Difference between revisions of "Dead Ringer/de"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(That should do it for now.)
(translated the trivia-section...)
Line 18: Line 18:
 
{{Quotation|Werbeanzeige zur Scheintoduhr|Während Eure Widersacher wie wild zu eurem Leichnam rennen um Euch nach Bargeld abzusuchen und euch die Goldfüllungen aus den Zähnen zu reißen, warten Sie bereits gelassen hinter ihren Rücken und holen zum alles entscheidenden Schlag aus.}}
 
{{Quotation|Werbeanzeige zur Scheintoduhr|Während Eure Widersacher wie wild zu eurem Leichnam rennen um Euch nach Bargeld abzusuchen und euch die Goldfüllungen aus den Zähnen zu reißen, warten Sie bereits gelassen hinter ihren Rücken und holen zum alles entscheidenden Schlag aus.}}
  
Die '''Scheintoduhr''' ist eine freischaltbare Waffe für die [[Spy]] Klasse. Sie gleicht einer vergoldeten Taschenuhr mit der Gravur eines Kolibris auf der Außenseite, das Zeichen für ewiges Leben.
+
Die '''Scheintoduhr''' ist eine freischaltbare Waffe für die [[Spy]] Klasse. Sie gleicht einer vergoldeten Taschenuhr mit der Gravur eines Kolibris auf der Außenseite, dem Zeichen für ewiges Leben.
  
 
Die Hauptfunktion dieser Waffe liegt darin den Anwender nach dem Erleiden jeglichen Schadens für 6,5 Sekunden unmittelbar unsichtbar ([[Cloak]]) zu machen, gleichzeitig wird noch eine Leichenattrappe des Spions erzeugt um Feinde abzulenken und in die Irre zu führen. Um diesen Effekt nutzen zu können muss die Uhr schon vor Erleiden möglichen Schadens in der Hand gehalten werden. Die dadurch erzeugte Verhüllung erfolgt augenblicklich und ist in der Lage gefälschte kill-messages, dominations, revenges, HLstatsX messages und sogar Errungenschaften zu erzeugen. Bei einem vorgetäuschten Tod werden ebenfalls Köpfe zum [[Eyelander]] hinzugerechnet. Weiterhin kann der [[First blood]] buff im Arena-Spielmodus durch das Auslösen der Scheintoduhr errungen werden. Wenn der Spieler als verbündete Klasse verkleidet ist, wird bei der Aktivierung der Scheintoduhr eine falsche Leiche der jeweiligen Klasse erzeugt.
 
Die Hauptfunktion dieser Waffe liegt darin den Anwender nach dem Erleiden jeglichen Schadens für 6,5 Sekunden unmittelbar unsichtbar ([[Cloak]]) zu machen, gleichzeitig wird noch eine Leichenattrappe des Spions erzeugt um Feinde abzulenken und in die Irre zu führen. Um diesen Effekt nutzen zu können muss die Uhr schon vor Erleiden möglichen Schadens in der Hand gehalten werden. Die dadurch erzeugte Verhüllung erfolgt augenblicklich und ist in der Lage gefälschte kill-messages, dominations, revenges, HLstatsX messages und sogar Errungenschaften zu erzeugen. Bei einem vorgetäuschten Tod werden ebenfalls Köpfe zum [[Eyelander]] hinzugerechnet. Weiterhin kann der [[First blood]] buff im Arena-Spielmodus durch das Auslösen der Scheintoduhr errungen werden. Wenn der Spieler als verbündete Klasse verkleidet ist, wird bei der Aktivierung der Scheintoduhr eine falsche Leiche der jeweiligen Klasse erzeugt.
Line 41: Line 41:
 
|[[Image:Tf spy sleeper agent.png|64px]]
 
|[[Image:Tf spy sleeper agent.png|64px]]
 
|''' Totgesagte leben länger '''
 
|''' Totgesagte leben länger '''
öten Sie einen Gegner, der Sie innerhalb der letzten 20 Sekunden zum Tod vortäuschen gebracht hat.
+
Töten Sie einen Gegner, der Sie innerhalb der letzten 20 Sekunden zum Tod vortäuschen gebracht hat.
 
