Administrator responses/de

Reaktionen der Administratorin sind situationsbedingt ausgelöste Äußerungen, die zu wichtigen Ereignissen im Spiel abgespielt werden, zum Beispiel wenn das Geheimmaterial gestohlen wurde oder als Ansage, wie viele Sekunden noch übrig bleiben. Die Reaktionen der Administratorin sind unten aufgeführt; viele davon existieren nur auf Englisch, in diesen Fällen steht die deutsche Übersetzung in Klammern.

Allgemeine Reaktionen

Aufbauzeit

"Angriff auf feindliche Kontrollpunkte vorbereiten!" (nur auf Gravel Pit und Steel) "Eroberung aller Kontrollpunkte vorbereiten." (nur auf Coldfront) "Mission startet in 60 Sekunden." "Mission startet in 30 Sekunden." "Mission startet in 10 Sekunden." "Fünf." "Vier." "Drei." "Zwei." "Eins."

Spielende

"Achtung! Noch fünf Minuten für Mission, noch fünf Minuten für Mission" "Achtung! Noch zwei Minuten für Mission, noch zwei Minuten für Mission" (nur auf Coldfront) "Mission endet in 60 Sekunden." "Mission endet in 30 Sekunden." "Mission endet in 10 Sekunden." "Fünf!" "Vier!" "Drei!" "Zwei!" "Eins!"

Zeit hinzugefügt

"Es wurde Zeit hinzugefügt." "Der Feind hat Bonuszeit erhalten." "Es wurde Bonuszeit zugeteilt." "Herzlichen Glückwunsch. Sie haben Bonuszeit erhalten." "Hervorragend. Sie haben Bonuszeit erhalten."

Spielsieg

"Sieg." (Jubel)

Spielniederlage

"Ihr habt versagt!" (Buh)

Endkampf

"Ihr habt versagt. Endkampf vorbereiten!" (Unzufriedene Rufe)

Unentschieden

"Ihr habt versagt. Patt" (Unzufriedene Rufe)

Verlängerung

"Verlängerung." "Verlängerung!" "Verlängerung..." "Verlängerung."

Reaktionen im Kontrollpunktemodus

Kontrollpunkt wird eingenommen, in der Verteidigung

"Alarm! Eroberung unseres Kontrollpunkts." "Alarm! Angriff auf den Kontrollpunkt." "Alarm! Eroberung des Kontrollpunkts." "Defend our control point!" ("Verteidigt unseren Kontrollpunkt!") "Defend our control points!" ("Verteidigt unsere Kontrollpunkte!")

Letzter Kontrollpunkt wird eingenommen, in der Verteidigung

"Alarm! Eroberung unseres letzten Kontrollpunkts." "Alarm! Angriff auf unseren letzten Kontrollpunkt."

Reaktionen auf Snowplow

Anmerkung: Diese Reaktionen wurden ursprünglich für die Spielmodi Sonderzustellung und Frachtrennen aufgezeichnet aber nie dafür verwendet. Stattdessen werden sie für Sowplow genutzt.

Zugtimer läuft ab

In der Verteidigung "We are about to deploy the device!" ("Wir setzen gleich das Gerät ein!") Im Angriff "The enemy is about to deploy the device!" ("Der Gegner setzt gleich das Gerät ein!")

Zug erreicht Kontrollpunkt 3 in Stufe 2

In der Verteidigung "They're coming into the final stretch!" ("Sie erreichen den letzten Abschnitt!") Im Angriff "You're coming into the final stretch!" ("Ihr erreicht den letzten Abschnitt!")

Reaktionen im King of the Hill-Modus

Kontrollpunkt erobert

"Kontrollpunkt erobert!" "Kontrollpunkt gesichert!"

Kontrollpunkt verloren

"Kontrollpunkt verloren!"

Reaktionen im Frachtbeförderungsmodus

Spielbeginn

"Get to the cart!" ("Auf zur Lore!") "To the cart!" ("Zur Lore!") "Defend our cart!" ("Verteidigt unsere Lore!")

Lore nähert sich Kontrollpunkt, im Angriff

"Die Bombe nähert sich einem Kontrollpunkt." "Die Bombe nähert sich einem Kontrollpunkt." "Die Fracht nähert sich einem Kontrollpunkt." "Die Bombe nähert sich einem Kontrollpunkt!" (aufgeregt)

Lore nähert sich Kontrollpunkt, in der Verteidigung

"Die Fracht nähert sich einem Kontrollpunkt." "Die Fracht nähert sich einem Kontrollpunkt!" "Die Lore nähert sich einem Kontrollpunkt." "Die Lore nähert sich einem Kontrollpunkt!" "Die Bombe nähert sich einem Kontrollpunkt." "Die Bombe nähert sich einem Kontrollpunkt!"

Lore nähert sich dem letzten Kontrollpunkt, im Angriff

"Die Bombe hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" "Die Bombe hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" "Die Fracht hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" "Die Fracht hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" "Die Fracht hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" (Wahnsinniges Lachen)

Lore nähert sich dem letzten Kontrollpunkt, in der Verteidigung

"Die Fracht hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" "Die Lore hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" "Die Lore hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" "Die Bombe hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!" "Die Lore hat den letzten Kontrollpunkt fast erreicht!"

Reaktionen im Flagge erobern-Modus

Geheimmaterial wurde durch den Spieler/einen Verbündeten gestohlen

"Wir haben das feindliche Geheimmaterial sichergestellt."

Geheimmaterial wurde durch den Feind gestohlen

"Alarm! Der Feind hat unser Geheimmaterial gestohlen!" "Alarm! Der Feind hat unser Geheimmaterial gestohlen!" "Alarm! Der Feind hat unser Geheimmaterial gestohlen!" "Alarm! Der Feind hat unser Geheimmaterial gestohlen."

Geheimmaterial wurde vom Spieler/einem Verbündeten erobert

"Hervorragend! Wir haben das feindliche Geheimmaterial sichergestellt."

Geheimmaterial wurde vom Gegner erobert

"Ihr habt versagt. Der Feind hat unser Geheimmaterial erobert." "Ihr habt versagt. Der Feind hat unser Geheimmaterial erobert."

Geheimmaterial wurde vom Spieler/einem Verbündeten fallengelassen

"Wir haben das feindliche Geheimmaterial verloren!" "Wir haben das feindliche Geheimmaterial verloren."

Geheimmaterial wurde vom Gegner fallengelassen

"Der Feind hat unser Geheimmaterial verloren." "Der Feind hat unser Geheimmaterial verloren." Im Soundscript wird eine dritte Reaktion erwähnt, die jedoch nicht existiert.

Geheimmaterial ist wieder in der eigenen Basis

"Unser Geheimmaterial ist wieder in der Basis." "Unser Geheimmaterial ist wieder in der Basis." "Unser Geheimmaterial ist wieder in der Basis."

Geheimmaterial ist zurück in der gegnerischen Basis

"Das feindliche Geheimmaterial ist wieder in ihrer Basis."

Reaktionen im Arenamodus

Spielbeginn

"Time to fight!" ("Zeit zu kämpfen!") "Fight!" ("Kämpft!") "Begin!" ("Los!") "Fight to the death!" ("Kämpft bis zum Tod!") "Let the games begin!" ("Lasst die Spiele beginnen!")

Teams werden gemischt

"Let's even this out. Team scramble!" ("Ausgleichen nötig. Teams mischen!") "Commence team scramble, now." ("Mischen der Teams wird eingeleitet.") "Teams are being scrambled." ("Teams werden gemischt.")

Kontrollpunkt verfügbar

"Control point enabled." ("Kontrollpunkt aktiviert.") "The point is now available for capture." ("Der Punkt kann nun erobert werden.") "Control point enabled, get going!" ("Kontrollpunkt aktiviert, los gehts!") "Control point enabled, move!" ("Kontrollpunkt aktiviert, los!")

First Blood

"First blood." ("Erster Treffer.") "First blood!" ("Erster Treffer!") "First blood!!" ("Erster Treffer!!") "First blood." ("Erster Treffer.") "First Blood! That was fast!" ("Erster Treffer! Das ging schnell!") [Dies wird abgespielt, wenn der erste Treffer sehr schnell nach Rundenbeginn geschieht.] "First blood, finally!" ("Erster Treffer, endlich!") [Dies wird abgespielt, wenn der erste Treffer sehr spät nach dem Rundenstart geschieht.]

Perfekte Niederlage

"Flawless defeat!" ("Perfekte Niederlage!") "Humiliating defeat!" ("Beschämende Niederlage!") "You didn't kill any of them!" ("Ihr habt keinen von denen getötet!") "Next time try killing one of them." ("Versucht beim nächsten mal, einen zu töten.")

Perfekter Sieg

"Flawless victory!" ("Perfekter Sieg!") "Flawless victory, you did well! Finally." ("Perfekter Sieg, gut gemacht! Endlich!") "Flawless victory, now do it again!" ("Perfekter Sieg, und noch einmal!")

