Demoman responses/zh-hant

爆破兵

語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞，像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人，或是玩家著火時。以下是爆破兵的全部語音回應。（不包括爆破兵聲音指令）

殺敵相關回應

20 秒內使用次要武器殺死一個以上的敵人時

「你現在感覺如何啦，木頭腦袋？」 「滾回去找你的奶媽吧！」 「少年耶，免煩惱，我會很溫柔的啦！」 「喔，他們得在地獄裡把你... 黏回去啦！」

20 秒內使用次要武器殺死三個以上的敵人時

「早叫你不要去碰那些玩意了吧！」 「看來你踩到地雷啦！」 「我操，我很喜歡那些黏彈耶！」 「學到教訓了沒有！」 「你是眼包沒看到那些炸彈嗎？」 「你們全都翹辮子啦！」

助攻

「我們成功了，夥伴！」 「其實你大可以不用跑來幫我的。」（但醫護兵助攻不會觸發這句） 「他們嚐到教訓啦！」

使用近戰武器、衝擊刺盾或輝煌戰盾殺敵 （用盾牌撞死人會說出目前裝備的近戰武器相關台詞）

瓶子、油炸平底鍋和天堂路共用台詞 [含糊地] 「... 你個草包，老子才是這邊的草男，你八字都還沒一撇咧。」 （胡言亂語一陣後打嗝） [含糊地] 「還有誰覺得你強的過我的，我就再賞你...」 [含糊地] 「...你們兩個，再把你們...」 [含糊地語帶哽咽] 「大家都覺得我是個獨眼怪獸...（啜泣）」 （啜泣） （有聽沒有懂的胡言亂語） （打個嗝後啜泣） 瓶子專用台詞 「喔，這酒夠烈吧。」 天堂路專用台詞 [含糊地] 「...我們即將抵達天堂路火車站...」 阿勒浦木製手榴彈專用台詞（只有在第一擊的爆破殺敵時才會觸發。爆炸後再殺死任何敵人都不會再觸發近戰殺敵台詞。） 「早叫你不要去碰那些玩意了吧！」 「喀－砰！」 「喀砰轟隆！」 使用銳器殺敵（敵人被斬首） 「一山不容二虎... 只容我啦！」 [殺死敵對爆破兵時] 「一山不容二虎！」 邪惡的笑聲 邪惡的笑聲 2 邪惡的笑聲 3

殺死火箭兵

[含糊地] 「... 我愛你啊，老兄...」 [含糊地] 「我要把你殺了又殺，殺到你死透不能再殺的時候，我還是會繼續殺...」 [含糊地] 「我買了兩張槍砲展的票，但另一張我才不給你咧；我要跟你的票一起去！（大笑，隨後突然昏睡）啥－－？」

破壞

「喀－砰！」 「喀砰轟隆！」

爆破兵從他的瓶子喝酒後揮動瓶子時

[含糊地] 「... 你個草包，老子才是這邊的草男，你八字都還沒一撇咧。」 [含糊地] （胡言亂語一陣後打嗝） [含糊地] 「還有誰覺得你強的過我的，我就再賞你...」 [含糊地] 「...你們兩個，再把你們...」 [含糊地啜泣] 「大家都覺得我是個獨眼怪獸...（啜泣）」 （啜泣） （有聽沒有懂的胡言亂語） （打個嗝後啜泣）

壓制相關回應

壓制

短促的笑聲 短促的笑聲 2 邪惡的笑聲 邪惡的笑聲 2 邪惡的笑聲 3 邪惡的笑聲 4 邪惡的笑聲 5 「看吧！我就說他們只是群乳臭未乾的小鬼頭罷了！」 長笑 長笑 2 愉快的笑聲

壓制偵察兵

「壓制你了吧，自以為敏捷的小鬼頭！」 「壓制你了吧，你個到處蹦蹦跳跳的嘴砲小鬼頭！」 「壓制你了吧，小子！」 「少來惹我，小不點腦殘！」 「你根本是隻小白兔... 在那邊到處蹦蹦跳跳，吃吃生菜咬咬漿果！」 「你也太矮小了吧！簡直像個大男人的迷你玩具似的！」 「毛長齊了再來挑我吧，小朋友。」 「喔，你真是個小娘砲！」

壓制火箭兵

「壓制你啦！[大笑]」 「我會通知你的家屬... 說你爛透了！」 「喂，理髮大兵，我好像剪髮剪過頭了... 連你的腦袋都給剪啦！」 「我的天啊！原來這才是該死的壓制！」 「真虧你做了那麼多軍事訓練！我喝醉了耶！」

