Difference between revisions of "Australian Christmas/fr"
((Moved the image up here as well)) |
(update translation in french) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
| {{Pro}}Lorsque vous tuez : Un petit kit de santé apparait.<br>{{Con}}Vulnérabilité aux dégâts par explosion +25% pour le porteur. | | {{Pro}}Lorsque vous tuez : Un petit kit de santé apparait.<br>{{Con}}Vulnérabilité aux dégâts par explosion +25% pour le porteur. | ||
|- | |- | ||
| − | | {{icon item|item=Flipped Trilby|icon-size=100px}}<br>'''[[Flipped Trilby/fr| | + | | {{icon item|item=Flipped Trilby|icon-size=100px}}<br>'''[[Flipped Trilby/fr|Chapeau de Feutre Retourné]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
| rowspan=2|{{Icon class|class=Soldier|link=Soldier/fr}}<br>'''[[Soldier/fr|Soldier]]''' | | rowspan=2|{{Icon class|class=Soldier|link=Soldier/fr}}<br>'''[[Soldier/fr|Soldier]]''' | ||
| rowspan=2|Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. | | rowspan=2|Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. | ||
| − | |{{icon item|item=Exquisite Rack|icon-size=100px}}<br>'''[[Exquisite Rack/fr| | + | |{{icon item|item=Exquisite Rack|icon-size=100px}}<br>'''[[Exquisite Rack/fr|Support Exquis]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Defiant Spartan|icon-size=100px}}<br>'''[[Defiant Spartan/fr| | + | |{{icon item|item=Defiant Spartan|icon-size=100px}}<br>'''[[Defiant Spartan/fr|Spartan Provocateur]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Pyromancer's Mask|icon-size=100px}}<br>'''[[Pryomancer's Mask/fr| | + | |{{icon item|item=Pyromancer's Mask|icon-size=100px}}<br>'''[[Pryomancer's Mask/fr|Masque de Pyromancien]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Prancer's Pride|icon-size=100px}}<br>'''[[Prancer's Pride/fr|Prancer | + | |{{icon item|item=Prancer's Pride|icon-size=100px}}<br>'''[[Prancer's Pride/fr|Fierté de Prancer]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
| {{Pro}}Durée de la charge augmentée de 0.5 sec.<br>{{Con}}Pas de tir critique aléatoire.<br>{{Con}} Santé max -15 pour le porteur. | | {{Pro}}Durée de la charge augmentée de 0.5 sec.<br>{{Con}}Pas de tir critique aléatoire.<br>{{Con}} Santé max -15 pour le porteur. | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Prince Tavish's Crown|icon-size=100px}}<br>'''[[Prince Tavish's Crown/fr|Prince Tavish | + | |{{icon item|item=Prince Tavish's Crown|icon-size=100px}}<br>'''[[Prince Tavish's Crown/fr|Couronne du Prince Tavish]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Scotch Bonnet|icon-size=100px}}<br>'''[[Scotch Bonnet/fr| | + | |{{icon item|item=Scotch Bonnet|icon-size=100px}}<br>'''[[Scotch Bonnet/fr|Casque Écossais]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
| {{Pro}}Lorsqu'actif : -60% de dégâts reçu des attaques à distance.<br>{{Con}}Lorsqu'actif : +100% de dégâts reçu des attaques de mêlée. | | {{Pro}}Lorsqu'actif : -60% de dégâts reçu des attaques à distance.<br>{{Con}}Lorsqu'actif : +100% de dégâts reçu des attaques de mêlée. | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Coupe D'isaster|icon-size=100px}}<br>'''[[Coupe D'isaster/fr|Coupe D' | + | |{{icon item|item=Coupe D'isaster|icon-size=100px}}<br>'''[[Coupe D'isaster/fr|Coupe D'Ésastre]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Magnificent Mongolian|icon-size=100px}}<br>'''[[Magnificent Mongolian/fr| | + | |{{icon item|item=Magnificent Mongolian|icon-size=100px}}<br>'''[[Magnificent Mongolian/fr|Magnifique Mongol]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Big Chief|icon-size=100px}}<br>'''[[Big Chief/fr| | + | |{{icon item|item=Big Chief|icon-size=100px}}<br>'''[[Big Chief/fr|Grand Chef]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