Reaktionen beim WAR!-Update

Aufbauzeit für Soldier/Demoman

"Friendship ends in ten seconds." ("Freundschaft endet in 10 Sekunden.") "Friendship ends in thirty seconds." ("Freundschaft endet in 30 Sekunden.") "Betrayal will not be tolerated." ("Verrat wird nicht toleriert.") "You cannot hide anything from us, mercenaries. And now you will pay the price." ("Söldner, ihr könnt nichts vor mir geheimhalten. Und jetzt zahlt ihr den Preis dafür.") "All you ever do is disappoint and betray me. Cheating. Stealing. Friend-Making!" ("Ihr tut nichts außer mich zu enttäuschen und verraten. Betrügen. Stehlen. Freundschaften schließen!") "It's not too late to repent, kill your friend now and end this. Listen to your conscience!" ("Es ist nicht zu spät, um Buße zu tun. Töte deinen Freund und beende das. Hör auf dein Gewissen!") "It's me or him, and I pay your salary. Make your choice!" ("Jetzt heißt es ich oder er. Und ich zahle deinen Sold. Entscheide dich! ") "Alert! A friendship has been detected, and will be eliminated." ("Alarm! Eine Freundschaft wurde erkannt und sie wird ausradiert.") "Warning! A friendship has been detected!" ("Warnung! Eine Freundschaft wurde erkannt!") "How could you betray me?!" ("Wie konntet ihr mich betrügen?!") "Friendships are in direct contravention of mercenary conduct as delineated in your contracts; and on a personal note: I am very, very, disappointed with you." ("Freundschaften sind ein direkter Verstoß der Söldnerrichtlinien in euren Verträgen. Und unter uns: Ich bin sehr, sehr enttäuscht von euch.") "I won't single any one of you out. I will just say that some of you have betrayed the trust of your employers...and because of that you must die. The rest of you are *cough* satisfactory." ("Ich greife keinen von euch heraus. Ich sage nur, dass einige von euch das Vertrauen eurer Arbeitgeber enttäuscht haben... und dafür müsst ihr sterben. Der Rest von euch ist *hust* zufriedenstellend.")

Spielniederlage

"You have failed me... with your friendships." ("Ihr habt mich enttäuscht... mit eurer Freundschaft.") "You have betrayed my trust! You have betrayed everyone!" ("Ihr habt mein Vertrauen betrogen! Ihr habt jeden betrogen!")

Spielsieg

"Success! Despite your friendships." ("Hervorragend! Trotz eurer Freundschaft.") "Success! No thanks to the 'best friends' among you." ("Hervorragend! Das ist nicht den "besten Freunden" unter euch zu verdanken.")

Tötung mit Bedeutung für den Krieg

"Yes, good." ("Ja, gut.") "Yes, good!" ("Ja, gut!") "Yes, yes! More! ("Ja, ja! Mehr!") "Yes, yes that's good!" ("Ja, ja, das ist gut!") "Yes! Do it! Good!" ("Ja! Tu es! Gut!") "Yes, that's it!" ("Ja, genau so!") "Kill him, slaughter him like a dog!" ("Töte ihn, schlachte ihn wie einen Hund!") "Dominate him! Crush his bones to powder!" ("Dominiere ihn! Zerquetsche ihn zu Staub!") "Kill him again, and again and AGAIN!" ("Töte ihn wieder, und wieder und WIEDER!") "Good, good! Never forget, you work for me." ("Gut, gut! Vergiss nicht, du arbeitest für mich.") "He is your enemy. Never forget that again!" ("Er ist dein Feind. Vergiss das nie wieder!") "You are not his friend. You are a killer!" ("Du bist nicht sein Freund. Du bist ein Killer!") "Yes! Good!" ("Ja! Gut!") "Yes, more!" ("Ja, mehr!") "Yes! Good!" ("Ja! Gut!")

Reaktionen beim Engineer-Update

Goldene Schraubenschlüssel gefunden

"Hervorragend!"

Goldene Schraubenschlüssel zerstört

"Versagt."

Reaktionen im Sonderzustellungsmodus

Für die Reaktionen von Carnival of Carnage und vom Scream Fortress VI Halloweenevent, siehe Reaktionen der Halloween-Bosse.

Anmerkung: Es existieren zudem einige unbenutzte, generische Reaktionen

Spielbeginn

"Gentlemen, today we launch a monkey into space." ("Meine Herren, heute schießen wir einen Affen ins All.") "Gentlemen, let's launch that monkey." ("Meine Herren, schießt den Affen ins All.") "Operation Monkeynaut is go!" ("Operation Affstronaut beginnt!") "Gentlemen, find that Australium and today we make history!" ("Meine Herren, findet das Australium und wir schreiben Geschichte") "Gentleman, with our help, Poopy Joe will ride this rocket to the stars!" ("Meine Herren, mit unserer Hilfe wird Poopy Joe in der Rakete zu den Sternen reisen!") "America has given us the monkey, and Mann Co. has provided the fuel. Let's put those two together and make history!" ("Amerika gab uns den Affen und Mann Co. den Treibstoff. Lasst uns beides kombinieren und Geschichte schreiben!")

Bereitmachen zum Erobern des Koffers

"The Australium will be available for pickup in forty-five seconds." ("Das Australium ist bereit zum Aufnehmen in 45 Sekunden.") "The Australium will be available for pickup in three, two, one." ("Das Australium ist bereit zum Aufnehmen in drei, zwei, eins.")

Kofferspawn

"The Australium is ready for pickup. Go!" ("Das Australium ist bereit zum Aufnehmen. Los!")

Kofferrrespawn

"The Australium has returned to the drop site." ("Das Australium ist zurück am Ausgangsplatz.")

Koffer wurde vom Spieler/einem Verbündeten aufgenommen

"We have the Australium." ("Wir haben das Australium.") "We have the Australium." ("Wir haben das Australium.") "We have taken the Australium." ("Wir haben das Australium sichergestellt.") "We have taken the Australium." ("Wir haben das Australium sichergestellt.")

Koffer wurde vom Gegner aufgenommen

"They have the Australium!" ("Sie haben das Australium!") "Alert! The enemy has taken Australium!" ("Alarm! Der Feind hat das Australium sichergestellt!") "They have the Australium!" ("Sie haben das Australium!")

Koffer wurde vom Spieler/einem Verbündeten fallengelassen

"We have dropped the Australium!" ("Wir haben das Australium verloren!") "We have dropped the Australium!" ("Wir haben das Australium verloren!")

Koffer wurde vom Gegner verloren

"Alert! The enemy has dropped the Australium!" ("Alarm! Der Feind hat das Australium verloren!") "Alert! The enemy has dropped the Australium." ("Alarm! Der Feind hat das Australium verloren!")

Der Spieler/ein Verbündeter benutzt den Aufzug

"We are about to launch the rocket!" ("Wir stehen kurz vor dem Raketenstart!") "We are on the lift!" ("Wir sind auf dem Aufzug!") "We are opening the rocket!" ("Wir öffnen die Rakete!") "We are about to launch the rocket!" ("Wir stehen kurz vor dem Raketenstart!")

Der Gegner benutzt den Aufzug

"The enemy is about to launch the rocket!" ("Der Feind steht kurz vor dem Raketenstart!") "Hurry! The enemy is on the lift!" ("Schnell! Der Feind ist auf dem Aufzug!") "Hurry! The enemy is opening the rocket!" ("Schnell! Der Feind öffnet die Rakete!") "Hurry! The enemy is about to launch the rocket!" ("Schnell! Der Feind steht kurz vor dem Raketenstart!")

Koffer wird vom Spieler/einem Verbündeten abgeliefert

"Success. We have delivered the Australium." ("Hervorragend. Wir haben das Australium abgeliefert.")

Koffer wird vom Gegner abgeliefert

"No! The enemy has delivered the Australium." ("Nein! Der Feind hat das Australium abgeliefert.")

Der Spieler/ein Verbündeter startet die Rakete

"Excellent! We have launched the rocket! We've--" ("Ausgezeichnet! Wir haben die Rakete gestartet! Wir haben...") "Go, Poopy Joe! Soar to the heavens, soar--" ("Los, Poopy Joe! Flieg in den Himmel, flieg...") "Go, Poopy Joe, soar! Kill Vladimir Bananas--" ("Los, Poopy Joe, flieg! Töte Vladimir Bananas...") "Yes, blow your little trumpet, Poopy Joe. For y--" ("Ja, blas' in deine kleine Trompete, Poopy Joe. Für d...") "Monkeynaut 1 is go! We've done it, we've--" ("Affstronaut 1 ist los! Wir haben es geschafft, wir haben...") "Ooh, that poor monkey.." ("Ohh, der arme Affe...") "One small step for one small monkey. One giant lea--" ("Ein kleiner Schritt für einen Affen, ein großer Schri...") "We did it! We have launched the rocket!" ("Geschafft! Wir haben die Rakete gestartet") "Success! We have destroyed the enemy base!" ("Hervorragend! Wir haben die feindliche Basis zerstört!") "Yes! Yes! We've launched the rocket!" ("Ja! Ja! Wir haben die Rakete gestartet!")

Gegner startet die Rakete

"You failed! The enemy has launched the rocket!" ("Ihr habt versagt! Der Feind hat die Rakete gestartet!") "You failed! The enemy has destroyed our base!" ("Ihr habt versagt! Der Feind hat unsere Basis zerstört!") "Rocket launches in: Three...Two...One..." ("Rakete startet in: Drei...Zwei...Eins...") "No! They've launched the rocket!" ("Nein! Sie haben die Rakete gestartet!")

Raketenabsturz

"Oh no." ("Oh nein.") "Oh, no. Gentlemen, this never happened." ("Oh nein. Meine Herren, das ist nie passiert.") "Uh-oh." ("Oh-oh.") "Oh no. Poopy Joe, taken too soon." ("Oh nein. Poopy Joe, so früh von uns gegangen.")

