalha contra Merasmus

Merasmus usa o Bombinomicon

"He's got that book that stole me eye!" ("Ele tem aquele livro que roubou o meu olho!") "That dark book is full of magic bombs!" ("Aquele livro sombrio está cheio de bombas mágicas!") "That Bombinomicon is about to blow!" ("Aquele Bombinomicon está prestes a explodir!") "Ya call those bombs, ya wee little romance novel? I'll show you bombs!" ("Você chama isso de bombas, seu livrinho de romance? Eu te mostro bombas!") "Watch out, lads! That book's the Bombinomicon!" ("Cuidado, rapazes! Aquele livro é o Bombinomicon!") "The student has become the one-eyed master, ya fancy perfume catalog!" ("O estudante virou o mestre, seu catálogo de perfumes chique!")

Atordoou Merasmus com sucesso

"Wuh huh ho! Who's laughing now, wizard?" ("Wuh hu ho! Quem está rindo agora, mago?") "Yah should not have done that, wizard!" ("Voc~e não devia ter feito isso, mago!") "Yer magic is 'weak,' old man!" ("Sua magia é fraca, velho!")

Merasmus tenta se curar

"The wizard's healin' himself!" ("O mago está se curando!") "Kill him. Kill him, he's healin' himself!" ("Matem-no. Matem-no, ele está se curando!")

Procurando pelo Merasmus

"You better hide, wizard! I'll kick you back to whatever hell you crawled out of!" ("É melhor se esconder, mago! Eu vou te chutar de volta para qualquer que seja o inferno do qual você rastejou!") "Wizard! Show yerself!" ("Mago! Apareça!") "Merasmus! We've got unfinished business, you and I! And by God, I'll see it settled!" ("Meramus! Nós temos negócios inacabados, você e eu! E por Deus, eu irei vê-los resulvidos!") "Merasmus! I'll have me eye back, you shifty dog!" ("Merasmus! Eu terei meu olho de volta, seu cachorro safado!") "Merasmus! Give me my eye back, you wizard! ("Merasmus! Me dê meu olho de volta, seu mago!") "Merasmus! I've got yer nickel! Give me back me eye!" ("Merasmus! Estou com seu níquel! Me devolva o meu olho!", uma referência ao modo como Demoman limpou o castelo do Merasmus por um níquel na HQ Bombinomicon) "Wizard! You turned me own eye against me! And by God, I'll kill you for it!" ("Mago! Você virou meu próprio olho contra mim! E por Deus, eu vou te matar por isso!") "Eye for an eye, wizard-man! I'll chew the eyeballs right out of your skull!" ("Olho por olho, homem mago! Eu vou morder os seus olhos para fora do seu crânio!") "This Demoman needs an eye, wizard! Hah! Yours will do just fine." ("Este Demoman precisa de um olho, mago! Ha! O seu vai servir.") "Merasmus!" ("Merasmus!")

Respostas de Helltower

Início da Rodada

"Freedom! To roll a wheelchair to Hell!" ("Liberdade! Para empurrar uma cadeira de rodas pro Inferno!") "Let's send that old man to Hell!!" ("Vamos mandar aquele velho pro Inferno!")

Witching Hour: a ponte aparece

"The bridge! The bridge!" ("A ponte! A ponte!") "We can get to the island! Go, go!" ("Podemos ir pra ilha! Vão, vão!") "It's the Witching Hour!" ("É a Hora da Magia!") "It's midnight, lads!" ("É meia-noite, rapazes!")

Miscelânia

Feitiço normal coletado

"Oh, that's nice." ("Oh, legal.") "Oh, that's magic." ("Oh, isso é mágico.") "Now that's quality." ("Agora, isso é qualidade!")

Feitiço raro coletado

"Oh, bloody epic!" ("Oh, épico!") "Ha-ha-ha-ha!" "Guts and glory!" ("Coragem e glória!") "Oh, I'm full of bombs and magic!" ("Oh, estou cheio de bombas e magia!") "Magic and mayhem!" ("Magia e desordem!")

Reagindo a um feitiço raro

"Too much magic!" *grito* ("Muita magia!") "It's the devil's work!" ("Isso é obra do diabo!")

Lançando feitiços

"Caputus crepitus!" "Pactum diabolus!" "Seismela tremoro!" "Barpo kabalto!" "Barpo invisium!" "Imputum fulmenus!" "Invokum Monoculus!" "Invokum Monoculus! Oh, me eye!" "Amplus tripudio!" "Paidum celeris!" "Ipsum instantarium!" "Deus invictus!" "Mortis animataris!"

Atacado por esqueletos

"Hell zombies!" ("Zumbis do Inferno!") "Run!" ("Corram!") *Grito* *Grito* *Grito* *Grito longo*

Caindo em um Poço Sem Fundo

*Grito longo*

Respostas relacionadas a itens

Com Mercenário Mágico equipado

Estas respostas sobrescrevem as respostas padrão para aquela categoria.

Início da Rodada

"Freedom! For unicorns!" ("Liberdade! Para unicórnios!") "I've got pink hair! ("Eu tenho cabelo rosa!") "Unicorn brothers! Tonight, we pony prance in HELL!" ("Irmãos unicórnios! Hoje, nós trotamos feito pôneis no INFERNO!")

Dominação

"Who's laughin' at me pink wig now?!" ("Quem está rindo da minha peruca rosa agora?!") "That's unicorn bloody justice!" ("Isso é justiça de unicórnio!") "Domination is bloody magic!" ("Dominação é mágica!") "Dominated! Ya wee unicorn-hatin' piece o' crap!" ("Dominado! Seu bostinha odiador de unicórnios!") "Dominated! Accordin' to unicorn law, yer me bloody wife now." ("Dominado! De acordo com a lei unicórnio, você é minha esposa agora.")

Posto em chamas

*Grito* "Me beautiful horn!" ("Meu belo chifre!") "The pink hair, it burns!" ("O cabelo rosa, ele queima!")

Sob os efeitos de uma ÜberCarga

"I'm a unicorn from Hell, and I'm comin' for ya!" ("Eu sou um unicórnio do Inferno, e estou indo atrás de você!") "You cannot stop the magic!" ("Você ñoa pode parar a magia!") "I'm bearin' a message of peace!" ("Eu trago uma mensagem de paz!")

Respostas não utilizadas

Dominando um Soldier

Nota: estas falas possivelmente se referem à amizade do Demoman e do Soldier da Atualização GUERRA!. "DOMINATED! (baixo) But you're a good man and I love you." ("DOMINADO! (baixo) Mas você é um bom homem e eu te amo.") "EVERYBODY! I DON'T LIKE THIS MAN. HE IS A SOULLESS MONSTER! (baixo) I do like you, it's just for show." ("TODO MUNDO! EU NÃO GOSTO DESTE HOMEM. ELE É UM MONSTRO DESALMADO! (baixo) Eu gosto de você, é só exibição.") "DOMINATED! (baixo) But you're still me best mate, heh." ("DOMINADO! (baixo) Mas você ainda é meu melhor parceiro, heh.") "DOMINATED! (baixo) But I treasure your friendship." ("DOMINADO! (baixo) Mas eu valorizo sua amizade.") "DOMINATED! (baixo) You are okay, though, right, lad?" ("DOMINADO! (baixo) Mas você está bem, certo, rapaz?") "MY GREATEST ENEMY IS DEAD! (baixo) We should be friends forever, eh?" ("MEU MAIOR INIMIGO ESTÁ MORTO! (baixo) Devíamos ser amigo para sempre, hein?")