Difference between revisions of "Sniper responses/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translated to Weapon-related response / headshot)
Line 614: Line 614:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Looking at enemy while scoped'''
+
|title      = '''使用瞄準鏡觀察敵人時'''
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Headshot
 
|image-link = Headshot
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_specialcompleted39.wav|"Steady, steady."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_specialcompleted39.wav|「穩住，穩住。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts32.wav|"All your heads look bloody twelve feet tall."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts32.wav|「瞧你們的腦袋飛了個半天高。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts33.wav|"I'm gonna plant one right between your eyes, ya punter."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts33.wav|「我要賞你的眉心一槍，膽小鬼。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts34.wav|"You better hold on to your head, mate."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts34.wav|「抓好你的腦袋吧，朋友。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts35.wav|"I'm gonna blow the inside of ya head all over four counties."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts35.wav|「我要把你的腦袋打到飛越四個國家。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts36.wav|"I'm gunnin' for ya, you mongrels."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts36.wav|「我就是在瞄著你們打，雜碎。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts40.wav|"Keep yubbin' that big mouth, while it's still attached to your bloody neck."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts40.wav|「趁你的大嘴巴還在原位的時候多動些吧。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts41.wav|"I'm gonna turn ya into colored rain."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts41.wav|「我要讓你變成一陣血雨。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts44.wav|"Everything above your neck is going to be a fine red mist."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts44.wav|「你脖子以上就要變成一片血霧囉。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_taunts46.wav|"Hold still."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_taunts46.wav|「站好。」]]（低語）
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''[[Melee]] Kill'''
+
|title      = '''使用[[Melee/zh-hant|近戰武器]]殺敵時'''
 
|image      = Item icon Kukri.png
 
|image      = Item icon Kukri.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Kukri
 
|image-link = Kukri
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_specialcompleted06.wav|"You got blood on my knife, mate!"]]
+
* [[Media:Sniper_specialcompleted06.wav|「你的血沾到我的刀子上了，老兄！」]]
−
* [[Media:Sniper_specialcompleted09.wav|"A little of the ol' 'chop-chop'!"]]
+
* [[Media:Sniper_specialcompleted09.wav|「來點老套的劈砍套路吧！」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''[[SMG]] Kill'''
+
|title      = '''使用[[SMG/zh-hant|衝鋒槍]]殺敵時'''
 
|image      = Item icon SMG.png
 
|image      = Item icon SMG.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = SMG
 
|image-link = SMG
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_domination21.wav|"*laughs* Bloody hell, you're awful!"]]
+
* [[Media:Sniper_domination21.wav|「（笑）哇賽，你爛透了！」]]
 
}}
 
}}
 
   
 
   
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''[[Tribalman's Shiv]] Kill'''
+
|title      = '''使用[[Tribalman's Shiv/zh-hant|部落戰刀]]殺敵時'''
 
|image      = Item icon Tribalman's Shiv.png
 
|image      = Item icon Tribalman's Shiv.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Tribalman's Shiv
 
|image-link = Tribalman's Shiv
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_revenge08.wav|"You know what yer dominatin' now? Bleedin'.]]
+
* [[Media:Sniper_revenge08.wav|「你知道你現在只有什麼嗎？流血啦。」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''[[Saxxy]] Kill'''
+
|title      = '''使用[[Saxxy/zh-hant|薩氏金像獎小金人]]殺敵時'''
 
|image      = Item icon Saxxy.png
 
|image      = Item icon Saxxy.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Saxxy
 
|image-link = Saxxy
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_specialcompleted07.wav|"You'd best keep lyin' down!"]]
+
* [[Media:Sniper_specialcompleted07.wav|「你就躺下吧！」]]
−
* [[Media:Sniper_laughlong01.wav|Long Laughter 1]]
+
* [[Media:Sniper_laughlong01.wav|長笑 1]]
−
* [[Media:Sniper_laughlong02.wav|Long laughter 2]]
+
* [[Media:Sniper_laughlong02.wav|長笑 2]]
−
* [[Media:Sniper_laughevil01.wav|Evil Laughter 1]]
+
* [[Media:Sniper_laughevil01.wav|邪惡的笑聲 1]]
−
* [[Media:Sniper_laughevil02.wav|Evil Laughter 2]]
+
* [[Media:Sniper_laughevil02.wav|邪惡的笑聲 2]]
 