|}
 
|}
 
==Sonstiges==
 
==Sonstiges==
*Using the Dead Ringer, it is possible to survive: a deadly fall (non-trigger), 16 stickies, taunt attacks, fully-charged [[headshot]]s, backstabs, and the initial hit by a [[train]] or [[saw blade]].
+
*Mit der Benutzung der Scheintoduhr kann man folgende Szenarien überleben: einen tödlichen Sturz (sofern er nicht auf der map vorgesehen ist, z.B.: auf arena_offblast), 16 Haftbomben, Tauntkills, voll aufgeladene [[headshot]]s, backstabs, und der Auslösekontakt mit einem Zug oder einem Kreissägenblatt.
*Though it is possible to momentarily survive a train hit, the train will plow into the Spy again and kill them unless they move quickly out of its path.
+
*Obwohl es zurzeit möglich ist den ersten Kontakt mit einem Zug zu überleben, kann man dennoch an den darauf folgenden Kontakten sterben wenn sich die Spielfigur am Zug verkeilt und mitgerissen wird, sofern sie ihm nicht schnell genug vorher ausweicht.
*When ping and network transmission are not an issue, a Spy can bring up the Dead Ringer and be protected in less than 1/100th of a second. In the average online match this margin is greater, but the times serve to show that the Dead Ringer was designed with no real activation delay.
+
*Wenn die Latenz und die Übertragung im Netzwerk vernachlässigbar sind ist es möglich die Scheintoduhr in weniger als einer hundertstel Sekunde auszurüsten und sich folglich zu schützen. Im normalen Online-Gefecht läuft dieser Vorgang nicht ganz so schnell ab; dennoch erkennt man, dass die Scheintoduhr ohne wirklichen Aktivierungsverzug programmiert wurde.
*[http://www.phrases.org.uk/meanings/dead%20ringer.html Dead Ringer] is a phrase used to describe something or someone looking nearly identical to something or someone else. (e.g.'' 'He's a Dead Ringer for that BLU Spy we shot earlier!' '')
+
*[http://www.phrases.org.uk/meanings/dead%20ringer.html Dead Ringer] ist eine Redenswendung um die verblüffende Ähnlichkeit zweier Dinge oder auch Personen zu umschreiben.
*The ability to feign death was present in Team Fortress Classic, and the Dead Ringer's function was likely inspired by that ability. However in Team Fortress Classic, the invisiblity was limited instead to being rendered immobile and having to hope that the enemy would pass by.
+
*Die Fähigkeit den eigenen Tod vorzutäuschen kam schon im Vorgänger "Team Fortress Classic" zum Einsatz, es ist wahrscheinlich das die Funktion der Scheintoduhr davon inspiriert wurde. Allerdings wurde man in TFC nicht unsichtbar sondern fiel einfach nur zu Boden und musste hoffen, dass gegnerische Spieler unwissend an einem vorbei liefen.
*The Dead Ringer is the only thing short of an [[ÜberCharge]] that can be used to survive a taunt attack.
+
*Neben der [[ÜberCharge]] ist die Scheintoduhr der einzige Weg einen Killtaunt zu überleben.
*A glitch exists where reloading either the [[Revolver]] or the [[Ambassador]], or taking out a [[Electro Sapper]] whilst holding the Dead Ringer up will cause the Spy to appear to have three arms.
+
*Wegen eines Spielfehlers kann es passieren, dass man beim Nachladen des [[Revolver]]s oder des [[Ambassador]]s, oder beim Ausrüsten des [[Electro Sapper]]s, einen dritten Arm in der Egoperspektive sieht.
*In some cases, if one is covered in Jarate and then activates the Dead Ringer, the Jarate will remain on the player revealing their location.
+
*In manchen Fällen kann es passieren, dass der visuelle Jarateeffekt nicht beim Auslösen der Scheintoduhr verschwindet und damit den Aufenthaltsort des verhüllten Spions offenbart.
*Feign deaths are not counted by Sentry Guns as kills or assists and thus will not contribute to revenge Krits for the [[Frontier Justice]].
+
*Vorgetäuschte Tode werden nicht vom Killcount der Sentry Guns erfasst und addieren sich folglich auch nicht zu den revenge-crits der [[Selbstjustiz]].
*Feign deaths will not trigger the 5 second Krit-boost for the [[Killing Gloves of Boxing]].
+
*Vorgetäuschte Tode lösen nicht den 5-sekündigen Critboost der [[Killer-Boxhandschuhe]] aus.
*Feign deaths will not trigger the 75 health boost given by the [[Powerjack]].
+
*Vorgetäuschte Tode lösen nicht den 75 Gesundheitspunkte-Bonus des [[Powerjack]]s aus.
*Feign deaths will not display a "FISH KILL!" message from the [[Holy Mackerel]], instead incrementing the hit counter, and will continue to increment if one manages to hit the cloaked Spy.
+
*Vorgetäuschte Tode erzeugen keine "FISH KILL!"-Nachricht in den Killmessages der [[heiligen Makrele]], aber werden dennoch zum Trefferzähler dazugerechnet wenn der verhüllte Spion getroffen wird.
*Using the Dead Ringer and taunting can survive a single taunt kill without activating the Cloak. However, damage is still dealt and the damage reduction disappears after the Spy is hit once.
+
*Gleichzeitiges taunten und Ausrüsten der Scheintoduhr kann dazu führen, dass man einen Tauntkill überlebt ohne das die Verhüllung ausgelöst wird. Der erhaltene Schaden wird trotzdem angerechnet und die 90%-ige Resistenz verfällt nach dem ersten Treffer.
*Combined with the Saharan Spy pack, the Dead Ringer's uncloaking noise can be greatly muffled.
+
*In Verbindung mit dem Saharan Spy pack wird das Enthüllungsgeräusch der Scheintoduhr deutlich gedämpft.
  