Reaktionen in Mann vs. Machine

Upgrade-Erinnerung

"Get to an Upgrade Station before they return." ("Geht zu einer Upgradestation, bevor sie wiederkommen.") "Get to an Upgrade Station." ("Geht zu einer Upgradestation.") "Get to an Upgrade Station and prepare for the next wave." ("Geht zu einer Upgradestation und bereitet euch auf die nächste Welle vor") "Get to an Upgrade Station." ("Geht zu einer Upgradestation.") "Now find an Upgrade Station." ("Findet eine Upgradestation.") "Now get to an Upgrade Station." ("Jetzt lauft zu einer Upgradestation.") "Now, head to an Upgrade Station." ("Jetzt los zu einer Upgradestation.") "Quickly, find an Upgrade Station!" ("Schnell, findet eine Upgradestation.") "Quickly, get to an Upgrade Station." ("Schnell, lauft zu einer Upgradestation.") "Get to an Upgrade Station. Quickly!" ("Geht zu einer Upgradestation. Schnell!") "Hurry, get to an Upgrade Station!" ("Beeilung, geht zu einer Upgradestation.")

Welle kommt'

"Another wave of robots will attack in three, two, one." ("Eine neue Welle Roboter greift an in drei, zwei, eins.") "Incoming robot batallion in three, two, one." ("Roboterbataillon kommt in drei, zwei, eins.") "Robot attack imminent. Prepare for battle in three, two, one." ("Roboterangriff steht bevor. Bereitmachen zum Kampf in drei, zwei, eins.") "The robots arrive in three, two, one." ("Die Roboter kommen in drei, zwei, eins.") "They'll be upon us in three, two, one." ("Sie sind hier in drei, zwei, eins.") "wave starts in three, two, one." ("Welle beginnt in drei, zwei, eins.") "Begin defending in three... two... one." ("Verteidigung starten in drei, zwei, eins.") "The robots arrive in three, two, one." ("Die Roboter kommen in drei, zwei, eins.")

Erste Welle beginnt

"The first wave of robots is upon us." ("Die erste Welle Roboter steht bevor.") "The first robot battalion is here." ("Das erste Roboterbataillon ist da.") "They're here! If they get that bomb to the hatchway, we're all done for!" ("Sie sind da. Wenn sie die Bombe zum Loch bringen, sind wir alle erledigt!") "This is it. Do not fail me!" ("Los geht's. Enttäuscht mich nicht!") "The first wave of robots is here." ("Die erste Welle Roboter ist da.") "The first wave of robots is here." ("Die erste Welle Roboter ist da.")

Welle beginnt'

"We're under attack!" ("Wir werden angegriffen!") "We're under attack. Protect this facility!" ("Wir werden angegriffen! Beschützt diese Anlage!") "We're under attack. Protect the facility!" ("Wir werden angegriffen! Beschützt die Anlage!") "Mann Co. is under attack." ("Mann Co. wird angegriffen.") "Mann Co. is under attack!" ("Mann Co. wird angegriffen!") "Mann Co. is under attack. You must defend it!" ("Mann Co. wird angegriffen. Ihr müsst es verteidigen!") "Defend our honor! Kill these robots!" ("Verteidigt unsere Ehre! Tötet diese Roboter") "The robots are here! Protect Mann. Co!" ("Die Roboter sind hier! Beschützt Mann Co.!") "The attack has started!" ("Der Angriff hat begonnen!") "Here they come!" ("Da kommen sie!") "Here they come!" ("Da kommen sie!") "The robots are here! Protect Mann. Co! You owe me, Hale." ("Die Roboter sind da! Beschützt Mann Co.! Sie schulden mir was, Hale.")

Welle abgeschlossen'

"Another wave down. But there are more on the way." ("Noch eine Welle besiegt. Aber es kommen mehr.") "One wave down. But they'll be back." ("Eine Welle besiegt. Aber sie kommen wieder.") "Wave completed." ("Welle abgeschlossen.") "Wave defeated. Well done." ("Welle besiegt. Gut gemacht.") "Wave completed. Well done." ("Welle abgeschlossen. Gut gemacht.") "You've defeated the wave. Good." ("Ihr habt die Welle besiegt. Gut.") "Wave completed. But we're not done yet." ("Welle abgeschlossen. Aber wir sind noch nicht fertig.") "You've beaten them back. For the moment." ("Ihr habt die Welle besiegt. Für den Moment.")

Finale Welle beginnt

"The last robot batallion is upon us. Fight!" ("Das letzte Roboterbataillon kommt. Kämpft!") "Prepare yourselves! The last of the robots are here." ("Macht euch bereit! Die letzten Roboter sind da.") "This is it, the last wave. Defend the facility at all costs!" ("Das ist sie, die letzte Welle. Verteidigt die Anlage um jeden Preis!") "The final wave is upon us!" ("Die finale Welle ist da!") "This is it! The final wave!" ("Das ist sie! Die finale Welle!") "This is the final wave! Fight!" ("Das ist die finale Welle! Kämpft!") "This is the final wave!" ("Das ist die finale Welle!") "This is it, the last wave! Do not fail now!" ("Das ist sie, die finale Welle! Versagt jetzt nicht!") "This is it, the last wave! Defend Mann Co. at all costs!" ("Das ist sie, die finale Welle! Verteidigt Mann Co. um jeden Preis!") "This is the final wave! Do not fail me!" ("Das ist die finale Welle! Enttäuscht mich nicht!") "One more wave and we win!" ("Noch eine Welle und wir haben gewonnen!") "This is the last wave! Fight!" ("Das ist die letzte Welle! Kämpft!")

Finale Welle abgeschlossen

"That's it! That's the last of them! You've done it, gentlemen!" ("Das war's! Das waren die letzten! Meine Herren, ihr habt es geschafft!") "That's it! We win! You've done it, gentlemen." ("Das war's. Wir haben gewonnen! Meine Herren, ihr habt es geschafft!") "We win! We win it all!" ("Wir haben gewonnen! Wie haben alles gewonnen!") "Flawless victory, gentlemen!" ("Perfekter Sieg, meine Herren") "You did it! You beat them!" ("Ihr habt es geschafft! Ihr habt sie besiegt!") "You did it! I can't believe you actually beat them." ("Ihr habt es geschafft! Ich kann nicht glauben, dass ihr sie wirklich besiegt habt.")

Welle verloren'

"Wave lost!" ("Welle verloren!") "How could you let them beat us?!" ("Wie konntet ihr sie gewinnen lassen?") "Wave lost, how could you?!" ("Welle verloren, wie konntet' ihr nur?") "They're beating us! Fight harder!" ("Sie besiegen uns! Kämpft besser!") "Wave lost. Get back out there and win this time!" ("Welle verloren. Geht wieder da raus und gewinnt dieses Mal!") "Get back out there and fight harder!" ("Geht wieder da raus und kämpft besser!") "Wave lost. I'm running out of patience!" ("Welle verloren. Meine Geduld ist bald am Ende!") "You've lost the wave. Perhaps I should just hire them!" ("Ihr habt die Welle verloren. Vielleicht sollte ich die anheuern!") "Wave lost." ("Welle verloren.") "Wave lost!" ("Welle verloren!") "They're beating us!" ("Sie besiegen uns!") "Wave lost! You imbeciles." ("Welle verloren! Ihr Stümper.")

Spiel verloren

"You lost! You lost it all! We are doomed!" ("Ihr habt verloren. Ihr habt alles verloren! Wir sind dem Untergang geweiht! ") "You lost!" ("Ihr habt verloren!") "You've doomed us all." ("Ihr habt uns alle dem Untergang geweiht.") "How could you? How could you?!" ("Wie konntet ihr nur? Wie konntet ihr nur") "You've lost. Why did I trust you?" ("Ihr habt verloren. Warum habe ich euch vertraut?") "You've lost. You've lost everything!" ("Ihr habt verloren. Ihr habt alles verloren!") "You let them beat us!" ("Ihr habt sie gewinnen lassen!") "You failed me. You failed Saxton Hale! You failed us all..." ("Ihr habt mich enttäuscht. Ihr habt Saxton Hale enttäuscht! Ihr habt uns alle enttäuscht...") "Game over!" ("Das Spiel ist aus!") "Game over. You weaklings!" ("Das Spiel ist aus. Ihr Schwächlinge!") "Game over, you imbeciles!" ("Das Spiel ist aus, ihr Stümper!")

Alle Verteidiger tot

"You're all dead!" ("Ihr seid alle tot!") "How could you all die at once?" ("Wie konntet ihr alle gleichzeitig sterben?") "Do not all die at once!" ("Sterbt nicht alle gleichzeitig!")

Bonus erreicht

"I'm giving you a bonus." ("Ich gebe euch einen Bonus") "Good. I'm giving you a bonus." ("Gut. Ich gebe euch einen Bonus") "Greed is good. Have a bonus." ("Gier ist gut. Ihr bekommt einen Bonus.")

Bombenwarnungen

"The robots have picked up the bomb." ("Die Roboter haben die Bombe aufgenommen.") "The robots are moving the bomb forward again!" ("Die Roboter bringen die Bombe wieder nach vorn!") "The robots have recovered the bomb." ("Die Roboter haben die Bombe zurückgeholt.") "The robots are bringing out another bomb." ("Die Roboter bringen eine weitere Bombe.") "Another bomb is com--" ("Eine weitere Bombe kommt.") "Incoming! Another bomb is here!" ("Sie kommen! Eine weitere Bombe ist da!") "They're bringing out another bomb!" ("Sie bringen eine weitere Bombe her!") "Another bomb is in the facility." ("Eine weitere Bombe ist in der Anlage.") "Alert! A bomb has entered the area." ("Alarm! Eine Bombe hat das Gebiet erreicht.") "Alert! A bomb has entered the area." ("Alarm! Eine Bombe hat das Gebiet erreicht.") "Alert! The bomb is almost to the hatch." ("Alarm! Die Bombe ist fast am Loch.") "Alert! Do not let the bomb get to the hatch!" ("Alarm! Lasst die Bombe nicht zum Loch!.") "Alert! The bomb is about to be deployed." ("Alarm! Die Bombe wird gleich gelegt.") "Alert! The tank is deploying its bomb." ("Alarm! Der Panzer legt die Bombe.") "Alert! The tank is deploying its bomb!" ("Alarm! Der Panzer legt die Bombe!") "Alert! They're deploying the bomb!" ("Alarm! Sie legen die Bombe!") "Alert! They're deploying the bomb." ("Alarm! Sie legen die Bombe.") "Alert! They're deploying the bomb. Stop them!" ("Alarm! Sie legen die Bombe. Haltet sie auf!") "Stop them from deploying the bomb. Stop them!" ("Haltet sie davon ab, die Bombe zu legen. Haltet sie auf!") "Alert! Stop them from deploying the bomb!" ("Alarm! Haltet sie davon ab, die Bombe zu legen!") "Alert! If they deploy the bomb, all is lost!" ("Alarm! Wenn sie die Bombe legen, ist alles verloren!") "Alert! If they deploy the bomb, all is lost!" ("Alarm! Wenn sie die Bombe legen, ist alles verloren!") "The robots have planted their bomb!" ("Die Roboter haben die Bombe gelegt!")