}}
 
}}
  
−
==Objective-related responses==
+
== 任務相關回應 ==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''After Capturing [[Intelligence]]'''
+
|title      = '''奪得[[Intelligence/zh-hant|情報]]後'''
 
|image      = Intel red idle.png
 
|image      = Intel red idle.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Intelligence
 
|image-link = Intelligence
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence01.wav|"Simple. Simple. One for me."]] (whispering)
+
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence01.wav|「簡單。太簡單了。讓我來剛好。」]]（低語）
−
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence02.wav|"That was too easy mate!"]]
+
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence02.wav|「這太簡單了，老兄！」]]
−
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence03.wav|"No worries."]] (calmly)
+
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence03.wav|「甭擔心。」]]（冷靜的語氣）
−
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence04.wav|"That wasn't so bad."]]
+
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence04.wav|「沒那麼糟嘛。」]]
−
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence05.wav|"That wasn't so hard."]]
+
* [[Media:Sniper_autocappedintelligence05.wav|「沒那麼難嘛。」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''After Capturing [[Control point (objective)|Control Point]]'''
+
|title      = '''佔領[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]]後'''
 
|image      = CP Captured RED.png
 
|image      = CP Captured RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Control Point (game mode)
 
|image-link = Control Point (game mode)
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_autocappedcontrolpoint01.wav|"This one's ours now."]]
+
* [[Media:Sniper_autocappedcontrolpoint01.wav|「這點由我們佔領了。」]]
−
* [[Media:Sniper_autocappedcontrolpoint02.wav|"That was too easy, mate."]]
+
* [[Media:Sniper_autocappedcontrolpoint02.wav|「這太簡單了，老兄。」]]
−
* [[Media:Sniper_autocappedcontrolpoint03.wav|"We're not givin' it back."]]
+
* [[Media:Sniper_autocappedcontrolpoint03.wav|「我們可是不會還回去的喔。」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Standing on captured [[Control Point (objective)|Point]], firing weapon'''
+
|title      = '''站在己方控制點上開火'''
 
|image      = CP Locked RED.png
 
|image      = CP Locked RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Control Point (objective)|Point
 
|image-link = Control Point (objective)|Point
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_standonthepoint01.wav|"Get on the point, wanker!"]]
+
* [[Media:Sniper_standonthepoint01.wav|「快到點上來，蠢貨！」]]
−
* [[Media:Sniper_standonthepoint02.wav|"Come stand on the point, ya bloody wuss!"]]
+
* [[Media:Sniper_standonthepoint02.wav|「快到點上來，你們這些廢柴！」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Standing on a cappable Control Point, firing weapon'''
+
|title      = '''站在可佔領的控制點上開火'''
 
|image      = CP Neutral.png
 
|image      = CP Neutral.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Control Point (objective)|Point
 
|image-link = Control Point (objective)|Point
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_fightoncap01.wav|"Get on the cap, mates!"]]
+
* [[Media:Sniper_fightoncap01.wav|「快到點上來，夥伴！」]]
−
* [[Media:Sniper_fightoncap02.wav|"Fight on the cap!"]]
+
* [[Media:Sniper_fightoncap02.wav|「到點上幫忙！」]]
−
* [[Media:Sniper_fightoncap03.wav|"Get on the cap!"]]
+
* [[Media:Sniper_fightoncap03.wav|「快上點！」]]
−
* [[Media:Sniper_fightoncap04.wav|"Stand on the bloody cap!"]]
+
* [[Media:Sniper_fightoncap04.wav|「站到該死的點上！」]]
−
* [[Media:Sniper_fightoncap05.wav|"Stand on the cap, lads!"]]
+
* [[Media:Sniper_fightoncap05.wav|「快站上來，小伙子！」]]
−
* [[Media:Sniper_fightoncap06.wav|"On the cap!"]]
+
* [[Media:Sniper_fightoncap06.wav|「上點！」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''[[Defense]]'''
+
|title      = '''[[Defense/zh-hant|防守]]'''
 
|image      = Cross_RED.png
 
|image      = Cross_RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Defense
 
|image-link = Defense
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_cheers02.wav|"Wicked!"]]
+
* [[Media:Sniper_cheers02.wav|「讚啦！」]]
−
* [[Media:Sniper_cheers03.wav|"Aces!"]]
+
* [[Media:Sniper_cheers03.wav|「超強！」]]
−
* [[Media:Sniper_battlecry03.wav|"Yaaaagh!"]]
+
* [[Media:Sniper_battlecry03.wav|「耶啊！」]]
−
* [[Media:Sniper_positivevocalization05.wav|"There ya go!"]]
+
* [[Media:Sniper_positivevocalization05.wav|「這就對了！」]]
−
* [[Media:Sniper_specialcompleted22.wav|"Now ''that'' was a proper bloody rootin'!"]]
+
* [[Media:Sniper_specialcompleted22.wav|「這就叫做乾淨俐落！」]]
 
