Tough Break Update/pt-br

Este artigo refere-se especificamente ao conteúdo lançado na atualização. Para informações sobre a atualização, veja Atualização de 17 de dezembro de 2015.

A Atualização Férias Frustradas (Tough Break Update) foi uma grande atualização que introduziu 4 novas coleções de armas, 4 novos mapas criados pela comunidade e 3 novas provocações. Ela também introduziu a Campanha Férias Frustradas, um evento de três meses que perde que os jogadores possam completar 25 contratos baseados em habilidade para ganhar armas únicas e caixas de armas exclusivas da campanha. Para participar do evento, o jogador deve comprar um Passe da Campanha Férias Frustradas.

Adições

Cosméticos

Artigo principal: Itens cosméticos

Ferramentas

Artigo principal: Ferramentas

Mapas

Nome	Imagem	Modo e jogo	Nome do arquivo
Highpass		Rei do Pedaço	koth_highpass
Landfall		Capture a Bandeira	ctf_landfall
Snowycoast		Carga Explosiva	pl_snowycoast
Vanguard		Pontos de Controle	cp_vanguard

Classes alteradas

Classe	Mudanças
Pyro	Adicionado: Apagar aliados em chama agora retorna 20 de saúde para o Pyro.
	Modificado: Refletir consecutivamente deixará de impedir que os inimigos façam ar-strafing até que toquem o chão.
	Modificado: O dano base de distância do Lança-chamas agora foi diminuído, resultando em maior produção de dano à distância.
Demoman	Modificado: Impacto com escudo agora causa dano em qualquer distância e é aumentado pela distância percorrida.
	Modificado: O dano da arma corpo a corpo após investidas com o escudo agora é baseado na quantidade de carga consumida. Agora provoca um minicirt com 25% e um crítico com 60% de carga usada.
	Adicionado: Investidas agora removem debuffs do Demoknight (Sangramento, Fogo, Leite Louco, Jarratê)
	Modificado: Todas as espadas agora tem menor tempo para ativar e guardar comparado a armas base em adição a seu alcance corpo a corpo.
Engineer	Adicionado: Após remover um Sabotador de uma Sentinela, agora há um atraso de 0.5 segundos para da Sentinela ser ativada novamente.
	Modificado: Sentinelas levadas para uma sala de renascimento não explodem mais, exceto no modo Mann vs. Máquina.
Medic	Adicionado: Medics agora recebem uma regeneração um pouco maior ao curar um paciente ferido.
	Modificado: Durante o tempo de preparação, a velocidade do carregamento da ÜberCarga foi aumentado para 3x.
Spy	Adicionado: O medidor de "CAMUF." na HUD agora mostra "MOVIM." e "FINGIM." quando o Manto e Adaga e a Cópia Mortal estão equipados respectivamente.
Todas as classes	Modificado: A velocidade base de troca de arma mudou de 0.67 segundos para 0.5 segundos.
	Adicionado: Após o renascimento, a silhueta dos companheiros de equipe serão visíveis por 10 segundos.