Bombe zurückgedrängt

"Yes! You've driven the bomb carrier back!" ("Ja! Ihr habt den Bombenträger zurückgedrängt!") "Yes! The bomb has been set back to the start!" ("Ja! Die Bombe wurde zum Start zurückgesetzt!") "You've driven the bomb carrier back." ("Ihr habt den Bombenträger zurückgedrängt.") "You've driven the bomb back." ("Ihr habt die Bombe zurückgedrängt") "You've driven the bomb carrier back." ("Ihr habt den Bombenträger zurückgedrängt.")

Panzerwarnungen

"Tank! Kill it!" ("Panzer! Zerstört ihn!") "Alert! A tank has entered the area!" ("Alarm! Ein Panzer hat das Gebiet erreicht!") "Alert! Another tank has entered the area!" ("Alarm! Ein weiterer Panzer hat das Gebiet erreicht!") "Alert! Another tank has entered the area!" ("Alarm! Ein weiterer Panzer hat das Gebiet erreicht!") "Alert! The tank is half-way through!" ("Alarm! Der Panzer ist halb am Ziel!") "Alert! The tank is almost to the hatch!" ("Alarm! Der Panzer ist fast am Loch!") "The tank is almost to the hatch! Stop it!" ("Der Panzer ist fast am Loch! Haltet ihn auf!") "Stop that tank!" ("Stoppt den Panzer") "Multiple tanks! Stop them!" ("Mehrere Panzer! Haltet sie auf!") "Alert! There are multiple tanks!" ("Alarm! Mehrere Panzer!") "Alert! There are multiple tanks!" ("Alarm! Mehrere Panzer!") "Stop those tanks!" ("Stoppt die Panzer!") "The tank has planted its bomb!" ("Der Panzer hat seine Bombe gelegt!") "The tank has planted its bomb!" ("Der Panzer hat seine Bombe gelegt!")

Panzerzerstörung

"Yes!" ("Ja!") "Excellent!" ("Ausgezeichnet!") "Bwahahaha, you did it! You did it!" ("Bwahahaha, ihr habt es geschafft! Ihr habt es geschafft!") (triumphant laughter) (triumphierendes Lachen) "Destroy them!" ("Zerstört sie!") "Turn them into scrap!" ("Verschrottet sie!") "Yes! Destroy them, destroy all of them!" ("Ja! Zerstört sie, alle!") "Yes, kill them all!" ("Ja, zerstört sie alle!") "Destroy them!" ("Zerstört sie!") "Destroy them!" ("Zerstört sie!") "Destroy them! Turn them into scrap!" ("Zerstört sie! Verschrottet sie!") "Yes, yes, kill them all!" ("Ja, ja, zerstört sie alle!") "Yes, break them! Break their metal bones!" ("Ja, zerbrecht sie! Brecht ihre Stahlknochen!")

Sentry-Buster spawnen

"Alert! A Sentry Buster has entered the area!" ("Alarm! Ein Sentry-Buster hat das Gebiet erreicht!") "Alert! Another Sentry Buster has entered the area!" ("Alarm! Ein weiterer Sentry-Buster hat das Gebiet erreicht!") "Alert! Another Sentry Buster has entered the area!" ("Alarm! Ein weiterer Sentry-Buster hat das Gebiet erreicht!") "Heads up, Engineers! A Sentry Buster has entered the area!" ("Vorsicht, Engineers! Ein Sentry-Buster hat das Gebiet erreicht!") "Attention, Engineers! We've got a Sentry Buster!" ("Achtung, Engineers! Ein Sentry-Buster hat das Gebiet erreicht!") "Engineers, look out for that Sentry Buster!" ("Engineers, vorsicht vor dem Sentry-Buster!") "Engineers, look out for that Sentry Buster!" ("Engineers, vorsicht vor dem Sentry-Buster!")

Spy-Roboter spawnen

"Here come the Spies!" ("Hier kommen die Spys.") "Incoming Spies." ("Spys kommen.") "Alert! There are Spies coming." ("Alarm. Es kommen Spys.") "The Spies are here!" ("Die Spys sind da!")

Spy-Roboter werden zerstört

"You have killed a Spy!" ("Ihr habt einen Spy getötet!") "You have killed a Spy-bot!" ("Ihr habt einen Spy-Bot getötet!") "Spy-bot destroyed!" ("Spy-Bot zerstört!") "All Spy-bots destroyed!" ("Alle Spy-Bots zerstört!") "You have killed all the Spies." ("Ihr habt alle Spys getötet.") "You have destroyed all Spy-bots!" ("Ihr habt alle Spy-Bots zerstört!") "You have destroyed all Spy-bots!" ("Ihr habt alle Spy-Bots zerstört!") "Six Spy-bots remain." ("Noch 6 Spy-Bots.") "Five Spy-bots remain." ("Noch 5 Spy-Bots.") "Four Spy-bots remain." ("Noch 4 Spy-Bots.") "Three Spy-bots remain." ("Noch 3 Spy-Bots.") "Two Spy-bots remain." ("Noch 2 Spy-Bots.") "Only one Spy-bot remains!" ("Nur noch 1 Spy-Bot!")

Ein einzelner Engineer-Roboter spawnt

"An Engineer-bot has appeared!" ("Ein Engineer-Bot ist aufgetaucht!") "An Engineer-bot has teleported in!" ("Ein Engineer-Bot hat sich herteleportiert!") "An Engineer-bot has appeared! Destroy it before it builds a Teleporter!" ("Ein Engineer-Bot ist aufgetaucht! Zerstört ihn, bevor er einen Teleporter baut!") "Another Engineer-bot has appeared!" ("Ein weiterer Engineer-Bot ist aufgetaucht!") "Another Engineer-bot has teleported in!" ("Ein weiterer Engineer-Bot hat sich herteleportiert!")

Einzelner Engineer-Roboter tot, kein Teleporter

"The Engineer-bot is dead. Excellent work." ("Der Engineer-Bot ist tot. Ausgezeichnete Arbeit.") "Engineer-bot terminated." ("Engineer-Bot vernichtet.") "Engineer-bot terminated. Good work." ("Engineer-Bot vernichtet. Gute Arbeit.")

Einzelner Engineer-Roboter, Teleporter aktiv

"The Engineer-bot is dead, but there's still an active Teleporter." ("Der Engineer-Bot ist tot aber da ist noch ein aktiver Teleporter.") "Engineer-bot destroyed, now take down its Teleporter!" ("Engineer-Bot zerstört, jetzt vernichtet den Teleporter!")

Mehrere Engineer-Roboter spawnen

"Multiple Engineer-bots have teleported in!" ("Mehrere Engineer-Bots haben sich herteleportiert!") "Multiple Engineer-bots have appeared! Destroy them, before they build Teleporters!" ("Mehrere Engineer-Bots sind aufgetaucht! Zerstört sie, bevor sie Teleporter bauen!")

Mehrere Engineer-Roboter tot, keine Teleporter

"Engineer-bots destroyed! Good!" ("Engineer-Bots zerstört! Gut!") "Engineer-bots destroyed! Good work!" ("Engineer-Bots zerstört! Gute Arbeit!")

Mehrere Engineer-Roboter tot, Teleporter aktiv

"The Engineer-bots are dead, but there's still an active Teleporter!" ("Die Engineer-Bots sind zerstört aber da ist noch ein aktiver Teleporter!") "Engineer-bots destroyed, now take down their Teleporters!" ("Engineer-Bots zerstört, jetzt vernichtet ihre Teleporter!")

Teleporter der Engineer-Roboter aktiviert

"Robot Teleporter activated!" ("Roboter-Teleporter aktiviert!") "The robots have installed a Teleporter!" ("Die Roboter haben einen Teleporter gebaut!") "Enemy Teleporter activated! Destroy it!" ("Feindlicher Teleporter aktiviert! Zerstört ihn!") "Robot Teleporter activated! Destroy it!" ("Roboter-Teleporter aktiviert! Zerstört ihn!") "Robot Teleporter activated!" ("Roboter-Teleporter aktiviert!")

