Difference between revisions of "Meet the Spy/fr"
m (Applied filters to Meet the Spy/fr (Review RC#160558)) |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{youtube|OR4N5OhcY9s}} | {{youtube|OR4N5OhcY9s}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | |||
| − | '''Annonceur''': Alerte d'intrusion ''[Répété En Echo]'' Un Spy rouge est dans la base! | + | ==Transcription et traduction des dialogues== |
| + | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | ||
| + | ! class="header" | Transcription et Traduction | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Annonceur''': Alerte d'intrusion ''[Répété En Echo]'' Un Spy rouge est dans la base! | ||
| − | ''' | + | '''Soldier BLU''': Une Spy rouge dans la base!? |
''[Le Soldier prend un fusil à pompe et descend les escaliers pour rejoindre la salle où il y a les documents pendant que le morceau "Intruder Alert" est joué]'' | ''[Le Soldier prend un fusil à pompe et descend les escaliers pour rejoindre la salle où il y a les documents pendant que le morceau "Intruder Alert" est joué]'' | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
''[Plus loin, on voit un Scout BLU essayant d'ouvrir la porte donnant accés au documents. Le Soldier BLU le rejoint]'' | ''[Plus loin, on voit un Scout BLU essayant d'ouvrir la porte donnant accés au documents. Le Soldier BLU le rejoint]'' | ||
| − | ''' | + | '''Scout BLU''' ''[En train de tirer la porte]'' : Hey! J'aurais besoin d'un coup de main. |
'''Soldier BLU''' ''[Poussant Le Scout BLU]'': Recule, fiston. | '''Soldier BLU''' ''[Poussant Le Scout BLU]'': Recule, fiston. | ||
| Line 37: | Line 40: | ||
''[Au fond du couloir, un Heavy BLU fonce vers la porte avec Sasha]'' | ''[Au fond du couloir, un Heavy BLU fonce vers la porte avec Sasha]'' | ||
| − | ''' | + | '''Heavy BLU''' ''[Criant]'': Attention! |
''[Le Heavy BLU fracasse la porte, emportant Le Soldier BLU et le Scout BLU avec lui. Le Scout BLU, agrippé à une table, voit que les documents sont sains et saufs]'' | ''[Le Heavy BLU fracasse la porte, emportant Le Soldier BLU et le Scout BLU avec lui. Le Scout BLU, agrippé à une table, voit que les documents sont sains et saufs]'' | ||
| Line 47: | Line 50: | ||
''Un Toussotement Se fait entendre et la caméra zoome sur le [[Spy/fr|Spy]] BLU Qui Transporte Le Cadavre D'un [[Sniper/fr|Sniper]] BLU'' | ''Un Toussotement Se fait entendre et la caméra zoome sur le [[Spy/fr|Spy]] BLU Qui Transporte Le Cadavre D'un [[Sniper/fr|Sniper]] BLU'' | ||
| − | Spy BLU : Messieurs ? | + | '''Spy BLU''' : Messieurs ? |
''L'écran Titre "Meet The Spy" S'affiche'' | ''L'écran Titre "Meet The Spy" S'affiche'' | ||
| Line 53: | Line 56: | ||
''L'Spy BLU avance avec le cadavre du Sniper BLU'' | ''L'Spy BLU avance avec le cadavre du Sniper BLU'' | ||
| − | Spy BLU : je vois que les documents sont saufs | + | '''Spy BLU''' : je vois que les documents sont saufs |
| − | Scout BLU : ouais,ils le sont | + | '''Scout BLU''' : ouais,ils le sont |
| − | Soldier BLU : sains et saufs | + | '''Soldier BLU''' : sains et saufs |
| − | Spy BLU : dites moi,est-ce que quelqu'un a tué un Spy rouge par ici ? | + | '''Spy BLU''' : dites moi,est-ce que quelqu'un a tué un Spy rouge par ici ? |
| − | '' | + | ''Personne ne réponds excepté le Scout BLU qui fait un "non" de la tête'' |
| − | Spy BLU : non ? Dans Ce Cas il nous reste un problème... | + | '''Spy BLU''' : non ? Dans Ce Cas il nous reste un problème... |
| − | '' | + | ''L'Spy BLU dépose le cadavre du Sniper poignardé'' |
| − | Soldier BLU : ... | + | '''Soldier BLU''' : ... un couteau ! |
''Le Scout BLU retire le [[Knife/fr|couteau]] et essaie de faire un "flippers" mais se fait mal'' | ''Le Scout BLU retire le [[Knife/fr|couteau]] et essaie de faire un "flippers" mais se fait mal'' | ||
| − | Scout BLU : gros problème,hein ? j'en ai tué beaucoup des Spies ! ce ne sont que des tapettes qui poignardent les gens dans le dos,Comme toi ! ouch ! ne le prends pas mal. | + | '''Scout BLU''' : gros problème,hein ? j'en ai tué beaucoup des Spies ! ce ne sont que des tapettes qui poignardent les gens dans le dos,Comme toi ! ouch ! ne le prends pas mal. |