| {{Pro}}Vitesse de construction +30%<br>{{Con}}Dégâts causés -25% | | {{Pro}}Vitesse de construction +30%<br>{{Con}}Dégâts causés -25% | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Industrial Festivizer|icon-size=100px}}<br>'''[[Industrial Festivizer/fr| | + | |{{icon item|item=Industrial Festivizer|icon-size=100px}}<br>'''[[Industrial Festivizer/fr|Festivités Industrielles]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Buckaroos Hat|icon-size=100px}}<br>'''[[Buckaroos Hat/fr|Buckaroos | + | |{{icon item|item=Buckaroos Hat|icon-size=100px}}<br>'''[[Buckaroos Hat/fr|Chapeau Buckaroos]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
| rowspan=5|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/fr}}<br>'''[[Medic/fr|Medic]]''' | | rowspan=5|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/fr}}<br>'''[[Medic/fr|Medic]]''' | ||
| rowspan=2|'''[[Item sets/fr#Medic|The Medieval Medic]]'''<br>{{Pro}}+1 point de santé régénéré par seconde. | | rowspan=2|'''[[Item sets/fr#Medic|The Medieval Medic]]'''<br>{{Pro}}+1 point de santé régénéré par seconde. | ||
| − | | {{Item icon|weapon=Crusader's Crossbow|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Crusader's Crossbow]]''' | + | | {{Item icon|weapon=Crusader's Crossbow|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Crusader's Crossbow/fr|Crusader's Crossbow]]''' |
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=crusader's crossbow}} | | align="center" | {{Icon killicon|weapon=crusader's crossbow}} | ||
| {{Pro}} Tire des flèches spéciales qui soignent les coéquipiers ou font des dégâts en fonction de la distance.<br>{{Con}}Pas de tir à la tête.<br>{{Con}}Munitions max -75% pour le porteur. | | {{Pro}} Tire des flèches spéciales qui soignent les coéquipiers ou font des dégâts en fonction de la distance.<br>{{Con}}Pas de tir à la tête.<br>{{Con}}Munitions max -75% pour le porteur. | ||
|- | |- | ||
| − | | {{Item icon|weapon=Amputator|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Amputator]]''' | + | | {{Item icon|weapon=Amputator|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Amputator/fr|Amputator]]''' |
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=amputator}} | | align="center" | {{Icon killicon|weapon=amputator}} | ||
| {{Pro}}Lors de la raillerie: Soigne les coéquipiers proches. | | {{Pro}}Lors de la raillerie: Soigne les coéquipiers proches. | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3|Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. | | rowspan=3|Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. | ||
| − | |{{icon item|item=Blighted Beak|icon-size=100px}}<br>'''[[Blighted Beak/fr| | + | |{{icon item|item=Blighted Beak|icon-size=100px}}<br>'''[[Blighted Beak/fr|Bec Empoisonné]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=German Gonzila|icon-size=100px}}<br>'''[[German Gonzila/fr| | + | |{{icon item|item=German Gonzila|icon-size=100px}}<br>'''[[German Gonzila/fr|Gonzila Allemand]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | ||{{icon item|item=Berliner's Bucket Helm|icon-size=100px}}<br>'''[[Berliner's Bucket Helm/fr| | + | ||{{icon item|item=Berliner's Bucket Helm|icon-size=100px}}<br>'''[[Berliner's Bucket Helm/fr|Seau Berlinois]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
| rowspan=1|{{Icon class|class=Sniper|link=Sniper/fr}}<br>'''[[Sniper/fr|Sniper]]''' | | rowspan=1|{{Icon class|class=Sniper|link=Sniper/fr}}<br>'''[[Sniper/fr|Sniper]]''' | ||
| rowspan=1|Ne fait pas partis d'un ensemble d'objets. | | rowspan=1|Ne fait pas partis d'un ensemble d'objets. | ||