Mann-Up-Modus aktiviert

"Welcome, lambs, to the slaughter!" ("Willkommen zur Schlacht, Schafe!") "Mann Up Mode activated! I won't lie to you: you're going to die!" ("Mann-Up-Modus aktiviert! Ich will euch nicht anlügen: Ihr werdet sterben!") "Mann Up Mode activated... What were you thinking?!" ("Mann-Up-Modus aktiviert... Was habt ihr euch nur dabei gedacht?!") "If you have any loved ones, say goodbye to them now." ("Falls ihr jemanden lieb habt, sagt ihm auf Wiedersehen.") "I hope your affairs are in order." ("Ich hoffe euer Nachlass ist geregelt.") "Get ready to Mann Up!" ("Fertigmachen für Mann Up!") "Congratulations on Manning Up. Prepare to die." ("Glückwunsch, ihr seid im Mann-Up-Modus. Macht euch bereit zu sterben.") "Mann Up Mode activated!" ("Mann-Up-Modus aktiviert!") "You have activated Mann Up Mode... You poor fools." ("Ihr habt den Mann-Up-Modus aktiviert... Ihr armen Trottel.") "Mann Up Mode has been activated!" ("Mann-Up-Modus wurde aktiviert!") "Welcome to Mann Up Mode." ("Willkommen zum Mann-Up-Modus") "You have just Manned Up." ("Ihr habt euch soeben für Mann-Up eingeschrieben") "Brace yourselves for Mann Up Mode." ("Macht euch bereit für den Mann-Up-Modus.") "Mann Up Mode activated." ("Mann-Up-Modus aktiviert") "Mann Up Mode activated!" (diabolical laughter) ("Mann-Up-Modus aktiviert!" *teuflisches Lachen*)

Mann Up

"Congratulations. You've certainly Manned Up for this one." ("Glückwunsch. Ihr habt heute wahrlich euren Mann gestanden.") "Well done. You've all made Saxton proud." ("Gut gemacht. Ihr alle macht Saxton stolz.") "Well done. You've all Manned Up." ("Gut gemacht. Ihr habt euren Mann gestanden.")

Welle im Mann-Up-Mode abgeschlossen

"That was an exceptional victory!" ("Das war ein bemerkenswerter Sieg!") "You win! This was truly above and beyond the call of duty!" ("Gewonnen! Das ging wahrlich über euren Pflichtdienst hinaus!")

Reaktionen auf Mannhattan

Kontrollpunt am vorderen Spawn durch Roboter erobert

"Sicherheitsalarm!" "Sicherheitswarnung!"

Reaktionen im Roboterzerstörungsmodus

Anmerkung: Der Spielmodus ist derzeit in der Betaphase, die aufgeführten Reaktionen können sich daher in der Zukunft noch ändern.

Aufbauzeit-Erklärung oder wenn der Spieler im laufenden Spiel beitritt.

"You must destroy the enemy's robots and collect their reactor cores to win. Retrieve stolen power cores by invading the Enemy Vault." ("Zerstört die feindlichen Roboter und sammelt ihre Reaktorkerne, um zu gewinnen. Infiltriert den feindlichen Tresorraum, um gestohlene Energiekerne sicherzustellen.")

Gegner stielt Reaktorkern

"Alert! The enemy has stolen our core!" ("Alarm! Der Feind hat unseren Kern gestohlen!") "ALERT! Our core has been taken!" ("ALARM! Der Kern wurde gestohlen!")

Verbündeter stiehlt Reaktorkern

"We have taken the enemy reactor core!" ("Wir haben den feindlichen Reaktorkern sichergestellt!") "We have the enemy's core!" ("Wir haben den feindlichen Kern!") "Yes! We have taken the enemy reactor core!" ("Ja! Wir haben den feindlichen Reaktorkern sichergestellt!")

Gegner erobert Reaktorkern

"The enemy has captured our reactor core!" ("Der Feind hat unseren Reaktorkern erobert!")

Verbündeter erobert Reaktorkern

"Excellent! We have captured the enemy reactor core!" ("Ausgezeichnet! Wir haben den feindlichen Reaktorkern erobert!") "Good! We have the core!" ("Gut! Wir haben den Kern!")

Gegner hat Reaktorkern fallengelassen

"The enemy has dropped our reactor core!" ("Der Feind hat unseren Reaktorkern verloren!") "The enemy has dropped our core!" ("Der Feind hat unseren Kern verloren!")

Verbündeter hat Reaktorkern fallengelassen

"Noo! We've lost the reactor core!" ("Nein! Wir haben den Reaktorkern verloren!") "You imbeciles! You've dropped the enemy reactor core!" ("Ihr Stümper! Ihr habt den feindlichen Reaktorkern verloren!") "Alert! We've lost the reactor core!" ("Alarm! Wir haben den Reaktorkern verloren!") "Alert! We've dropped the enemy reactor core!" ("Alarm! Wir haben den feindlichen Reaktorkern verloren!")

Reaktorkern zurück in feindlicher Basis

"The enemy reactor core has returned to their vault!" ("Der feindliche Reaktorkern ist wieder in ihrem Tresorraum!") "The enemy's core is back in their vault!" ("Der feindliche Kern ist wieder in ihrem Tresorraum!")

Reaktorkern zurück in eigener Basis

"Our reactor core has returned to our vault!" ("Unser Reaktorkern ist wieder in unserem Tresorraum!") "The core has been returned to our vault!" ("Der Kern ist wieder in unserem Tresorraum!") "The reactor core is back in our vault!" ("Der Reaktorkern ist zurück in unserem Tresorraum!") "The reactor core has returned to our vault!" ("Der Reaktorkern ist wieder in unserem Tresorraum!")

Gegner steht kurz vor dem Sieg

"The enemy team's reactor is almost online!" ("Der feindlche Reaktor ist fast online!") "No! The enemy's reactor is almost up!" ("Nein! Der feindliche Reaktor ist fast bereit!") "The enemy's reactor is almost up!" ("Der feindliche Reaktor ist fast bereit!") "Hurry! The enemy's reactor is almost up!" ("Beeilung! Der feindliche Reaktor ist fast bereit!")

Verbündete stehen kurz vor dem Sieg

"Our reactor is almost online!" ("Unser Reaktor ist fast online!") "Yes! Our reactor is almost up!" ("Ja! Unser Reaktor ist fast bereit!") "Our reactor is almost up!" ("Unser Reaktor ist fast bereit!")

Verschiedenes

"Protect your robots!" ("Beschützt eure roboter!") "Protect your reactor!" ("Beschützt euren Reaktor!") "Destroy the enemy robots!" ("Zerstört die feindlichen Roboter!") "You must destroy the enemy robots!" ("Ihr müsst die feindlichen Roboter zerstören!") "Quickly! Steal the enemy's reactor!" ("Schnell! Stehlt den feindlichen Reaktor!") "Hurry! Steal all the enemy's reactor!" ("Beeilung! Stehlt den feindlichen Reaktor!") "Now! Steal their reactor core!" ("Los! Stehlt ihren Reaktorkern!") "The launch is imminent!" ("Start steht kurz bevor!") "We must launch that shuttle!" ("Wir müssen dieses Shuttle starten!") "We must launch that missile!" ("Wir müssen diese Rakete starten!") "We must launch that transport ship!" ("Wir müssen dieses Transportschiff starten!") "We must stop that launch!" ("Wir müssen diesen Start verhindern!") "We need to stop their ship from launching!" ("Wir müssen den Start ihres Schiffs verhindern!") "We need to stop their missile from launching!" ("Wir müssen den Start ihrer Rakete verhindern!") "You must protect the reactor to win!" ("Ihr müsst den Reaktor verteidigen, um zu gewinnen!") "Your reactor is charging! Protect it!" ("Der Reaktor lädt sich auf! Verteidigt ihn!") "The enemy's reactor is charging! Take it!" ("Der feindliche Reaktor lädt sich auf! Stehlt ihn") "The enemy's reactor is charging! Take it before it's too late!" ("Der feindliche Reaktor lädt sich auf! Stehlt ihn, bevor es zu spät ist!") "We're running out of time!" ("Die Zeit läuft uns davon!")

Reaktionen im Wettkampfmodus

Aufbauzeit

Aufbauzeit

"Competition begins in sixty seconds." ("Wettkampf beginnt in 60 Sekunden.") "Prepare to compete in sixty seconds." ("Bereitmachen zum Wettkampf in 60 Sekunden.") "Competition begins in thirty seconds." ("Wettkampf beginnt in 30 Sekunden.") "Prepare to compete in thirty seconds." ("Bereitmachen zum Wettkampf in 30 Sekunden.") "Competition begins in ten seconds." ("Wettkampf beginnt in 10 Sekunden.") "Prepare to compete in ten seconds." ("Bereitmachen zum Wettkampf in 10 Sekunden.") "Get ready." ("Bereitmachen.") "Get ready!" ("Bereitmachen!") "Are you ready?" ("Seid ihr bereit?") "Five" ("Fünf") "Four" ("Vier") "Three" ("Drei") "Two" ("Zwei") "One" ("Eins") Finale Runde "Tiebreaker!" ("Entscheidungsrunde!") "May the best team win!" ("Möge das beste Team gewinnen!") "Final round!" ("Finale Runde!") "Final round!" ("Finale Runde!") "This game decides everything!" ("Dieses Spiel entscheidet alles!") "Last chance to win it all!" ("Letzte Chance, um alles zu gewinnen!") "The game is tied!" ("Das Spiel ist unentschieden!") "Tied game!" ("Unentschieden!") "The game is tied!" ("Das Spiel ist unentschieden!")

Spielstart

"Go!" ("Los!") "Fight!" ("Kämpft!") "Fight!" ("Kämpft!") "Fight!" ("Kämpft!") "FIGHT!" ("KÄMPFT!") "Get fighting!" ("Jetzt kämpft!") "Get fighting already!" ("Jetzt kämpft endlich!") "Go!" ("Los!") "Go, go, go!" ("Los, los, los!") "Move!" ("Bewegung!") "Good luck!" ("Viel Glück!") "Get moving!" ("In Bewegung!") "Start fighting!" ("In den Kampf!") "Get moving!" ("In Bewegung!") "Go!" ("Los!")