}}
 
}}
  
−
===Payload-related responses===
+
===推車護送相關回應===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Attacking: Cart Goes Forward'''
+
|title      = '''攻方：推車前進時'''
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*'''Regular'''
+
*'''一般'''
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense01.wav|"Keep that cart moving!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense01.wav|「讓車子繼續開！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense02.wav|"Keep the bloody cart moving!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense02.wav|「讓那該死的車子繼續動啊！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense03.wav|"Throw your backs into it, boys!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense03.wav|「快努力推車啊，各位！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense04.wav|"This ain't a walk-a-bout!  Push that cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense04.wav|「我們不是在散步欸，快推車！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense05.wav|"Push that cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense05.wav|「推車！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense06.wav|"Keep pushing, lads!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense06.wav|「繼續推車，小伙子們！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense07.wav|"Push, lads!  ''Push!''"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense07.wav|「推啊，小伙子們！'''快推啊'''！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense08.wav|"Come on, then!  ''Push!''"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense08.wav|「加油！'''快推！'''」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense09.wav|"Let's go lads, keep pushing!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense09.wav|「加油啊小伙子們，繼續推車！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense10.wav|"Where'd you mongrels learn to push!?"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffense10.wav|「你們這群雜碎到底懂不懂什麼叫做推啊！」]]
−
*'''While Scoped'''
+
*'''瞄準中'''
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft01.wav|"Keep that cart moving!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft01.wav|「讓車子繼續開！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft02.wav|"Keep the bloody cart moving!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft02.wav|「讓那該死的車子繼續動啊！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft03.wav|"Throw your backs into it, boys!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft03.wav|「快努力推車啊，各位！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft04.wav|"This ain't a walk-a-bout!  Push that cart!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft04.wav|「我們不是在散步欸，快推車！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft05.wav|"Push that cart!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft05.wav|「推車！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft06.wav|"Keep pushing, lads!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft06.wav|「繼續推車，小伙子們！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft07.wav|"Push, lads!  ''Push!''"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft07.wav|「推啊，小伙子們！'''快推啊'''！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft08.wav|"Come on, then!  ''Push!''"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft08.wav|「加油！'''快推！'''」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft09.wav|"Let's go lads, keep pushing!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft09.wav|「加油啊小伙子們，繼續推車！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft10.wav|"Where'd you mongrels learn to push!?"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwardoffensesoft10.wav|「你們這群雜碎到底懂不懂什麼叫做推啊！」]]（低語）
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Attacking: Cart Goes Back'''
+
|title      = '''攻方：推車倒退'''
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*'''Regular'''
+
*'''一般'''
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense01.wav|"Get to the cart, ya bloody idiots!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense01.wav|「快去推車，你們這群白癡！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense02.wav|"The cart's moving the wrong bloody way!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense02.wav|「車子開錯邊了啦！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense03.wav|"Get to the cart, boys!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense03.wav|「快去推車，各位！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense04.wav|"That bomb ain't gonna move itself, lads!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense04.wav|「車子不會自己向前哪，各位！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense05.wav|"The bomb's moving the wrong way!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense05.wav|「炸彈跑錯編了！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense06.wav|"The bomb, lads!  Don't forget about the bomb!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense06.wav|「炸彈啊，各位！別忘了炸彈！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense07.wav|"Get that cart going the right way!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffense07.wav|「讓車子往正確的方向前進！」]]
−
*'''While Scoped'''
+
*'''瞄準中'''
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft01.wav|"Get to the cart, ya bloody idiots!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft01.wav|「快去推車，你們這群白癡！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft02.wav|"The cart's moving the wrong bloody way!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft02.wav|「車子開錯邊了啦！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft03.wav|"Get to the cart, boys!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft03.wav|「快去推車，各位！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft04.wav|"That bomb ain't gonna move itself, lads."]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft04.wav|「車子不會自己向前哪，各位！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft05.wav|"That bomb's moving the wrong way!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft05.wav|「炸彈跑錯編了！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft06.wav|"The bomb, lads!  Don't forget about the bomb!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft06.wav|「炸彈啊，各位！別忘了炸彈！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft07.wav|"Get that cart going the right way!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackoffensesoft07.wav|「讓車子往正確的方向前進！」]]（低語）
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Defending: Cart Goes Forward'''
+
|title      = '''守方：推車前進'''
 