''Le Spy BLU reprend le couteau et le range parfaitement'' | ''Le Spy BLU reprend le couteau et le range parfaitement'' | ||
| − | Spy BLU : si tu as réussi a en tué,ils n'auraent pas été comme moi | + | '''Spy BLU''' : si tu as réussi a en tué,ils n'auraent pas été comme moi |
''Le Spy BLU rend le couteau au Scout BLU'' | ''Le Spy BLU rend le couteau au Scout BLU'' | ||
| − | Spy BLU : encore moins comme celui qui est encore dans ce batîment | + | '''Spy BLU''' : encore moins comme celui qui est encore dans ce batîment |
| − | Scout BLU : t'es qui ? le président de son fan club ? | + | '''Scout BLU''' : t'es qui ? le président de son fan club ? |
| − | Soldier BLU : ''rire moqueur'' | + | '''Soldier BLU''' : ''rire moqueur'' |
| − | Spy BLU : non...ça serait plutôt ta mère ! | + | '''Spy BLU''' : non...ça serait plutôt ta mère ! |
'' le Spy BLU montre des photos pornographique de la mère du Scout BLU et de le Spy rouge pendant que le morceau "right behind you" est joué'' | '' le Spy BLU montre des photos pornographique de la mère du Scout BLU et de le Spy rouge pendant que le morceau "right behind you" est joué'' | ||
| − | Scout BLU : qu'est-ce que...QUOI ?! | + | '''Scout BLU''' : qu'est-ce que...QUOI ?! |
''le Scout BLU reste muet tandis que le Soldier BLU et le heavy BLU sont intéréssés'' | ''le Scout BLU reste muet tandis que le Soldier BLU et le heavy BLU sont intéréssés'' | ||
| − | Spy BLU : et maintenant il va nous *bip* ''(le bip remplace surement le verbe "baiser")'' alors écoute, petit ou cette pornographie impliquant ta mère ne sera pas la pire chose à t'arriver aujourd'hui. | + | '''Spy BLU''' : et maintenant il va nous *bip* ''(le bip remplace surement le verbe "baiser")'' alors écoute, petit ou cette pornographie impliquant ta mère ne sera pas la pire chose à t'arriver aujourd'hui. |
| + | |||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | ==Notes== | ||
| + | |||
| + | *Les musiques [[Right Behind You (Soundtrack)/fr|Right behind you]], [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/fr|Petite chou-fleur]] et [[Intruder Alert (Soundtrack)/fr|Intruder Alert]] peuvent être entendues dans cette vidéo. Après cette vidéo, elles ont été intégrées dans le jeu et peuvent être entendu pendant le [[main menu/fr|Main menu]]. | ||
| + | |||
| + | * La sonnerie d'alarme et le tableau de signalisation visible au début de la vidéo a pour nom; "Alarm-O-Tron 5000". | ||
| + | |||
| + | * Le "Alarm-O-Tron 5000 board" est visible sur la map [[Double Cross/fr|Double Cross]] dans une salle fermé à coté de la salle avec le Doc'. | ||
| + | |||
| + | * Le vidéo se déroule dans une version modifiée de [[2Fort/fr|2Fort]], avec la plupart des actions se déroulant dans la salle de Doc' des Blu. | ||
| + | |||
| + | * Une photo est de [[Saxton Hale/fr|Saxton Hale]] est visible dans la vidéo. | ||
| + | |||
| + | * A la fin de la vidéo, le Spy dit "Ah, ma petite chou-fleur" . | ||
| + | |||
| + | * Le Sniper porte le [[Trophy Belt/fr|Ceinture Trophée]] et on peut voir le [[Football Helmet/fr|Casque de football]] du Heavy avant même que les [[hats/fr|chapeaux]] soient intégrés dans le jeu. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{Video nav/fr|coluncolstate=uncollapsed}} | {{Video nav/fr|coluncolstate=uncollapsed}} | ||
Revision as of 21:48, 7 November 2010
 | « Oh, regardez un peu ce que j'ai fais » Cette page a été marquée pour un nettoyage général. Veuillez regardez le Guide de Style Team Fortress Wiki (en anglais) pour des informations sur comment améliorer cet article. |
| Meet the Spy | |
|---|---|
| |
| Informations sur la vidéo | |
| Date de sortie : | 19 Mai 2009 |
| Durée : | 3:20 |
Transcription et traduction des dialogues
| Transcription et Traduction |
|---|
| Annonceur: Alerte d'intrusion [Répété En Echo] Un Spy rouge est dans la base!