Während des Spiels

Alle Spieler eines Teams sind tot

"Teamwipe!" ("Team ausradiert!") "Teamwipe!" ("Team ausradiert!") "Teamwipe!" ("Team ausradiert!") "Teamwipe!" ("Team ausradiert!") "You've killed them all!" ("Ihr habt sie alle getötet!") "Yes! You've killed all of them!" ("Ja! Ihr habt sie alle getötet!") "You've killed them all!" ("Ihr habt sie alle getötet!") "Teamwipe! You've killed them all!" ("Team ausradiert! Ihr habt sie alle getötet!") RED "RED team has been wiped out!" ("Team RED wurde gwit!") "RED is dead!" ("RED ist tot!") BLU "BLU team has been wiped out!" ("Team BLU wurde ausradiert!") "BLU is through!" ("BLU ist tot!")

Tötungsserie

RED "RED's on a killing spree!" ("RED ist im Blutrausch!") "RED's on a killstreak!" ("RED hat eine Tötungsserie!") "RED is on a rampage!" ("RED randaliert!") "RED cannot be stopped!" ("RED ist nicht zu stoppen!") "RED is unstoppable!" ("RED ist unaufhaltsam!") "RED is godlike!" ("RED ist gottgleich!") "RED is on a killstreak!" ("RED hat eine Tötungsserie!") BLU "BLU is on a killing spree!" ("BLU ist im Blutrausch!") "BLU is on a rampage!" ("BLU randaliert!") "BLU cannot be stopped!" ("BLU ist nicht zu stoppen!") "BLU is unstoppable!" ("BLU ist unaufhaltsam!") "BLU is godlike!" ("BLU ist gottgleich!")

Verschiedenes

"Oh dear." ("Oh je!") "Unfortunate." ("Bedauernswert.") "To victory!" ("Zum Sieg!") "Kill them already!" ("Tötet sie endlich!") "What are you doing!" ("Was macht ihr!") "I can't say I'm surprised." ("Ich kann nicht sagen, ich bin überrascht.") "Oh dear." ("Oh je.")

Ergebnisse

Sieg

RED "RED wins." ("RED gewinnt.") "Winner: RED!" ("Sieger: RED!") "RED wins!" ("RED gewinnt!") "Winner: RED!" ("Sieger: RED!") "RED wins!" ("RED gewinnt!") "Winner: RED team!" ("Siegr: Team RED!") "RED wins the round!" ("RED gewinnt die Runde!") "RED takes the round!" ("RED holt die Runde!") "RED wins the round!" ("RED gewinnt die Runde!") "RED wins the round!" ("RED gewinnt die Runde!") "RED wins the round!" ("RED gewinnt die Runde!") "The round belongs to RED!" ("Die Runde gehört RED") "RED team is victorious!" ("Team RED ist siegreich!") "RED team is victorious!" ("Team RED ist siegreich!") "RED team...is victorious!" ("Team RED... ist siegreich!") "Victory! RED team wins!" ("Sieg! Team RED gewinnt!") "Victory! For RED team!" ("Sieg! Für Team RED!") "RED wins the match!" ("RED gewinnt das Spiel!") "RED wins the match!" ("RED gewinnt das Spiel!") "RED wins the match." ("RED gewinnt das Spiel!") BLU "BLU wins." ("BLU gewinnt.") "Winner: BLU team!" ("Sieger: Team BLU!") "Winner: BLU team!" ("Sieger: Team BLU!") "Winner: BLU!" ("Sieger: BLU!") "BLU wins." ("BLU gewinnt.") "BLU wins!" ("BLU gewinnt!") "BLU wins the round!" ("BLU gewinnt die Runde!") "BLU wins the round." ("BLU gewinnt die Runde.") "BLU takes the round." ("BLU holt die Runde.") "BLU wins the round!" ("BLU gewinnt die Runde!") "The round belongs to BLUE!" ("Die Runde gehört BLU!") "BLU wins the round!" ("BLU gewinnt die Runde") "BLU team...is victorious!" ("Team BLU... ist siegreich!") "BLU team is victorious!" ("TEam BLU ist siegreich!") "BLU team is victorious!" ("Team BLU ist siegreich!") "Victory! BLU team wins!" ("Sieg! Team BLU gewinnt!") "Victory! For BLU team!" ("Sieg! Für Team BLU!") "BLU wins the match!" ("BLU gewinnt das Spiel!") "BLU wins the match!" ("BLU gewinnt das Spiel!") "BLU wins the match." ("BLU gewinnt das Spiel.") Selten "Good game." ("Gutes Spiel.") "Excellent game!" ("Ausgezeichnetes Spiel!") "Well played!" ("Gut gespielt!") "Oh yes, uh, 'GG'." ("Oh ja, äh, "GG"")

Patt

"Stalemate!" ("Patt!")

Spielzusammenfassung

"Your winners!" ("Eure Gewinner!") "Your victors!" ("Eure Sieger!") "Meet your betters!" ("Das sind die Besseren!") "Here are the winners!" ("Hier sind die Gewinner!") "Presenting the victors!" ("Ich präsentiere die Sieger!") "Meet your champions!" ("Das sind die Champions!") "Meet your champions!" ("Das sind die Champions!") "Look at them , they're all better than you!" ("Schaut sie an, sie sind alle besser als ihr!") "Take note of their superiority!" ("Lernt von ihrer Überlegenheit!") "Meet your winners!" ("Das sind die Gewinner!") "Competition over! Here are your winners!" ("Wettkampf vorbei! Hier sind die Gewinner!") "Good game!" ("Gutes Spiel!") "Ah, the best team did win!" ("Ah, das bessere Team hat gewonnen!") Selten "As you idiots say, 'GG'." ("Wie ihr Idioten immer sagt: "GG"")

Besondere Ergebnisse

Suche

"Let's see if any one of you deserve some recognition." ("Mal sehen, ob einer von euch Beachtung verdient.") "Let's see which of you deserves some recognition." ("Mal sehen, wer von euch Beachtung verdient.") "Who here is better than the others?" ("Wer ist hier besser als die anderen?") "Let's see which of you is a statistical outlier." ("Mal sehen, wer von euch ein statistischer Ausreißer ist.") "Let's see which of you deserves some recognition." ("Mal sehen, wer von euch Beachtung verdient.") "Who here is superior to everyone else?" ("Wer ist hier allen anderen überlegen?") "Who here merits recognition?" ("Wer verdient hier Aufmerksamkeit?") "Who here stands out?" ("Wer sticht heraus?") "Who among you is spectacular?" ("Wer von euch ist besonders?") "You're all winners! Now, let's see who's an actual winner." ("Ihr seid alle Gewinner. Jetzt lasst mal sehen, wer ein wahrer Gewinner ist.") "Let's see, who here is the least disappointing?" ("Mal sehen, wer ist hier am wenigsten enttäuschend?") "Let's see who's an outlier!" ("Mal sehen, wer hier ein Ausreißer ist!") "Did anyone here stand out?" ("Sticht hier irgendjemand heraus?") "Who here distinguished themselves?" ("Wer hat sich hier hervorgetan?") "Who here went above and beyond?" ("Wer hat hier alles übertoffen?") "Did anyone here go above and beyond?" ("Hat hier irgendjemand alles übertroffen?") "Who among you is a glorious aberration?" ("Wer von euch ist eine rümliche Ausnahme?") "Who here is a deviant...at succeeding?" ("Wer von euch ist eine Ausnahme... ein Ausnahmetalent?") "Who here is above average?" ("Wer ist hier überdurchschnittlich?") "Well, you're all the best at being average. Is there anyone here above average?" ("Also ihr seid alle höchstens der Durchscnitt. Ist hier irgendjemand überdurchschnittlich?") "Who among you is spectacular!" ("Wer von euch ist besonders?") "Who here is the least disappointing?" ("Wer ist hier am wenigsten enttäuschend?")

Verfügbar

"Well done!" ("Gut gemacht!") "I must say, I'm impressed." ("Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.") "Impressive." ("Beeindruckend.") "Impressive." ("Beeindruckend.") "Well done." ("Gut gemacht.") "Extraordinary." ("Außergewöhnlich.") "Extraordinary!" ("Außergewöhnlich!") "Ah! Extraordinary!" ("Ah! Außergewöhnlich.") "Ah! Above and beyond!" ("Ah! Vortrefflich! ") "You are the best of the best!" ("Du bist der Beste der Besten!") "Ah, excellent!" ("Ah, ausgezeichnet!") "Well done. You are statistically superior." ("Gut gemacht. Du bist statistisch höherwertig.") "Well done." ("Gut gemacht.") "Exemplary!" ("Vorbildlich!") "Yes, excellent work!" ("Ja, ausgezeichnete Arbeit!") "Incredible!" ("Unglaublich!") "Remarkable!" ("Bemerkenswert!") "Most commendable!" ("Höchst lobenswert!") "You're being noticed!" ("Dich habe ich im Auge!") "I don't believe it! One of you is actually good at this!" ("Ich glaube es nicht! Einer von euch ist wirklich gut darin!") "The numbers don't lie!" ("Die Zahlen lügen nicht!") "An admirable performance!" ("Eine erstaunliche Leistung") "You're making your teammates look bad. Good." ("Du lässt deine Kameraden schlecht aussehen. Gut.") "You're making your teammates look bad. Heh heh, they're going to hate you for it! [laughter] Oh, I need a cigarette!" ("Du lässt deine Kameraden schlecht aussehen. He he, dafür werden sie dich hassen. [lachen] oh, ich brauch eine Zigarette!") "Hmmm, you're exceptional. I'll allow it." ("Hmm, du bist bemerkenswert. Ich werde das erlauben.") "You are the best. Carry on." ("Du bist der Beste. Weitermachen.") "You failed me ag-...sorry, force of habit. You actually did well." ("Du enttäuschst mich wied... Verzeihung, Kraft der Gewohnheit. Du warst sogar ganz gut.") Selten "I'm not proud of you, but I'm not unproud of you." ("Ich bin nicht stolz auf dich, aber ich bin nicht unstolz auf dich.") "I'm slightly less disappointed in you than the others." ("Ich bi etwas weniger enttäuscht von dir als von den anderen.") "That makes you the least worst player here." ("Das macht dich zum am wenigsten schlechten Spieler hier.") "Now that is how you play 6s!" ("Also so spielt man 6s!") "Well done. You've made me slightly less not-proud." ("Gut gemacht. Du machst mich etwas weniger nicht-stolz.")