|image      = RED Bombcart.png
 
|image      = RED Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*'''Regular'''
+
*'''一般'''
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense01.wav|"Here comes the bloody bomb!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense01.wav|「炸彈過來啦！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense02.wav|"Look out lads; bomb's on the way!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense02.wav|「小心啊各位，炸彈來啦！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense03.wav|"Bugger me!  The bomb's coming!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense03.wav|「混帳，炸彈來了！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense04.wav|"Shut your cake-holes and stop that cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense04.wav|「別聊天了，快阻止那輛推車！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense05.wav|"The bomb's coming!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense05.wav|「炸彈來啦！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense06.wav|"Here comes the cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefense06.wav|「推車來啦！」]]
−
*'''While Scoped'''
+
*'''瞄準中'''
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft01.wav|"Here comes the bloody bomb!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft01.wav|「炸彈過來啦！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft02.wav|"Look out lads, bomb's on the way!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft02.wav|「小心啊各位，炸彈來啦！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft03.wav|"Bugger me!  The bomb's coming!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft03.wav|「混帳，炸彈來了！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft04.wav|"Shut your cake-holes and stop that cart!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft04.wav|「別聊天了，快阻止那輛推車！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft05.wav|"The bomb's coming!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft05.wav|「炸彈來啦！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft06.wav|"Here comes the cart!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartmovingforwarddefensesoft06.wav|「推車來啦！」]]（低語）
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Defending: Cart Goes Back'''
+
|title      = '''守方：推車倒退'''
 
|image      = RED Bombcart.png
 
|image      = RED Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*'''Regular'''
+
*'''一般'''
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense01.wav|"Alright, mates!  The cart's moving back!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense01.wav|「好啊，夥伴！車子退後了！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense02.wav|"There she goes!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense02.wav|「它退回去了！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense03.wav|"The cart's on its way back!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense03.wav|「車子向後退了！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense04.wav|"Good job, lads!  The cart's going back."]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense04.wav|「幹得好，各位，車子倒退了。」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense05.wav|"The cart's retreatin'!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense05.wav|「車子撤退了！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense06.wav|"Aces!  There goes the cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense06.wav|「讚啦，車子退了！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense07.wav|"Nice job!  The bomb's moving back."]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense07.wav|「幹得好！炸彈退後了。」]]
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense08.wav|"The bomb's heading back!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefense08.wav|「炸彈向後退了！」]]
−
*'''While Scoped'''
+
*'''瞄準中'''
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft01.wav|"Alright, mates.  The cart's moving back.]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft01.wav|「好啊，夥伴！車子退後了！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft02.wav|"There she goes."]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft02.wav|「它退回去了！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft03.wav|"Cart's on its way back."]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft03.wav|「車子向後退了！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft04.wav|"Good job, lads!  The cart's going back!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft04.wav|「幹得好，各位，車子倒退了。」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft05.wav|"The cart's retreatin'!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft05.wav|「車子撤退了！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft06.wav|"Aces! There goes the cart."]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft06.wav|「讚啦，車子退了！」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft07.wav|"Nice job!  The bomb's moving back."]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft07.wav|「幹得好！炸彈退後了。」]]（低語）
−
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft08.wav|"Alright.  The bomb's heading back!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartgoingbackdefensesoft08.wav|「炸彈向後退了！」]]（低語）
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Attacking: Stay Close to Cart'''
+
|title      = '''攻方：靠近推車'''
 
|image      = Hoodoo Bombcart.png
 
|image      = Hoodoo Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*'''Regular'''
+
*'''一般'''
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense01.wav|"To the cart, you wankers!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense01.wav|「靠近車子，你們這些蠢貨！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense02.wav|"Stay with the cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense02.wav|「靠到車子旁邊！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense03.wav|"Pull up your socks and stick to the cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense03.wav|「喂，加把勁靠到車子旁邊！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense04.wav|"Stay near the bomb!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense04.wav|「待在車子附近！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense05.wav|"Stay near the bloody cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense05.wav|「待在那該死的車子旁邊！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense06.wav|"The cart, lads!  Stick with it!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense06.wav|「車子啊，各位！緊緊跟著它！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense07.wav|"Stop mucking about and get to the cart!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffense07.wav|「別摸魚了，快去推車！」]]
−
*'''While Scoped'''
+
*'''瞄準中'''
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft01.wav|"To the cart, you wankers!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft01.wav|「靠近車子，你們這些蠢貨！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft02.wav|"Stay with the cart!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft02.wav|「靠到車子旁邊！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft03.wav|"Pull up your socks and stick to the cart!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft03.wav|「喂，加把勁靠到車子旁邊！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft04.wav|"Stay near the bomb!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft04.wav|「待在車子附近！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft05.wav|"Stay near the bloody cart!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft05.wav|「待在那該死的車子旁邊！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft06.wav|"The cart, lads!  Stick with it!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft06.wav|「車子啊，各位！緊緊跟著它！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft07.wav|"Stop mucking about and get to the bomb!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstaycloseoffensesoft07.wav|「別摸魚了，快去推車！」]]（低聲）
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Attacking: Cart Has Stopped'''
+
|title      = '''攻方：推車停止前進'''
 