壓制火焰兵

「你讓你們隊丟臉丟大啦，你這含滷蛋的惡魔。」 「回家去吧，小妞。這裡是男人的戰場！」 「滾回地獄去跟惡魔說，下一個就輪到他了！」 「下地獄燒個精光吧！」

25px  壓制爆破兵

「就此展開我血統千年不滅的傳說！」 「壓制你啦！我什麼都感覺得到！我什麼都知道！」 「這就是壓制啦！」 「歡迎加入被壓制的行列啊！」

壓制重裝兵

「壓制你啦，你個油膩膩的豬肉派！」 「喔... 從此天堂有了個渾身肉汁的新天使啦。」 「壓制你啦，你這布爾什維克派的愛哭鬼！」 （參見維基：布爾什維克派 ） 「喔... 一個新天使就這樣加入了天堂... 錯，是地獄！」 「我餵你吃太多派和竹竿了嗎，嗯？胖子？」

壓制工程師

「別再躲在你的玩具後面了啦，小朋友！」 「你很弱，我很強。所以我贏啦，做玩具的！」 「你造的胸罩洗淨機還滿漂亮的，醜八怪！」 「你敢再來惹我，小鬼，我就把扳手塞到你的菊花裡去！」 「再多蓋一點小不點機槍啊，我會當著你的面把它們拆個精光！」 「如果你在找麻煩的話，小子，你找到了。」

壓制醫護兵

「壓制你啦，你這個條頓來的保姆－（打嗝）啊... 哈。」 「你的『不可造成傷害』原則還有用嗎？」 「壓制你啦！...我還上了你老婆耶！啊哈！」 「壓制你啦，動手術的！」

壓制狙擊手

「完美的壓制你啦，你這只會龜起來的黃鼠狼！」 「壓制你了，你個爆頭猶大！」 「我最討厭你這種龜人，大家都恨透你啦！」 「就是你這種小鬼頭讓戰爭蒙受污點的！」

壓制間諜

「壓制你啦，你個偷偷摸摸的背刺混帳！」 「你真是條專咬人家背後的蛇，老天真該給你點顏色瞧瞧！」（捏他自舊約聖經‧創世紀：蛇是撒旦的化身） 「希望我面對面的真男人戰鬥沒嚇傻你了！」

復仇

「乾杯，兄弟！」 「他們會把你的屍塊好好葬在湯罐頭裡的！」 「我完整的那隻眼可是時時盯著你瞧啊！」 「好耶，太棒了！」

特定事件相關回應

回合開始

「自－由－！」 「教訓他們，小鬼們！」 「宰了他們，孩子們！」 「殺他們個片甲不留！」 「咱們上吧－！」 「這就對啦！」 「上啊！」

驟死戰

「噓－－－！」 「嘶－－－！」 [含糊地] 「我喝醉了－你們少在那找藉口啦！」 「我覺得好像每根骨頭都斷光了！」 「我盡力了耶！」 [含糊地] 「喔，這下我真的跌到谷底了。」 [含糊地] 「感謝老天，我什麼都不記得了。」 「什麼鬼啦！」 「皮繃緊點，小子！我們下次再來教訓他們。」 「我差點就加到他們那隊去了！」 「我們真是群難看的遜咖！」

僵局

「結果不應該是這樣啊！」 「喂，發生什麼事了？」 「唉...」 「你們這群白癡！」

著火

「火啊－－－！」 「火！火！火！」 「啊啊，我燒起來了！」

被瓶手道或瘋狂牛奶潑到

「噁...」 「哇靠！」 「噁！」 「喔，靠盃！」

傳送

「多謝送我一程！」 「謝啦，小子！」

受到醫護兵治療

「耶，多謝醫生！」 「謝謝你啊，醫生！」 「謝啦，醫生！」

進入 ÜberCharge 狀態

使用榴彈發射器時 「用你們的話說就是：『吃土豆啦，小鬼！』」 「你們這些娘娘腔最好快逃命，不然眼睛就要報銷囉！」 「你們惹火我啦！」 「我要把你們炸到稀巴爛！」 使用黏性炸彈發射器時 「我要把你們炸得坑坑巴巴的！」 「喔，他們會發現你死在巷子裡，還被一群貓舔來舔去咧！」 「你們沒有一個可以活過這波攻擊的！」

受重傷

「喔，算你厲害。」

魔眼闊劍／連馬都沒有的無頭騎士斬首斧／尼斯九號鐵桿的沉吟

命中敵人時 「頭！」 「頭。」 「頭！」 「頭！」 「頭...」 「頭！」 「頭！」 「頭。」 「頭！」 「頭！」 閒置時 「頭、頭、頭...」 「頭... 頭頭頭頭...」 「頭... 頭頭頭...」 「頭...」 「頭... 頭頭頭...」 「頭頭頭頭！」 「頭...」 「頭頭頭頭...」 「頭...」 "「頭。頭。頭。頭...」 "「頭頭頭...」 "「頭頭頭...」 "「頭頭頭...」 "「頭頭頭...」 "「頭頭頭頭頭頭...」