Armas alteradas

Classe	Arma	Mudanças
Scout	Pistola Portátil do Peralta	Changed: Aumento de vida recebida por tiro de +3 para +5
	Leite Louco	Added: Extinguishing an ally will now reduce the cool down by 20%
	Assassino do Embrulho	Changed: Ornament shatters on all impacts, dealing a small amount of damage in a small radius. Bleed effect still only applies to a target that is struck directly.
		Changed: Ball recharge rate increased by 25%
		Changed: Damage penalty reduced from -70% to -65%
Soldier	Lança-Foguetes do Lamentável	Changed: Decreased blast radius by 20%
	Conchistador	Changed: Doubled health regeneration rate. Regeneration rate is now decreased if player has been recently damaged.
	Saltador de B.A.S.E.	Removed: Removed hidden property of up draft when on fire
	Pá-raquedista	Added: Added 20% Attack Speed penalty
	Ataque Aéreo	Changed: Reduced blast radius by 20% when rocket jumping (28% reduction when compared to padrão)
Pyro	Desengraxante	Changed: No longer boosts all-around switch speed. Instead, boosts switch-to speed by 60% and switch-from speed by 30%.
		Removed: Removed damage penalty
		Changed: Increased Rajada de ar cost by 25%
		Changed: Increased afterburn penalty to from 25% to 66%
	Flogistinador	Removed: Removed 10% damage penalty.
		Added: When activating 'MMMPH', the taunting Pyro gains temporary invulnerability and immunity to knockback effects
	Queimachado	Added: Properties changed
		100% Chance to crit against burning targets
		33% Damage penalty
		20% Slower attack speed
		75% Slower switch-to speed
Demoman	Escudo Esplêndido	Removed: Removed the ability to deal charge impact damage at any range (now native to all shields)
		Added: Now increases recharge rate by 50%
		Changed: Increased blast resistance from 15% to 20%
	Descobridor dos Sete Mares	Changed: Now grants mini-crit instead of full-crit on charge bash
		Changed: Reduced resistances to 15%
	Tarja de Investida	Changed: Reduced blast resistance from 40% to 30%
		Removed: Removed fire immunity
	Claidheamh Mòr	Removed: Removed charge duration bonus
		Added: Now restores 25 health on kill
		Removed: Removed health penalty
		Added: Now increases damage taken while active by 15%
	Persuasor Persa	Removed: Removed ammo pickups granting health instead of ammo
		Added: Added penalties of reduced primary and secondary ammo
		Added: Ammo pickups now replenish charge
		Added: Now gains charge meter on hit
	Lança-Rápibombs	Changed: Fizzle time increased from 2 seconds to 4 seconds
	Tora de Ullapool	Changed: Base melee damage increased from 35 to 55
		Added: Added 20% fire rate penalty
		Added: Added 100% switch-to time penalty
	Pavio Curto	Changed: Reduced projectile speed (now a visible attribute)
		Changed: Reduced cannon impact damage from 60 to 50. Damage also scales with distance.
		Changed: Reduced knockback from cannon hit. Knockback strength is now similar to rajada de ar.
Heavy	Punhos de Ferro	Removed: Removed deploy time penalty
		Added: Added penalty of increased holster time by 100%
	Geradoras de Rapidez Urgente	Changed: Increased holster time penalty
	Espírito do Guerreiro	Changed: Now heals 50 health on kill
		Changed: Damage received and dealt increased by 30%
		Removed: Removed health penalty
	Aviso de Despejo	Added: Now provides 15% move speed bonus
		Added: Now increases damage taken by 20%
Engineer	Dentadura	Added: Added damage penalty against buildings. Now takes 3 hits to destroy a Sapper.
	Telescopeta	Changed: Healing per bolt reduced from 75 to 60
Medic	Amputadora	Changed: Taunt can now be activated by alt-fire
		Added: Healing done with the taunt now grants small amounts of ÜberCarga
	Vacinadora	Removed: Removed 10% health regeneration on proper resist
		Added: Added slight ÜberCarga build on proper resist
		Changed: Increased ÜberCarga rate from +50% to +67%
		Changed: Reduced overhealed ÜberCarga build rate penalty to 33% from 66%. As this penalty is applied after the base increase, healing an overhealed patient is now 33% more effective.
	Besta do Cruzado	Added: Healing a player with an arrow now grants a small amount of ÜberCarga
	Quebra-Galho	Changed: Fixed cases where Quick-Fix ÜberCharged players could still be affected by certain knock-back effects
		Added: Players can no longer capture objectives while under the effects of Quick-Fix ÜberCarga
Sniper	Caçador	Changed: Can be fired while off the ground
	Carabina do Carrasco	Changed: Reduced firing rate penalty from 35% to 20%
		Added: Added 'CRIKEY' meter which is filled by dealing damage
		Changed: minicrits are no longer activated by kill, but can instead be activated by alt-fire when the 'CRIKEY' meter is filled
	Campista Confortável	Changed: Quadrupled health regeneration rate. Regeneration rate is now decreased if player has been recently damaged.
	Jarratê	Added: Extinguishing an ally now reduces the cooldown by 20%
Spy	Cópia Mortal	Changed: Initial damage reduction when feigning death increased to 75% from 50%
	Spy-lactite	Changed: Fire immunity shield no longer appears when fire immunity is triggered
Soldier Pyro Heavy Engineer	Ataque de Pânico	Changed: No longer auto-fires when fully loaded. Shots can be held and released at will.
Soldier Pyro	Atirador Reserva	Changed: No longer boosts all-around switch speed, instead boosts switch-to speed by 20% and switch-from speed by 15%
		Changed: No longer minicrits any airborne target (i.e. jumping). Target must be forced in to the air via blastjump, knockback, rajada de ar, or grapple.
Soldier Demoman	Quase-Zatoichi	Changed: Now considered a sword (increased holster and deploy time and increased range)
		Changed: Honorbound changed. Deals 50 self-damage on holster if no kill was made. Cannot be holstered if player is below 50 life and no kill was made.
		Changed: 100% life restore on kill changed to 50% health gain on kill that can result in overheal
		Added: No random crits

Galeria

• 

  Notificação dentro do jogo.

Links externos

• A Atualização Férias Frustradas (em inglês)