Nicht verfügbar

"Hah! No one!" ("Hah! Niemand!") "None of you! What a shame!" ("Keiner! Eine Schande!") "Mmm, nobody here!" ("Mm, keiner hier!") "At least you didn't disappoint me more than usual!" ("Wenigstens enttäuscht ihr mich nicht mehr als sonst.") "Hah! None of you!" ("Hah! Keiner!") "Nobody! What a shock." ("Niemand! Was für ein Schock.") "Nobody! I'm so shocked, I need to lie down." ("Niemand! Ich bin so schockiert, ich muss mich hinlegen.") "Nobody! Try to imagine my complete lack of surprise right now." ("Niemand! Versucht mal, euch meinen totalen Mangel an Überraschung vorzustellen.") "You've tried and you failed! But always remember...you failed!" ("Ihr habt es versucht und versagt! Aber immer daran denken... Ihr habt versagt!!") "Well, the least important thing is that you tried." ("Also das Unwichtigste ist, dass ihr es versucht habt.") "Don't let this lack of success go to your head." ("Lasst euch diesen Mangel an Erfolg nicht zu Kopf steigen.") "None of you are spectacular. I'll alert the news outlets." ("Keiner von euch ist besonders. Ich informiere die Zeitungen.") "Being the best is difficult...evidently." ("Der Beste zu sein ist schwer... offensichtlich.") "Hmmm, none of you. I'm shocked." ("Hmmm, keiner von euch. Ich bin schockiert.") "Not a single [ding]-ing one of you." ("Nicht mal einer von euch [Ding].") "Nobody! I am giddy with indifference." ("Niemand! Mir wird schwindlig vor Desinteresse.") "I am dumbstruck by your mediocrity." ("Ich bin sprachlos von eurer Mittelmäßigkeit.") "You are the best! That's what I just told another group of players because they were the best. Unlike you, to be clear." ("Ihr seid die Besten. Das habe ich anderen Spielern gesagt, weil sie die besten sind. Im Gegensatz zu euch, um das klarzustellen.") "No! Absolutely middling! Oh, I have an idea. I'm going to stop talking to you." ("Nein! Absolut mittelmäßig. Oh, ich habe eine Idee. Ich rede einfach nicht mehr mit euch.") "Well! Aren't you undistinguished." ("Mein Gott, seid ihr gewöhnlich.") "Go on! Give yourselves a hand! You're all so undistinguished." ("Los! Gebt euch die Hände. Ihr seid alle so gewöhlich.") "Well, you must be very proud of yourself! You shouldn't be." ("Ihr müsst sehr stolz auf euch sein. Das solltet ihr nicht.") "Just to avoid confusion, that means none of you are spectacular." ("Nur um Verwirrung zu vermeiden, das bedeutet, keiner von euch ist besonders.") "Unremarkable in every conceivable way! It's...remarkable." ("Unbeachtlich in jeder denkbaren Weise! Das ist...beachtlich.") Selten "None of you! I'm speechless. Oh wait, here's one: 'Four score and seven years ago, you were awful. Leading up to just now, when nothing at all has changed. God bless the Badlands. Thank you and good night.'" ("Keiner von euch! Mir fehlen die Worte. Oh wartet, hier sind welche: "Seit achtzig Jahren seid ihr grauenhaft. Bis heute, als sich überhaupt nichts geändert hat. Gott segne die Badlands. Vielen Dank und gute Nacht.") "In all my years of administrating, I have never seen a group of people so exceptional at being undistinguished; unremarkable in every conceivable way. It's...remarkable." ("In all den Jahren meiner Arbeit habe nicht nie eine Gruppe von Spielern gesehen, die so vortrefflich darin ist, gewöhnlich zu sein. Unbeachtlich in jeder denkbaren Weise! Das ist...beachtlich.") "Remarkable! You are like Icarus, if he never flew too close to the sun. Or flew at all. And nobody remembered him. Or cared. That's you. You don't even know what I'm talking about, do you?" ("Beachtlich! Ihr seid wie Ikarus, wenn er niemals zu nah an die Sonne geflogen wäre. Oder überhaupt geflogen wäre. Und ihn keiner kennt. Oder interessiert. Das seid ihr. Ihr wisst nicht mal, wovon ich rede, oder?") "Yes, that's right! Reach for that brass ring! Here, let me lower it. [cranking sound] Oh, I guess it doesn't go that low. Oh well." ("Ja, genau! Greift nach dem Sieg! Hier ich schiebe ihn weiter zu euch. [Scheppern] Oh, ihr kommt wohl nicht heran. Na ja.") "Congratulations! [clapping sound] That was a stunning display of mediocrity! You can stop clapping now Miss Pauling, I've made my point." ("Glückwunsch! [Klatschen] Das war eine erstaunliche Darbietung von Mittelmäßigkeit! Sie können jetzt aufhören zu klatschen, Miss Pauling, ich habe meinen Punkt klargemacht.")

Unbenutzte Reaktionen

Allgemeine Reaktionen

Spielbeginn

"Mission startet in 20 Sekunden." "The mission has commenced." ("Missionsstart eingeleitet.") "The round has started." ("Die Runde hat begonnen.") "The round has commenced." ("Rundenstart eingeleitet.") "The mission has started." ("Die Mission hat begonnen.")

Spielende

"Mission endet in 20 Sekunden!" "Nine!" ("Neun!") "Eight!" ("Acht!") "Seven!" ("Sieben!") "Six!" ("Sechs!")

Spielsieg

"Wir waren erfolgreich."

Patt

"Patt."

Reaktionen beim Fehlschlag

"Enttäuscht mich nicht nochmal!" "Enttäuscht mich diesmal nicht." "Enttäuscht mich nicht nochmal." "Enttäuscht mich diesmal nicht." "Ihr habt versagt."

Alarm-Reaktionen

"Alarm!" "Achtung." "Warnung!" "Stoppt den Kurier" (Kurier) "Sichern!"

Tötungsserienwaffe

Anmerkung: Unabhängig von den Tötungsserien-Reaktionen des Arenamodus'. Diese Reaktionen sollten vermutlich abgespielt werden, wenn der Spieler Tötungen mit einer Tötungsserienwaffe erzielt. "You're a killer!" ("Du bist ein Killer!") "Ha ho ha ha ha! Bathe in their blood" ("Ha ho ha ha ha! Bade in ihrem Blut!") "You're a killer!" ("Du bist ein Killer!") "You're a killer!" ("Du bist ein Killer!") "You butcher!" ("Du Schlachter!") "Ho ho ho ho ho! You butcher!" ("Ha ho ha ha ha! Du Schlachter!") "Hmm hmm hmm hmm hmm! You butcher!" ("Hmm hmm hmm hmm hmm! Du Schlachter!") "Yes! Kill them all!" ("Ja! Töte sie alle!") "Ha ho ho ho ho ho! Kill them all!" ("Ha ho ho ho ho ho! Töte sie alle!") "Hmm hmm hmm hmm hmm hmm! Kill them all!" ("Hmm hmm hmm hmm hmm hmm! Töte sie alle!") "Yes! Kill them! Kill them all!" ("Ja! Töte sie! Töte sie alle!") "Today you are a god!" ("Heute bist du ein Gott!") "You are unstoppable!" ("Du bist unaufhaltsam!") "More! More!" ("Mehr! Mehr!") "Ha ho! Yes! That's it!" ("Ha ho! Ja! Genau!") "Kill them! Slaughter them like dogs!" ("Töte sie! Schlachte sie wie Hunde!") "Yes! That's it!" ("Ja! Genau!") "Spare no one!" ("Verschone niemanden!") "Gut their fattened hogs!" ("Nimm die fetten Schweine aus!") "Spare no one! Gut them like fattened hogs!" ("Verschone niemanden! Nimm die fetten Schweine aus!") "Spare no one! Gut them like fattened hogs!" ("Verschone niemanden! Nimm die fetten Schweine aus!") "Dominate them! Crush them! Destroy them all!" ("Dominiere sie! Vernichte sie! Zerstöre sie alle!")

Reaktionen in "Kontrollpunkte"

Reaktionen im Kontrollpunktemodus

"Alarm! Eroberung des zentralen Kontrollpunkts!" "Alarm! Angriff auf zentralen Kontrollpunkt!" "Verteidigung eigener Kontrollpunkte vorbereiten." "Hervorragend! Letzter feindlicher Kontrollpunkt erobert." "Hervorragend! Letzter feindlicher Kontrollpunkt erobert." "Hervorragend! Letzter feindlicher Kontrollpunkt gesichert." "Hervorragend! Letzter feindlicher Kontrollpunkt gesichert." "Zentralen Kontrollpunkt erobert!" "Zentralen Kontrollpunkt verloren!"