成就解除鎖定

「這才像話嘛！哈哈！」 「來喝個酩酊大醉吧！」 「愛拚才會贏啊，年輕人！」

任務相關回應

奪得情報後

「嘿，這才像話嘛！哈哈！」 「來喝個酩酊大醉吧！」 「教訓他們啦！」

佔領控制點後

「繼續努力啊，小子們！」 「愛拚才會贏啊，年輕人！」 「現在這點變我們的啦，哈哈！」

站在己方控制點上開火

「來站在點上啦，一群笨蛋！」 「站到點上啦，笨蛋！」

防守

「教訓他們啦！」 「我想他們一定不知道我會用這招！」 「想想看，如果我沒喝醉咧？」（說自己清醒更厲害的意思） [愉快的笑聲] 「你踩到的是我的控制點！」 「算你厲害！」 「這才像話嘛！」 「啊，就是這樣！」 [短促的笑聲] 「就是這樣啦！」 「下次站到我的點上時記得他媽的問一聲。」

曼恩對決機器模式回應

爆破兵機器人的回應

備註：火箭兵機器人的大多數台詞都是上述回應的機器人聲音版本。以下的機器人台詞極有可能是暗示爆破兵和火箭兵在戰爭！更新之後的關係。

壓制敵方火箭兵

"DOMINATED!" (sotto voce) "But you're a good man and I love you." "EVERYBODY! I DON'T LIKE THIS MAN. HE IS A SOULLESS MONSTER!" (sotto voce) "I do like you, it's just for show." "DOMINATED!" (sotto voce) "But you're still me best mate, heh." "DOMINATED!" (sotto voce) "But I treasure your friendship." "DOMINATED!" (sotto voce) "You are okay though, right lad?" "MY GREATEST ENEMY IS DEAD!" (sotto voce) "We should be friends forever, eh?"

2012萬聖節更新回應

命運之輪效果

大頭卡片

"Ahhh! Me head!" "Ach! Me noggin is huge!"

小頭卡片

"Ohhh! Me wee head!" "Ahhh! Me head! It's wee. It's a wee head..." (fades)

正面效果

"What manner of witchcraft is this?"

負面效果

"Yer a devil! A devil!" "Yer wicked! And you'll burn fer it Merasmus!" "Oh! This is not good." "Wot is happenin'?" "Wot's this now?" "Wot the bloody hell?" "Wot magic is this?"

跟魔拉斯莫斯戰鬥時

魔拉斯莫斯拿出死靈炸彈魔書

"He's got that book that stole me eye!" "That dark book is full of magic bombs!" "That Bombinomicon is about to blow!" "Ya call those bombs, ya wee little romance novel? I'll show you bombs!" "Watch out lads! That book's the Bombinomicon!" "The student has become the one-eyed master, ya fancy perfume catalog!"

成攻擊暈魔拉斯莫斯

"Wuh huh ho! Who's laughing now, wizard?" "Yah should not have done that, wizard!" "Yer magic is 'weak,' old man!"

魔拉斯莫斯治療自己時

"The wizard's healin' himself!" "Kill him. Kill him, he's healin' himself!"

尋找魔拉斯莫斯

"You better hide wizard! I'll kick you back to whatever hell you crawled out of!" "Wizard! Show yerself!" "Merasmus! We've got unfinished business you and I! And by God, I'll see it settled!" "Merasmus! I'll have me eye back, you shifty dog!" "Merasmus! Give me my eye back, you wizard! "Merasmus! I've got yer nickel! Give me back me eye!" (A reference to how Demoman sweeped Merasmus's castle for a nickel in the Bombinomicon (Comic)) "Wizard! You turned me own eye against me! And by God, I'll kill you for it!" "Eye for an eye wizard-man! I'll chew the eyeballs right out of your skull!" "This Demoman needs an eye, wizard! Hah! Yours will do just fine." 「魔拉斯莫斯！」

其他

掉進 Ghost Fort 的無底洞

(long scream)

決鬥相關回應

發起決鬥

「來喝個酩酊大醉囉！」 「咱們上啊──！」 「來吧！」 [悄聲] 「呼呼，我要把你炸成一片血霧！」 「我要親手掐死你！」 [含糊地] 「... 你個草包，老子才是這邊的草男，你八字都還沒一撇咧。」 [含糊地] 「還有誰覺得你強的過我的，我就再賞你...」 [含糊地] 「我要把你殺了又殺，殺到你死透不能再殺的時候，我還是會繼續殺...」 [含糊地] 「開始啦！就像... [突然睡著後再驚醒] 啥──？」 [含糊地] 「... 咱走上天堂路直達天堂 ...」

接受決鬥

「我要把我的拇指插到你眼睛裡挖呀挖，挖到你死掉為止！」 「喔喔，我要把你打得不成人形、痛不欲生！」 「好耶！」

拒絕決鬥

「噓－－！」 「嘶－－！」 「喔，你真是個娘砲！真的！」