|image      = Hoodoo Bombcart.png
 
|image      = Hoodoo Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*'''Regular'''
+
*'''一般'''
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense01.wav|"That bloody cart ain't gonna move itself!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense01.wav|「車子不會自己向前哪，各位！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense02.wav|"The cart ain't moving, lads!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense02.wav|「車子停了，各位！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense03.wav|"The bomb's just sittin' there!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense03.wav|「怎麼就讓炸彈放在那邊！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense04.wav|"The bomb ain't moving!"]]*
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense04.wav|「炸彈沒在動！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense05.wav|"The cart's just sittin' there!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffense05.wav|「車子怎麼就停在那兒了！」]]
−
*'''While Scoped'''
+
*'''瞄準中'''
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft01.wav|"That bloody cart ain't gonna move itself!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft01.wav|「車子不會自己向前哪，各位！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft02.wav|"The cart ain't moving, lads!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft02.wav|「車子停了，各位！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft03.wav|"The bomb's just sittin' there!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft03.wav|「怎麼就讓炸彈放在那邊！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft04.wav|"The bomb ain't moving!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft04.wav|「炸彈沒在動！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft05.wav|"The cart's just sittin' there!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstoppedoffensesoft05.wav|「車子怎麼就停在那兒了！」]]（低聲）
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Defending: Stop The Bomb'''
+
|title      = '''守方：阻止推車前進'''
 
|image      = Lil-chewchew.png
 
|image      = Lil-chewchew.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
−
*'''Regular'''
+
*'''一般'''
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense01.wav|"One of you rough-types ought to stop that bomb!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense01.wav|「隨便哪個高頭大馬的去阻止一下那顆炸彈好不好！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense02.wav|"Stop the bloody bomb!"]]  
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense02.wav|「快阻止那顆該死的炸彈！」]]  
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense03.wav|"Stop the cart, lads!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense03.wav|「阻止推車，各位！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense04.wav|"Don't let 'em push that bomb!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense04.wav|「別讓他們推炸彈！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense05.wav|"Stop the bloody bomb!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense05.wav|「阻止那顆該死的炸彈！」]]
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense06.wav|"Don't let the cart through, lads!"]]
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefense06.wav|「別讓推車通過，各位！」]]
−
*'''While Scoped'''
+
*'''瞄準中'''
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft01.wav|"One of you rough-types ought to stop that bomb!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft01.wav|「隨便哪個高頭大馬的去阻止一下那顆炸彈好不好！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft02.wav|"Stop the bloody cart!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft02.wav|「快阻止那顆該死的炸彈！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft03.wav|"Stop the bomb, lads!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft03.wav|「阻止推車，各位！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft04.wav|"Don't let 'em push that bomb!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft04.wav|「別讓他們推炸彈！」]]（低聲）
−
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft06.wav|"Don't let the cart through, lads!"]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_cartstopitdefensesoft06.wav|「別讓推車通過，各位！」]]（低聲）
 
}}
 
}}
  
−
==[[Dueling Mini-Game|Duel]]-related responses==
+
==[[Dueling Mini-Game/zh-hant|決鬥]]相關回應==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Starting a [[Duel]]'''
+
|title      = '''發起[[Duel/zh-hant|決鬥]]'''
 
|image      = Backpack Dueling Mini-Game.png
 
|image      = Backpack Dueling Mini-Game.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Duel
 
|image-link = Duel
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_meleedare02.wav|"Let's have a go, ya mug!"]]
+
* [[Media:Sniper_meleedare02.wav|「來尬啊，流氓！」]]
−
* [[Media:Sniper_meleedare04.wav|"I'm gonna carve you a new cake hole!"]]
+
* [[Media:Sniper_meleedare04.wav|「我要在你臉上多鑽一個嘴巴出來！」]]
−
* [[Media:Sniper_meleedare05.wav|"Let's see how much blood's in ya!"]]
+
* [[Media:Sniper_meleedare05.wav|「來看看你身上有多少血吧！」]]
−
* [[Media:Sniper_meleedare06.wav|"Come on!"]]
+
* [[Media:Sniper_meleedare06.wav|「來吧！」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Duel Accepted'''
+
|title      = '''接受決鬥'''
 