| − | |{{icon item|item=Larrikin Robin|icon-size=100px}}<br>'''[[Larrikin Robin/fr| | + | |{{icon item|item=Larrikin Robin|icon-size=100px}}<br>'''[[Larrikin Robin/fr|Robin Brigand]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 173: | Line 173: | ||
| rowspan=2|{{Icon class|class=Spy|link=Spy/fr}}<br>'''[[Spy/fr|Spy]]''' | | rowspan=2|{{Icon class|class=Spy|link=Spy/fr}}<br>'''[[Spy/fr|Spy]]''' | ||
| rowspan=2|Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. | | rowspan=2|Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. | ||
| − | |{{icon item|item=Detective Noir|icon-size=100px}}<br>'''[[Detective Noir/fr| | + | |{{icon item|item=Detective Noir|icon-size=100px}}<br>'''[[Detective Noir/fr|Détective Noir]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=Le Party Phantom|icon-size=100px}}<br>'''[[Le Party Phantom/fr|Le | + | |{{icon item|item=Le Party Phantom|icon-size=100px}}<br>'''[[Le Party Phantom/fr|Le Fantôme de la Fête]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
| Line 183: | Line 183: | ||
| rowspan=2|'''Toutes les classes''' | | rowspan=2|'''Toutes les classes''' | ||
| rowspan=2|Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. | | rowspan=2|Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. | ||
| − | |{{icon item|item=A Rather Festive Tree|icon-size=100px}}<br>'''[[A Rather Festive Tree/fr| | + | |{{icon item|item=A Rather Festive Tree|icon-size=100px}}<br>'''[[A Rather Festive Tree/fr|Un Sapin Assez Festif]]''' |
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | |{{icon item|item=World Traveler's Hat|icon-size=100px}}<br>'''[[World Traveler's Hat/fr| | + | |{{icon item|item=World Traveler's Hat|icon-size=100px}}<br>'''[[World Traveler's Hat/fr|Chapeau de Globe-trotteur]]''' |
| | | | ||
|Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards! | |Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards! | ||
Revision as of 11:56, 31 December 2010
 | Cette page est en cours de traduction en français. Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique). |
Cet article est pour le contenu sorti avec la mise à jour. Pour voir les changements du patch, voir la Mise à jour du 17 Décembre 2010.
Le Noël Australien est une Mise à jour majeure pour Team Fortress 2 sortie le 17 Décembre 2010.
Un nouveau mode de jeu, le Mode Médiéval, fut introduit avec une nouvelle carte, Degroot Keep.
La mise à jour a augmenté le nombre d'emplacements des sacs à dos de 200 à 300.
Pendant l'évènement, les Caisses Festives d'Hiver sont devenues déverrouillables grâce aux Clés de Caisse Festives d'Hiver disponibles à l'achat dans le magasin Mann Co. pour 2,49€.
La page officielle de l'évènement peut être vue ici.
Origine de l'histoire
On December 18th, 1788, less than a year after the first settlers colonized Australia, an old cutthroat named Nicolas Crowder arrived on a boat with some other new settlers, took one look at the heat and privations, said "screw this," commandeered the boat, and set course on a one-man voyage to conquer the South Pole. Legend tells that he lives there still.
Every December 18th, "Old Nick" returns down under to find out if Australia's children have been naughty or nice. The nice children are given the greatest gift of all -- they are not abducted along with the naughty ones and carted off to the South Pole.
For the next twelve months, the naughty children make toys to Old Nick's exacting specifications. Then, on December 17th, the presents are gift-wrapped, placed in a sleigh, and driven to Old Nick's mansion, where he opens them. Naturally, given the sheer number of hats and weapons Old Nick receives, there are bound to be duplicates -- and every December 18th, he posts them online, selling them at prices so low that he's practically giving them away.