Reaktionen in "Flagge erobern"

Intelligence responses

"Eroberung feindlichen Geheimmaterials vorbereiten." "Ihr müsst unser Geheimmaterial verteidigen." "Ihr müsst unser Geheimmaterial verteidigen." "Hervorragend! Wir haben feindliches Geheimmaterial erobert."

Reaktionen im Arenamodus

Spielstart

"Start fighting, now!" ("In den Kampf, los!")

Kontrollpunkt offen

"Get to the control point." ("Auf zum Kontrollpunkt.") "Get to the control points." ("Auf zu den Kontrollpunkten.") "Seize the control point." ("Erobert den Kontrollpunkt.") "Seize the control points." ("Erobert die Kontrollpunkte.")

Tötungsserie

"Yes, yes, YES!" ("Ja, ja, JA!") "Well done!" ("Gut gemacht!") "Amazing!" ("Großartig!") "You're a maniac!" ("Du bist wahnsinnig!") "You're a crazed killer!" ("Du bist ein wahnsinniger Killer!") "Good job. Let's see some more." ("Gute Arbeit. Jetzt zeig mir mehr.") "Yeeeeessss!" ("Jaaaaaaaa!") "Yes!" ("Ja!") "Oh, I love this." ("Oh, ich liebe das.") "Crazed killer!" ("Wahnsinniger Killer!") "Maniac!" ("Wahnsinniger!")

Letzer Überlebender

"Your friends are all dead. Good luck." ("All deine Freunde sind tot. Viel Glück.") "You are the last one alive." ("Du bist der letzte Überlebende.") "It's all up to you now." ("Jetzt hängt es an dir.") "Your team is dead. Good luck." ("Dein Team ist tot. Viel Glück.")

Letzer Überlebender, wenn der Gegner durch Eroberung gewinnt

"Coward!" ("Feigling!") "You were always a disappointment." ("Du warst schon immer eine Enttäuschung!") "You're an embarrassment." ("Du bist enttäuschend.") "You disgust me." ("Du widerst mich an.")

Reaktionen im Sonderzustellungsmodus

Anmerkung: Viele der Reaktionen beziehen sich allgemein auf "Geräte", statt auf Australium. Zwei davon werden für Snowplow benutzt.

Bereitmachen zum Erobern des Koffers

"Prepare to capture the suitcase!" ("Eroberung des Koffers vorbereiten!") "Prepare to capture the device." ("Eroberung des Geräts vorbereiten!") "Prepare to capture the Australium." ("Eroberung des Australiums vorbereiten!")

Koffer spawnt

"The suitcase is ready for pickup. Go!" ("Der Koffer ist bereit zum Aufnehmen. Los!") "The device is ready for pickup. Go!" ("Das Gerät ist bereit zum Aufnehmen. Los!")

Koffer respawnt

"The suitcase has returned to the drop site." ("Der Koffer ist zurück am Ausgangsplatz.") "The device has returned to the drop site." ("Das Gerät ist zurück am Ausgangsplatz.")

Koffer wurde vom Spieler/einem Verbündeten aufgenommen

"We have the device." ("Wir haben das Gerät.") "We have taken the device!" ("Wir haben das Gerät sichergestellt") "We have the suitcase." ("Wir haben den Koffer.") "We have the suitcase." ("Wir haben den Koffer.") "We have taken the suitcase." ("Wir haben den Koffer sichergestellt.")

Koffer wurde vom Gegner aufgenommen

"They have the suitcase!" ("Sie haben den Koffer!") "They have the suitcase!" ("Sie haben den Koffer!") "They have the device!" ("Sie haben das Gerät!") "They have the device!" ("Sie haben das Gerät!") "Hurry! They're taking the Australium to the rocket!" ("Beeilung! Sie bringen das Australium zur Rakete!") "Alert! The enemy has taken the suitcase. ("Alarm! Der Feind hat den Koffer sichergestellt.") "Alert! The enemy has taken the device. ("Alarm! Der Feind hat das Gerät sichergestellt.")

Koffer wurde vom Spieler/einem Verbündeten fallengelassen

"We have dropped the suitcase." ("Wir haben den Koffer verloren.") "We have dropped the device!" ("Wir haben das Gerät verloren.")

Koffer wurde vom Gegner fallengelassen

"Alert! The enemy has dropped the suitcase!" ("Alarm! Der Feind hat den Koffer verloren!") "Alert! The enemy has dropped the device!" ("Alarm! Der Feind hat das Gerät verloren"!) "Alert! The enemy has dropped the device." ("Alarm! Der Feind hat das Gerät verloren.")

Spieler/Verbündeter benutzt den Aufzug

"We are about to deploy the device!" ("Wir setzten gleich das Gerät ein!")

Gegner benutzt den Aufzug

"The enemy is about to deploy the device!" ("Der Feind setzt gleich das Gerät ein!") "The enemy is about to launch the rocket!" ("Der Feind startet gleich die Rakete!")

Koffer vom Spieler/einem Verbündeten abgeliefert

"Success. We have delivered the device." ("Hervorragend. Wir haben das Gerät abgeliefert.") "Success. We have delivered the device." ("Hervorragend. Wir haben das Gerät abgeliefert.")

Gegner hat den Koffer abgeliefert

"No! The enemy has delivered the device." ("Nein! Der Feind hat das Gerät abgeliefert.")

Kofferträger bewegt sich nicht

"Get the Australium to the rocket!" ("Bringt das Australium zur Rakete!") "Get the suitcase to the rocket!" ("Bringt den Koffer zur Rakete!") "Get the device to the rocket!" ("Bringt das Gerät zur Rakete!") "You have the Australium! Get to the rocket!" ("Ihr habt das Australium! Auf zur Rakete!") "You have the Australium! Get to the lift!" ("Ihr habt das Australium! Auf zur Aufzug!")

Koffer explodiert gleich

"The Australium is about to self-destruct!" ("Das Australium zerstört sich gleich selbst!") "The suitcase is about to self-destruct!" ("Der Koffer zerstört sich gleich selbst!") "The device is about to self-destruct." ("Das Gerät zerstört sich gleich selbst!")

Reaktionen in "Fachtrennen"

Anmerkung: Viele dieser Reaktionen beziehen sich auf Gegebenheiten, die es derzeit auf keiner Frachtrennenkarte gibt.

Die Lore wird geschoben

Allgemeines Anfeuern "Push. PUSH!" ("Schiebt SCHIEBT!") "It's not a race, it's a war!" ("Das ist kein Rennen, das ist Krieg!") "Push harder!" ("Schiebt stärker!") "Push. Throw your backs into it!" ("Schiebt. Hängt euch rein!") Eigenes Team führt "You have a commanding lead!" ("Ihr habt einen überragenden Vosprung!") Der Gegner führt "At this rate, you'll never catch them!" ("In dem Tempo holt ihr sie nie ein!") Eigenes Team holt auf "You're catching up!" ("Ihr holt auf!") Gegner holt auf "They're getting close!" ("Sie kommen näher!") "They're catching up!" ("Sie holen auf!") Eigenes Team fällt zurück "You've fallen behind!" ("Ihr fallt zurück!") "You are losing ground!" ("Ihr verliert an Boden!") Die Loren sind gleich weit "It's neck and neck!" ("Ihr seid Kopf an Kopf!") "This is going to be close!" ("Das wird knapp!") Eigenes Team steht kurz vor dem Sieg "You're coming into the final stretch!" ("Ihr erreicht den letzten Abschnitt!") Gegner steht kurz vor dem Sieg "They're coming into the final stretch!" ("Sie erreichen den letzten Abschnitt!")

Ergebnis der ersten Stufe

Sieg "SUCCESS!" ("HERVORRAGEND!") Niederlage "You've failed!" ("Ihr habt versagt!")

Ergebis der zweiten Stufe

Win "SUCCESS! We will have a head start in the final race!" ("HERVORRAGEND! Wir haben einen Vorsprung im letzten Rennen!") Sieg, der zum Gleichstand führt (ergebnisabhängig) "Success! You are now tied!" ("Hervorragend! Jetzt herrscht Gleichstand!") "Failure! You are now tied!" ("Ihr habt versagt! Jetzt herrscht Gleichstand!") Niederlage "You've failed! The enemy will have a head start in the final race!" ("Ihr habt versagt! Der Feind hat einen Vorsprung im letzten Rennen!")

Letzte Stufe

Start mit Vorsprung "The final race has begun! We have a two minute head start!" ("Das letzte Rennen beginnt! Wir haben zwei Minuten Vorsprung!") "The final race has begun! We have a sixty second head start!" ("Das letzte Rennen beginnt! Wir haben 60 Sekunden Vorsprung!") "The final race has begun! We have a thirty second head start!" ("Das letzte Rennen beginnt! Wir haben 30 Sekunden vorsprung!") Start mit gesperrter Lore "The final race has begun, but our cart will not be available for two minutes!" ("Das letzte Rennen beginnt aber unsere Fracht ist für zwei Minuten nicht verfügbar!") "The final race has begun, but our cart will not be available for sixty seconds!" ("Das letzte Rennen beginnt aber unsere Fracht ist für 60 Sekunden nicht verfügbar!") "The final race has begun, but our cart will not be available for thirty seconds!" ("Das letzte Rennen beginnt aber unsere Fracht ist für 30 Sekunden nicht verfügbar!") Start mit Gleichstand "The final race has begun!" ("Das letzte Rennen beginnt!") Lore ist gesperrt "The enemy cart is now available!" ("Die feindliche Fracht ist jetzt verfügbar!") "Our cart is now available!" ("Unsere Fracht ist jetzt verfügbar!")

Ergebnis der letzten Stufe

Win "WE WIN!" ("WIR GEWINNEN!") Loss "You lose!" ("Ihr verliert!")