Difference between revisions of "A Cold Day in Hell/fr"
m (Just fix the name) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Trans}} | {{Trans}} | ||
| + | {{DISPLAYTITLE:Catch Up}} | ||
{{Infobox comics | {{Infobox comics | ||
|preview = Acolddayinhell01.jpg | |preview = Acolddayinhell01.jpg | ||
Revision as of 19:21, 9 May 2014
 | Cette page est en cours de traduction en français. Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique). |
| A Cold Day in Hell | |
|---|---|
| |
| Informations sur la bande dessinée | |
| Date de publication: | 2 avril 2014 |
| Nombre de pages: | 75 |
| Artiste: | makani |
| Écrivain: | Jay Pinkerton & Erik Wolpaw |
| « | Of all the bones in all the hot dog costumes in Siberia, I gotta get one made outta egg shells.
— Le Scout
|
» |
A Cold Day in Hell (aussi connu sous le nom de Team Fortress Comics #3) est une bande dessinée publiée le 2 avril 2014. C'est la troisième partie d'une série bimestriel de six comics, qui reprend là où Unhappy Returns s'était arrêté.
Synopsis
La bande dessinée commence avec une vieille femme, qui est entrain de partager ce qu'elle sait du Heavy avec le Soldier. Elle le met en garde de ne pas suivre le Heavy à cause du froid glacial, toutefois le Soldier proteste cet avertissement. Réalisant qu'elle ne peut pas arrêter le Soldier ou ses amis à la recherche du Heavy, elle leur offre des manteaux pour le voyage, mais le Soldier crois que se sont des manteaux pour représenter le Communisme, il le rejette, et indique que sont manteau de American-made est bien mieux. Le manteau du Soldier se déchire rapidement en lambeaux, mais il refuse toujours de prendre le manteau, le Scout, est beaucoup plus déçu (car il portait encore son T-shirt RED). Le trio, le Soldier, le Scout, et le Pyro partent pour les montagnes de Sibérie, où le Heavy est connu pour y être.
The scene switches to the estate of Charles Darling, the nemesis of Saxton Hale, where Hale's old girlfriend has led him. Hale is furious and becomes increasingly explicit, previously unaware that Darling was Maggie's employer. She attempts to explain, but Darling cuts her off, claiming it 'couldn't be simpler'. Darling asks if Hale approves of the mountings on his wall, however the latter expresses disbelief that Darling has been fighting animals. Darling, calmly asking Hale to 'take his foot off the swear pedal', reveals the animals mounted on his wall are not dead, but merely standing on boxes behind the wall and poking their heads through. He claims the animals, including a Himalayan wildebeest and a snow leopard, are the last of their kind, and reveals he wishes to make them immortal using Australium. Darling offers to help Hale re-obtain Mann Co. if Australium is given to him. Hale claims it will be easy, claiming he has a vault full of it, however Darling explains to him that it's gone and that the Administrator had something to do with it. Hale reveals he knows nearly nothing of her activities, so Darling explains that she had been stockpiling Australium for one hundred and fifty years, and raises the question "Why?"
The setting switches back to Siberia, where the Soldier (now sporting a ragged beard) is supposedly talking to "Christopher the Communist Mountain", who is merely a figment of Soldier's imagination. "Christopher" tells the Soldier that he is no closer to reaching the mountain. The mountain also claims there is food aplenty nearby, citing the wildlife (seen by the delirious Soldier as whole pot roasts), the Soldier's own hands (seen as colossal sandwiches), and even the Scout (seen as a giant hot dog) as potential meals. Soldier calmly tells the Scout that he will eat him. It is revealed that the hot dog was not imagined, but an actual costume, found on a crashed plane (supposedly piloted by Amelia Earhart). Scout claims he put on the costume to escape the cold, and Pyro continues rummaging through the plane. Soldier inquires whether there are more costumes, which there are not, and Scout tells the Soldier that the latter will likely die.
Suddenly, the sound of bears nearby interrupts them. Soldier claims that the bears must have been attracted by something, citing the two potential attractors as honey or menstruating women. He berates the Pyro, at first humorously implying the Pyro is a menstruating woman, but promptly explains that he just needs the Pyro to stop blocking the plane's door. He realizes there are several crates of honey on the plane, which must have interested the bears. Soldier forms a plan to eat all the honey, thus losing the bears' interest, but that plan goes awry and they all get sick to their stomachs with a huge quantity of honey left. They come up with a Plan B- fix the plane- but the bears arrive before they can attempt to do so. A bear swipes at the Scout, causing a shower of bones everywhere, but the Scout is revealed to be fine, claiming those were the bones of Earhart that were stuck in the costume. The bear attacks again and the Scout swings a legbone at it, making a pun by stating he was going to 'relish' this. The bear is defeated, but the bone snaps, and two more bears soon approach. Soldier decides to strip nude and cover himself in honey, planing to grapple the bears. Soldier snaps the neck of the second bear. The third bear, seen by Pyro as a friendly camp guide who claims 'fire is nobody's friend', is viciously ripped to shreds with the Fire Axe. All the bears are now defeated, causing a celebration among the trio that soon catches Heavy's attention.