|image      = Duel RED.png
 
|image      = Duel RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Duel
 
|image-link = Duel
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_award04.wav|"'Right, then!"]]
+
* [[Media:Sniper_award04.wav|「那麼就來吧！」]]
−
* [[Media:Sniper_award05.wav|"Yeah, that seems about right!"]]
+
* [[Media:Sniper_award05.wav|「對，也該是時候了！」]]
−
* [[Media:Sniper_award11.wav|"I make it look easy."]]
+
* [[Media:Sniper_award11.wav|「這根本輕而易舉。」]]
−
* [[Media:Sniper_battlecry02.wav|"Get to it!"]]
+
* [[Media:Sniper_battlecry02.wav|「來啊！」]]
−
* [[Media:Sniper_battlecry03.wav|"Yaaaagh!"]]
+
* [[Media:Sniper_battlecry03.wav|「耶啊！」]]
−
* [[Media:Sniper_meleedare03.wav|"Ready to meet sharpy?!"]]
+
* [[Media:Sniper_meleedare03.wav|「準備好會會我的刀了嗎？」]]
−
* [[Media:Sniper_meleedare09.wav|"I'm gonna cut a smile into ya!"]]
+
* [[Media:Sniper_meleedare09.wav|「我要在你臉上刻一個笑臉！」]]
−
* [[Media:Sniper_taunts12.wav|"You better hold on to your head, mate!"]]
+
* [[Media:Sniper_taunts12.wav|「你最好把頭抓好，老兄！」]]
−
* [[Media:Sniper_yes02.wav|"Ok!"]]
+
* [[Media:Sniper_yes02.wav|「好啊！」]]
−
* [[Media:Sniper_yes03.wav|"Ok mate!"]]
+
* [[Media:Sniper_yes03.wav|「沒問題，老兄！」]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Duel Rejected'''
+
|title      = '''決鬥遭拒絕'''
 
|image      = Duel BLU.png
 
|image      = Duel BLU.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Duel
 
|image-link = Duel
 
|content    =  
 
|content    =  
−
* [[Media:Sniper_autodejectedtie01.wav|"Gah! Hear me, man? Gah!"]]
+
* [[Media:Sniper_autodejectedtie01.wav|「噁！聽到沒，老兄？噁！」]]
−
* [[Media:Sniper_autodejectedtie02.wav|"Now that's downright embarrassing."]]
+
* [[Media:Sniper_autodejectedtie02.wav|「這下尷尬了。」]]
−
* [[Media:Sniper_autodejectedtie03.wav|(Grumbles)]]
+
* [[Media:Sniper_autodejectedtie03.wav|（咕噥聲）]]
−
* [[Media:Sniper_DominationMedic03.wav|"Quit blubberin' and take yer medicine like a man!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationMedic03.wav|「少在那邊嗚咽，快像個男人把自己的藥吃下去！」]]
−
* [[Media:Sniper_jeers02.wav|"That's some shonky business right there!"]]  
+
* [[Media:Sniper_jeers02.wav|「這實在太差勁了！」]]  
−
* [[Media:Sniper_negativevocalization01.wav|"Bugger!"]]
+
* [[Media:Sniper_negativevocalization01.wav|「混帳！」]]
−
* [[Media:Sniper_negativevocalization02.wav|"Crikey!"]]
+
* [[Media:Sniper_negativevocalization02.wav|「喔唷！」]]
−
* [[Media:Sniper_specialcompleted05.wav|"Piker!"]]
+
* [[Media:Sniper_specialcompleted05.wav|「俗仔！」]]
−
* [[Media:Sniper_specialcompleted11.wav|"Wuss!"]]
+
* [[Media:Sniper_specialcompleted11.wav|「廢物！」]]
 
}}
 
}}
  
−
==Unused responses==
+
== 未使用回應 ==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''[[Domination]]'''
+
|title      = '''[[Domination/zh-hant|壓制]]'''
 
|image      = Dominating.png
 
|image      = Dominating.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Domination
 
|image-link = Domination
 
|content    =  
 
|content    =  
−
''Note: This line is missing its lip-syncing.''
+
'''註：這句台詞沒有對嘴動畫。'''
−
* [[Media:Sniper_domination25.wav|"That there was a mercy kill, stay down, lad."]]
+
* [[Media:Sniper_domination25.wav|「我已經算仁慈了，躺下吧，小子。」]]
 
}}
 
}}
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''[[Revenge kill|Revenge Kill]]'''
+
|title      = '''[[Revenge kill/zh-hant|復仇殺敵]]'''
 
|image      = Nemesis RED.png
 
|image      = Nemesis RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Revenge
 
|image-link = Revenge
 
|content    =  
 
|content    =  
−
''Possibly directed at certain class''
+
'''註：可能是針對特定職業的台詞。'''
−
* [[Media:Sniper_revenge25.wav|"There was you, very full of yourself. Then, very briefly surprised. Then, dead."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge25.wav|「你在那，好端端地待著。然後，不怎麼令人震驚地，你掛啦。」]]
 