Nouveaux Ajouts
Objets
| Classe | Ensemble d'Objets | Objet | Icône de Kill | Détails |
|---|---|---|---|---|
 Scout |
Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. |  Boston Basher |
|
 Lorsque vous touchez : Saigne pendant 5 secondes. Lorsque vous ratez: Vous vous blessez. Idiot.
|
 Candy Cane |
|
Lorsque vous tuez : Un petit kit de santé apparait. Vulnérabilité aux dégâts par explosion +25% pour le porteur.
| ||
 Chapeau de Feutre Retourné |
||||
 Soldier |
Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. |  Support Exquis |
||
 Spartan Provocateur |
||||
 Pyro |
Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. |  Back Scratcher |
|
Dégâts causés +25% -75% de soin reçu par un Medic. +50% de soin reçu par les kits de santé.
|
 Madame Dixie |
||||
 Masque de Pyromancien |
||||
 Fierté de Prancer |
||||
 Demoman |
The Expert's Ordnance Résistance aux dégâts par flamme +10% pour le porteur
|
 Loch-n-Load |
|
Capacité chargeur -60% Dégâts causés +10% Vitesse des projectiles +25% +25% de dégâts à soi-même Les bombes lancées se brisent sur les surfaces |
 Ullapool Caber |
|
Pas de tir critique aléatoire. High-yield Scottish face removal. Une personne sobre la lancerait...
| ||
| Ne font pas partis d'un ensemble d'objets |  Claidheamh Mòr |
|
Durée de la charge augmentée de 0.5 sec. Pas de tir critique aléatoire. Santé max -15 pour le porteur.
| |
 Couronne du Prince Tavish |
||||
 Casque Écossais |
||||
 Heavy |
The Hibernating Bear Résistance aux dégâts critiques +5%
|
 Brass Beast |
|
Dégâts causés +20% Temps de préparation 50% plus lent. Lorsque déployé : Vitesse du porteur réduite de 40%
|
 Buffalo Steak Sandvich |
Sous l'effet, la vitesse est augmentée, les dégâts émis et reçus seront des Mini-Crits, et le joueur ne pourra utiliser que les armes de mêlée. Qui a besoin de pain ?
| |||
 Warrior's Spirit |
|
Dégâts causés +30% Santé Max -20.
| ||
| Ne font pas partis d'un ensemble d'objets |  Fists of Steel |
|
Lorsqu'actif : -60% de dégâts reçu des attaques à distance. Lorsqu'actif : +100% de dégâts reçu des attaques de mêlée.
| |
 Coupe D'Ésastre |
||||
 Magnifique Mongol |
||||
 Grand Chef |
||||
 Engineer |
Ne font pas partis d'un ensemble d'objets |  Jag |
|
Vitesse de construction +30% Dégâts causés -25%
|
 Festivités Industrielles |
||||
 Chapeau Buckaroos |
||||
 Medic |
The Medieval Medic +1 point de santé régénéré par seconde.
|
 Crusader's Crossbow |
|
Tire des flèches spéciales qui soignent les coéquipiers ou font des dégâts en fonction de la distance. Pas de tir à la tête. Munitions max -75% pour le porteur.
|
 Amputator |
|
Lors de la raillerie: Soigne les coéquipiers proches.
| ||
| Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. |  Bec Empoisonné |
|||
 Gonzila Allemand |
||||
 Seau Berlinois |
||||
 Sniper |
Ne fait pas partis d'un ensemble d'objets. |  Robin Brigand |
||
 Spy |
Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. |  Détective Noir |
||
 Le Fantôme de la Fête |
||||
| Toutes les classes | Ne font pas partis d'un ensemble d'objets. |  Un Sapin Assez Festif |
||
 Chapeau de Globe-trotteur |
Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards! |
Outils
- Backpack Expander – Élargit le Sac à Dos de 100 emplacements (pou un maximum de 1000).
- Stamps - Achetez un timbre pour supporter les créateurs de cartes, vous recevrez également un chapeau qui affichera un effet représentant une chute de timbres (similaire à une chute de confettis), sur les cartes correspondant au timbre que vous avez acheté.
Anecdotes
- Lors de cette mise à jour, l'Australie était en été et non en hiver.