Heavy states the bears were babies. Scout expresses disbelief, claiming the Heavy calls everyone a baby, but Heavy reveals he was being serious and that they had angered the mother of the bears. Heavy prepares to fight the bear as the Scout begins bleeding out, and the Soldier and Pyro eagerly look on.
A voice states 'the bear killed every last one of them', and it is revealed to belong to the clueless mayor of Teufort, but it is revealed that he was not talking about the merc's predicament, but the origin of Teufort. According to him, the founder survived a bear mauling by hiding under his wife's corpse, and started a town called Hugginsville on top of where her body lay. Two rowdy teenage bullies forced him to rename it Two Farts, and out of fear, the founder never fully changed the name back, hence the name Teufort. The mayor concludes reading the story, asking the librarian if all the books are about Teufort. The librarian replies no, and the mayor tells him any books not about Teufort must now be burned. Gray Mann enters, asking the mayor for the genealogy records from the 1850's, but the mayor tells him they were all burned by a mysterious woman, and Gray becomes agitated, grasping the burnt tatters of Helen's genealogy certificate.
The comic returns to a close-up of the bear, who, upon a zoom-out, is revealed to be dead and on the dinner table of Heavy and his family. Soldier sits at the table (still naked), where the Heavy's mother stands polite and attentive and asks if he needs anything. Heavy is heard in the background, telling Soldier he needs to put some pants on. Soldier is then offered soup, and is suddenly greeted by the ghost of George Washington, ordering him to resist the soup's tempation. Another ghost, this one of Benedict Arnold, appears, telling Soldier that the greatest crime he had committed before dying was not eating soup, which Washington confirms. Arnold urges him to eat the soup, but Washington objects, leaving the Soldier torn at this moral decision. A ghost of the Scout's hot dog costume appears and interrupts the other ghosts, claiming that it was never eaten but that eating the soup could save its soul. The Heavy's mother turns to her son, incredulous, stating the Soldier had been screaming for five minutes over a simple bowl of soup. Scout's scream is heard then, revealing that he survived. Heavy's mother reveals that a woman named Zhanna (later revealed as one of Heavy's three younger sisters) is ministering to him, to which the Heavy expresses his objection.
Scout awakes from a nightmare, claiming that in the dream, the Spy was his dad. He panics, but soon realizes that it was merely a dream and relaxes, questioning where he is. He is greeted by Zhanna, who tells him she has not seen a man in twenty years. She expresses a desire for intercourse with Scout, which he promptly agrees to, but as he undresses, he hears the voice of Miss Pauling in his head, asking if Scout had forgotten about her. Scout objects, saying that in the six years that he knew her, they hadn't even gone on a date, but Pauling says that she would find it 'sexier than anything' if he waited patiently for her to change her mind. Scout agrees with her point, rejecting Zhanna much to her disappointment. She then picks up the Soldier, and it is implied that the pair make love.
Heavy's two other younger sisters, Yana and Bronislava, return from hunting, and Heavy greets them, saying they have company. The sisters begin picturing over-romanticized versions of Sniper and Spy, however they are let down when they find the Scout, who loudly procalims that he is "taken", the Pyro, burning a napkin, and the Soldier, wearing a frilly pink dress and claiming he "has a girlfriend now". Scout begs for the Heavy to return, but he rejects, saying he must protect his family from danger, but Bronislava claims she's sick of the cabin and tells him the family can fend for itself now. Heavy doubts that, worried that the family would be taken to a gulag once more, but Yana tells him that an attempt was made to send them to one but they killed the men sent to do it. Heavy is shocked, realizing his sisters no longer need him and that they have grown up. Heavy turns back to Scout, asking if the mission was dangerous, if it paid well, and if they would get to destroy evil men. When Scout replies yes to all three, Heavy happily agrees to rejoin the mercs, with everyone present cheering.
Everyone decides to leave together, with Zhanna and Soldier agreeing to return to America after the job is finished. Bronislava wants to visit Paris, and Yana expressed desire to see New York. Heavy's mother wishes them good-bye, giving them a sack of bear meat for the trip, but Heavy decides his mother will come with them. Mother and son embrace each other happily.