 
==Gallery==
 
==Gallery==

Revision as of 18:30, 13 October 2010

Template:Weapon infobox

Während Eure Widersacher wie wild zu eurem Leichnam rennen um Euch nach Bargeld abzusuchen und euch die Goldfüllungen aus den Zähnen zu reißen, warten Sie bereits gelassen hinter ihren Rücken und holen zum alles entscheidenden Schlag aus.
— Werbeanzeige zur Scheintoduhr

Die Scheintoduhr ist eine freischaltbare Waffe für die Spy Klasse. Sie gleicht einer vergoldeten Taschenuhr mit der Gravur eines Kolibris auf der Außenseite, dem Zeichen für ewiges Leben.

Die Hauptfunktion dieser Waffe liegt darin den Anwender nach dem Erleiden jeglichen Schadens für 6,5 Sekunden unmittelbar unsichtbar (Cloak) zu machen, gleichzeitig wird noch eine Leichenattrappe des Spions erzeugt um Feinde abzulenken und in die Irre zu führen. Um diesen Effekt nutzen zu können muss die Uhr schon vor Erleiden möglichen Schadens in der Hand gehalten werden. Die dadurch erzeugte Verhüllung erfolgt augenblicklich und ist in der Lage gefälschte kill-messages, dominations, revenges, HLstatsX messages und sogar Errungenschaften zu erzeugen. Bei einem vorgetäuschten Tod werden ebenfalls Köpfe zum Eyelander hinzugerechnet. Weiterhin kann der First blood buff im Arena-Spielmodus durch das Auslösen der Scheintoduhr errungen werden. Wenn der Spieler als verbündete Klasse verkleidet ist, wird bei der Aktivierung der Scheintoduhr eine falsche Leiche der jeweiligen Klasse erzeugt.

Während der Verhüllung absorbiert die Scheintoduhr 90% des auslösenden Schadens. Dies ermöglicht dem Spieler voll aufgeladene headshots von Snipern und backstabs von feindlichen Spionen zu überleben, solange er mehr als 1 health besitzt. Da backstabs sechsmal mehr Schaden verursachen als das Opfer Gesundheitspunkte zum Zeitpunkt des Stichs hat und nur 10% des verursachten Schadens wirklich durchdringen, erzeugt ein backstab nur rund 6/10 des eigentlichen Schadens. Zusätzlich beugt die Scheintoduhr das Aufflackern des verhüllten Spions vor, wie es beispielsweise beim Erhalten von weiterem Schaden oder beim Anrempeln von Gegnern der Fall ist.

Das Enthüllen geschieht mit einem deutlichen, charakteristischen Geräusch. Dieses Geräusch ist in unmittelbarer Nähe recht laut, wird mit steigender Entfernung aber schnell leiser. Die Energieanzeige der Verhüllung nimmt rapide ab im Vergleich zu den anderen Uhren und die nächste Anwendung kann erst nach vollständigem Auffüllen der Energieanzeige erfolgen. Bei vorzeitigem Abbrechen der Verhüllung verbraucht die Scheintoduhr rund 60% ihrer Energie solange die Anzeige noch zu mindestens 40% voll ist. Das Aufsammeln von Munition erneuert die Energie, genau wie es bei der normalen Invisibility Watch der Fall ist. Resupply areas, Dispensers, und ammo füllen die Energieanzeige ebenfalls wieder auf. Große und mittelgroße Munitionskisten stellen 35% Energie wieder her, kleine Kisten hingegen nur 25%. Falls ein Spion die eigentlichen 6,5 Sekunden Unsichtbarkeit durch das Auflesen von Munition oder anderen Quellen (z.B.: dem Aufenthalt neben einem Dispenser) verlängert, wird sich die Scheintoduhr wie eine normale Uhr verhalten und die 90%-ige Resistenz gegenüber Schaden verschwindet, außerdem erscheint bei Kontakt mit Gegnern oder dem Erleiden von Schaden wieder der Schemen des verhüllten Spions.