}}
 
}}
 
<br>
 
<br>

Revision as of 07:01, 31 December 2012

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
狙擊手

語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞，像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人，或是玩家著火時。以下是狙擊手的全部語音回應。（不包括狙擊手聲音指令）。

殺敵相關回應

Item icon Sniper Rifle.png  使用主要武器殺敵時
Item icon Sydney Sleeper.png  20 秒內使用主要武器殺死一個以上的敵人時
Item icon Huntsman.png  20 秒內使用主要武器殺死三個以上的敵人時
Item icon Medi Gun.png  助攻
Killicon ambassadorhs unused.png  殺死火箭兵時
Killicon ambassadorhs unused.png  殺死重裝兵時
Killicon ambassadorhs unused.png  殺死間諜時

壓制相關回應（以瞄準鏡殺敵壓制的情況）

Dominating.png  壓制
Leaderboard class scout.png  壓制偵察兵
Leaderboard class soldier.png  壓制火箭兵
Leaderboard class pyro.png  壓制火焰兵
25px  壓制爆破兵
Leaderboard class heavy.png  壓制重裝兵
Leaderboard class engineer.png  壓制工程師
Leaderboard class medic.png  壓制醫護兵
Leaderboard class sniper.png  壓制狙擊手
Leaderboard class spy.png  壓制間諜
Nemesis RED.png  復仇殺敵時
Leaderboard class scout.png  對偵察兵復仇時
Leaderboard class soldier.png  對火箭兵復仇時
Leaderboard class pyro.png  對火焰兵復仇時
Leaderboard class demoman.png  對爆破兵復仇時
Leaderboard class heavy.png  對重裝兵復仇時
Leaderboard class engineer.png  對工程師復仇時
Leaderboard class medic.png  對醫護兵復仇時
Leaderboard class sniper.png  對狙擊手復仇時
Leaderboard class spy.png  對間諜復仇時

特定事件相關回應

Gette it Onne!.png  回合開始
Item icon Eyelander.png  驟死戰
Killicon skull.png  僵局
Killicon fire.png  著火時
Health dead.png  死亡時
Item icon Jarate.png  被瓶手道或瘋狂牛奶砸到時
Telespin.png  使用傳送裝置
Healthico.png  受到醫護兵治療時
Item icon Kritzkrieg.png  進入 ÜberCharge 狀態時
Achieved.png  成就解鎖時

武器相關回應

Item icon Jarate.png  投擲瓶手道
Killicon sniperriflehs.png  爆頭時
Leaderboard class sniper.png  使用瞄準鏡觀察敵人時
Item icon Kukri.png  使用近戰武器殺敵時
Item icon SMG.png  使用衝鋒槍殺敵時
Item icon Tribalman's Shiv.png  使用部落戰刀殺敵時
Item icon Saxxy.png  使用薩氏金像獎小金人殺敵時

任務相關回應

Intel red idle.png  奪得情報後
CP Captured RED.png  佔領控制點後
CP Locked RED.png  站在己方控制點上開火
CP Neutral.png  站在可佔領的控制點上開火
Cross RED.png  防守

推車護送相關回應

BLU Bombcart.png  攻方：推車前進時
BLU Bombcart.png  攻方：推車倒退
RED Bombcart.png  守方：推車前進
RED Bombcart.png  守方：推車倒退
Hoodoo Bombcart.png  攻方：靠近推車
Hoodoo Bombcart.png  攻方：推車停止前進
Lil-chewchew.png  守方：阻止推車前進

決鬥相關回應

Backpack Dueling Mini-Game.png  發起決鬥
Duel RED.png  接受決鬥
Duel BLU.png  決鬥遭拒絕

未使用回應

Dominating.png  壓制

註：這句台詞沒有對嘴動畫。

Nemesis RED.png  復仇殺敵

註：可能是針對特定職業的台詞。



註釋

  1. ↑ 「俗仔」，原文 piker。
  2. ↑ 之所以稱敵隊為水果店店員是因為，現實世界的狙擊手將延髓（medulla oblongata，為腦幹下方控制人體自主神經的部位之一，此部位遭破壞即無法進行自主動作，因此常為狙擊手欲一擊擊殺目標時瞄準的部位）暱稱作「杏仁（apricot）」；遊戲內狙擊手由此表示敵隊隊員的頭部相當容易命中，好比在賣杏仁。參考：維基百科上的狙擊手條目。
  3. ↑ 原文："D'they make them shirts for men?"，意義不明
  4. ↑ 翻肚，原文 belly-up，推測是形容魚類死在水中的用詞（魚的肚子會朝上並浮上水面）。
  5. ↑ 詭姆林，Gremlin，英國都市傳說中會造成電器或機械失靈的妖精。台灣部分資訊工作者會在電腦上擺包乖乖，以祈求電腦在運作過程不要當機的習慣可能是源自於此。
  6. ↑ Spot on，英國口語俚語，等同 exactly 之意。