The focus shifts once more, to Gray Mann and the under-renovation Mann Co. (being renamed Gray Mann Co.) Gray is talking to an unseen man, claiming that he had failed to deliver on his promise of finding the mercs. The man is then seen, revealed as the Heavy from Team Fortress Classic, and he asserts that he has already found the mercs and knows where they are going next. Gray questions why they haven't attacked, but is cut off as the TFC Heavy assembles his entire team, save for the TFC Medic. TFC Heavy questions where the 'new guy' is, and it is revealed that the Medic from Team Fortress 2 has replaced the TFC Medic. Medic questions their decision to leave so soon, saying he had yet to finish implanting baboon uteruses into the team. TFC Heavy grows angry and expresses fury at this experiment, and Medic simply points to the TFC Demoman, apparently named Greg, and says he implanted three into him and Greg hadn't complained. Greg panics, unaware that the Medic was doing anything but filling a cavity. Medic asks TFC Heavy where they are going, to which the reply is hunting Medic's team. Medic, rather than objecting, sees this as a chance to pit his new experiments against his old ones, and claims it 'won't be a problem at all'.
The plot returns to Hale and Darling, with the latter confirming he had arranged travel for Hale and Maggie. The action switches to Scout on the phone with Miss Pauling (traveling with Demoman and Spy), confirming they had recruited Heavy. Pauling is pleased, telling them to get back across the border and report to the plane she had chartered in Kotzebue. Scout questions whether she thinks the Sniper is there in Australia, to which she confirms that it is certain. She expresses her hope that Sniper is happy to see them. The comic ends with the Sniper's iconic scope overlay aimed directly at Miss Pauling.
Pages
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Anecdotes
- La page du titre est une référence à la couverture page dans le premier numéro de "Action Comics".
- Toutes les classes excepté l'Engineer apparaissent dans cette bande dessinée.
- A la page 5, le Soldier est vu avec sa manche droite déchirée, mais à la page 6, elle est magiquement fixée. Elle est à nouveau déchirée à la page 12.
- A la page 13, Christopher the Communist Mountain est une référence à Ismoil Somoni Peak (пик Коммуни́зма), qui a été appelé Communism Peak de 1962 à 1998.
- A la page 29, l'expression 'Of all the bones in all the hot dog costumes in Siberia, I gotta get one made outta egg shells' que le Scout dit est une référence au film classique Casablanca, dans lequel le personnage Humphrey Bogart dit : "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."
- L'ours à la page 32 est une référence à Smokey Bear, une mascotte de prévention des risques d'incendies bien connu.
- Le nom de l'ours, Smoulders, est réprésenté sur son chapeau qui est similaire à la façon de l'ours Smokey qui à également sur son chapeau "Smokey", ce qui prouve la référence.
- A la page 41, le maire lit à propos du fondateur de Teufort, Claude Huggins. Claude Huggins est un personnage secondaire de la série Left 4 Dead en tant que mentioned sur le mur graffiti. L'écriture qui lui est mensioné dit : "CLAUDE HUGGINS / YOU ARE A COWARD / AND YOU LET YOUR CHILDREN DIE".
- A la page 42, une vielle femme est entrain de lire dans une bibliothèque un dictionnaire à la lettre P, avec un regard inquiet sur son visage. dans la dernière bande dessinée, elle à déclaré qu'elle allait découvrir ce que le mot "pédophile" signifiait.
- A la page 53, le personnage sur le t-shirt du bébé Scout, est un dessin caricatural de Francis the Talking France.
- Il y a également une poupée Poopy Joe visible en bas à gauche.
- Ce la montre aussi la première apparition de la mère du Scout dans les bandes dessinées.
- Le bébé Scout à des cheveux blond, ce qui signifie qu'il est passé au brun du au vieillissement, ou qu'il utilise du colorant
- La page 58 contient une erreur; le Heavy dit "It was was not planned".
- Les origines du Heavy, référencés dans les pages 60-62, ont été évoqué pour la première fois à la page 4 de Meet the Director.
- Grâce à la bande dessinée on peut apercevoir que la barbe du Soldier disparait et est réapparu deux fois.
- Les mercenaires d'origines de Team Fortress Classic apparaissent pour a première fois dans l'univers de TF2, bien qu'il manque l'origine du Medic, qui est remplacée par le Medic moderne.
- Dans la bande dessinée, il est révélé que le nom du Heavy est Misha (une forme abrégée du nom masculin russe Mikhail).
- Il est également révélé qu'il a trois sœurs : Yana, Zhanna et Bronislava.
- Medic's plan to attach giant baboon uteruses to the classic mercs is a reference to Meet the Medic, where the Medic replaces Heavy's heart with a Mega baboon heart.
- Medic seems to believe that most medics experiment on their patients, as he says, "If I didn't know any better, I'd say your last Medic barely experimented on you at all!"
- Il se réfère également à son anciennes équipes comme des "premières expériences" démontrant qu'il a rejoint l'équipe pour s'expérimenter sur les mercenaires.
- Il se réfère aussi à l'équipe de Team Fortress Classic comme ses "derniers triomphes" en disant qu'il a fait quelque chose pour eux qui n'ait pas encore été révélé.
Liens externes
Voir aussi