Das Auslösen der Scheintoduhr kann die in Flammen stehende Spielfigur löschen. Jedoch ist ein Wiederanzünden während der Verhüllung möglich, weswegen man weiteren Brandquellen aus dem Weg gehen sollte. Die Verhüllung wird ebenfalls ausgelöst wenn der Spion vorher mit Jarate bespritzt wurde (der durch Jarate erhöhte Schaden tritt jedoch weiterhin auf), verschwindet aber sobald er von Jarate getroffen wird. Die Stammesklinge oder die Texanische Gastfreundschaft können eine temporäre Blutung bleed verursachen, welche selbst durch die Verhüllung zu sehen ist und aufmerksamen Gegnern als Hinweis für die Fluchtversuche des Spions dient.

Funktionszeiten

Aktivierung bei jeglicher Verletzung. Der Spion nimmt beim Auslösen des Effekts und während der Verhüllung nur 10% des eigentlichen Schadens.

  • Dauer der Verhüllung: 6,5 Sekunden
  • Aufladungsdauer (ausgehend von 100%-iger Entladung): 16 Sekunden

Zugehörige Errungenschaften

Tf spy sleeper agent.png Totgesagte leben länger

Töten Sie einen Gegner, der Sie innerhalb der letzten 20 Sekunden zum Tod vortäuschen gebracht hat.

Sonstiges

  • Mit der Benutzung der Scheintoduhr kann man folgende Szenarien überleben: einen tödlichen Sturz (sofern er nicht auf der map vorgesehen ist, z.B.: auf arena_offblast), 16 Haftbomben, Tauntkills, voll aufgeladene headshots, backstabs, und der Auslösekontakt mit einem Zug oder einem Kreissägenblatt.
  • Obwohl es zurzeit möglich ist den ersten Kontakt mit einem Zug zu überleben, kann man dennoch an den darauf folgenden Kontakten sterben wenn sich die Spielfigur am Zug verkeilt und mitgerissen wird, sofern sie ihm nicht schnell genug vorher ausweicht.
  • Wenn die Latenz und die Übertragung im Netzwerk vernachlässigbar sind ist es möglich die Scheintoduhr in weniger als einer hundertstel Sekunde auszurüsten und sich folglich zu schützen. Im normalen Online-Gefecht läuft dieser Vorgang nicht ganz so schnell ab; dennoch erkennt man, dass die Scheintoduhr ohne wirklichen Aktivierungsverzug programmiert wurde.
  • Dead Ringer ist eine Redenswendung um die verblüffende Ähnlichkeit zweier Dinge oder auch Personen zu umschreiben.
  • Die Fähigkeit den eigenen Tod vorzutäuschen kam schon im Vorgänger "Team Fortress Classic" zum Einsatz, es ist wahrscheinlich das die Funktion der Scheintoduhr davon inspiriert wurde. Allerdings wurde man in TFC nicht unsichtbar sondern fiel einfach nur zu Boden und musste hoffen, dass gegnerische Spieler unwissend an einem vorbei liefen.
  • Neben der ÜberCharge ist die Scheintoduhr der einzige Weg einen Killtaunt zu überleben.
  • Wegen eines Spielfehlers kann es passieren, dass man beim Nachladen des Revolvers oder des Ambassadors, oder beim Ausrüsten des Electro Sappers, einen dritten Arm in der Egoperspektive sieht.
  • In manchen Fällen kann es passieren, dass der visuelle Jarateeffekt nicht beim Auslösen der Scheintoduhr verschwindet und damit den Aufenthaltsort des verhüllten Spions offenbart.
  • Vorgetäuschte Tode werden nicht vom Killcount der Sentry Guns erfasst und addieren sich folglich auch nicht zu den revenge-crits der Selbstjustiz.
  • Vorgetäuschte Tode lösen nicht den 5-sekündigen Critboost der Killer-Boxhandschuhe aus.
  • Vorgetäuschte Tode lösen nicht den 75 Gesundheitspunkte-Bonus des Powerjacks aus.
  • Vorgetäuschte Tode erzeugen keine "FISH KILL!"-Nachricht in den Killmessages der heiligen Makrele, aber werden dennoch zum Trefferzähler dazugerechnet wenn der verhüllte Spion getroffen wird.
  • Gleichzeitiges taunten und Ausrüsten der Scheintoduhr kann dazu führen, dass man einen Tauntkill überlebt ohne das die Verhüllung ausgelöst wird. Der erhaltene Schaden wird trotzdem angerechnet und die 90%-ige Resistenz verfällt nach dem ersten Treffer.
  • In Verbindung mit dem Saharan Spy pack wird das Enthüllungsgeräusch der Scheintoduhr deutlich gedämpft.

Gallery

See also


Template:Allweapons Nav/de
Template:Spy Nav/de