Soldier BLU: Une Spy rouge dans la base!? [Le Soldier prend un fusil à pompe et descend les escaliers pour rejoindre la salle où il y a les documents pendant que le morceau "Intruder Alert" est joué] Annonceur: Vous devez protéger les documents! Soldier BLU: Nous devons protéger les documents! [Plus loin, on voit un Scout BLU essayant d'ouvrir la porte donnant accés au documents. Le Soldier BLU le rejoint] Scout BLU [En train de tirer la porte] : Hey! J'aurais besoin d'un coup de main. Soldier BLU [Poussant Le Scout BLU]: Recule, fiston. Soldier BLU [Appuyant 4 fois sur 1]: 1,1,1 et...1! [La porte ne s'ouvre pas] Scout BLU: Allez, allez ! [Au fond du couloir, un Heavy BLU fonce vers la porte avec Sasha] Heavy BLU [Criant]: Attention! [Le Heavy BLU fracasse la porte, emportant Le Soldier BLU et le Scout BLU avec lui. Le Scout BLU, agrippé à une table, voit que les documents sont sains et saufs] Scout BLU: Hey, ils sont toujours là ! Heavy [Rassuré]: Tant mieux dans ce cas. Un Toussotement Se fait entendre et la caméra zoome sur le Spy BLU Qui Transporte Le Cadavre D'un Sniper BLU Spy BLU : Messieurs ? L'écran Titre "Meet The Spy" S'affiche L'Spy BLU avance avec le cadavre du Sniper BLU Spy BLU : je vois que les documents sont saufs Scout BLU : ouais,ils le sont Soldier BLU : sains et saufs Spy BLU : dites moi,est-ce que quelqu'un a tué un Spy rouge par ici ? Personne ne réponds excepté le Scout BLU qui fait un "non" de la tête Spy BLU : non ? Dans Ce Cas il nous reste un problème... L'Spy BLU dépose le cadavre du Sniper poignardé Soldier BLU : ... un couteau ! Le Scout BLU retire le couteau et essaie de faire un "flippers" mais se fait mal Scout BLU : gros problème,hein ? j'en ai tué beaucoup des Spies ! ce ne sont que des tapettes qui poignardent les gens dans le dos,Comme toi ! ouch ! ne le prends pas mal. Le Spy BLU reprend le couteau et le range parfaitement Spy BLU : si tu as réussi a en tué,ils n'auraent pas été comme moi Le Spy BLU rend le couteau au Scout BLU Spy BLU : encore moins comme celui qui est encore dans ce batîment Scout BLU : t'es qui ? le président de son fan club ? Soldier BLU : rire moqueur Spy BLU : non...ça serait plutôt ta mère ! le Spy BLU montre des photos pornographique de la mère du Scout BLU et de le Spy rouge pendant que le morceau "right behind you" est joué Scout BLU : qu'est-ce que...QUOI ?! le Scout BLU reste muet tandis que le Soldier BLU et le heavy BLU sont intéréssés Spy BLU : et maintenant il va nous *bip* (le bip remplace surement le verbe "baiser") alors écoute, petit ou cette pornographie impliquant ta mère ne sera pas la pire chose à t'arriver aujourd'hui. |
Notes
- Les musiques Right behind you, Petite chou-fleur et Intruder Alert peuvent être entendues dans cette vidéo. Après cette vidéo, elles ont été intégrées dans le jeu et peuvent être entendu pendant le Main menu.
- La sonnerie d'alarme et le tableau de signalisation visible au début de la vidéo a pour nom; "Alarm-O-Tron 5000".
- Le "Alarm-O-Tron 5000 board" est visible sur la map Double Cross dans une salle fermé à coté de la salle avec le Doc'.
- Le vidéo se déroule dans une version modifiée de 2Fort, avec la plupart des actions se déroulant dans la salle de Doc' des Blu.
- Une photo est de Saxton Hale est visible dans la vidéo.
- A la fin de la vidéo, le Spy dit "Ah, ma petite chou-fleur" .
- Le Sniper porte le Ceinture Trophée et on peut voir le Casque de football du Heavy avant même que les chapeaux soient intégrés dans le jeu.