回應
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

v • d • e
聲音指令
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

v • d • e
Leaderboard class sniper.png 狙擊手
武器
主要武器
次要武器
近戰武器
能力
爆頭 · 小爆擊 · 流血 · 火焰 · Soaked
裝飾品
戰利品腰帶 · 大師的黃頭帶 · 巴拿馬草帽 · Ritzy Rick 的後梳頭 · 射手遮陽帽 · 漁夫帽 · 鱷魚暴牙帽 · 惡徒羅賓漢 · 鱷魚皮軟邊帽 · 盜賊面罩 · 沙漠掠奪者 · 怒火 · 矮人狙擊手的瞄準鏡 · 險鱷的微笑 · 無名鑣客帽 · 流浪者的驅蠅帽 · 你最大的夢魘 · 驅魔大蒜和木樁 · 神聖獵人 · 銀色子彈 · 巫毒小間諜 · 眾神之父 · 內地斯文人 · 神槍手的闊邊帽 · 雙城碎齒靴 · 神射手的蘋果 · 紅鸛帽 · 戰術通訊雙煞 · 生化防護服頭罩 · 清算者的帽子 · 獨狙孤星 · 龍紋身的傭兵 · 三合會服飾 · 螺栓男 · 迷你無尾熊 · 狙擊士官的軍禮高帽 · 嗚嗚叫爵士 · 骨怪袖套 · 巫毒狙擊殭屍 · 超致命鴨鴨 · 冰冷殺手 · 傭兵絡腮鬍 · 鋼鐵鳴禽 · 雪梨藤編帽 · 獵犬神探 · 清算者的LED · 射手錫製遮陽帽 · 焊接的黃頭帶 · 雙核心巫毒小間諜 · 澳大利亞卡翠斯鳥人 · 變色龍夥伴 · 馴鷹手套 · 暗殺大溼帽 · 蓄鬍男子曼 · 滿頭的子彈 · 時空操控者 · 暴牙小鱷魚 · 腐朽的變色龍 · 萬聖節瘋子 · 掃射爵士 · 利齒牛仔帽 · 紅鼻馴鹿魯道夫 · 佳節馴鹿 · 禦寒背心 · 五月濃鬚 · 玩具兵禮服 · 雪地狙擊手 · 玩具兵禮帽 · 弓箭手靴子 · 獵人必須品 · 圖翁巴上衣 · 潛行高手 · 俠盜披風 · 恐慌隱蔽兜帽 · 狙擊手之煙 · 槍手的戰術長褲 · 偷獵者外套 · 山區穿山甲 · 顱中陰謀 · 袋鼠的彈腳 · 有袋人類 · 袋鼠頭套 · 狂奔的鴕鳥 · 撕裂之爪 · 有鱗刮刀 · 雪地防寒袖 · 布須曼之鬣 · 神射手毛背心 · 蘇聯精英兵 · 口袋沃利兔 · 馬刺皮靴 · 南冕座獵手 · 宇宙先鋒 · 星塵披風 · 雙城騎士 · 斯巴達神狙披風 · 空降部隊 · 弓箭手的白銀 · 澳式長衣 · 基爾特衛隊 · 鷹眼獵手 · 魚誘工具包 · 迷彩褲 · 氣派的軍士帽 · 可疑的偽裝 · 極危險的鬍鬚 · 步槍兵軍裝 · 帥帥殺手 · Puffy Polar Cap · Down Tundra Coat · 南極護目鏡 · Head Hedge · Crocodile Mun-Dee · 公路之星 · Scoper's Scales · Bare Necessities · Wagga Wagga Wear · Elizabeth the Third · 遺忘毛衣 · 失落的一角 · 冬天包緊緊 · Jarmaments · Glow from Below · Killing Tree · 飛沫守護者 · Crocodile Dandy · Wild Brim Slouch · Hawaiian Hunter · Rocko · 熱帶迷彩服 · Headhunter's Brim · Hunting Cloak · Crosshair Cardigan · Bushman · Cranium Cover · Glorious Gambeson · Preventative Measure · Carry-Van · Sharpshooter's Shroud · Sightseer · Rugged Rags · Scruffed 'n Stitched · Aimframe · 可被所有職業配戴的裝飾品
套裝
特殊的嘲笑動作
成就
角色
策略
其他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Sniper_responses/zh-hant&oldid=1241321"