The Sound of Medicine/ja

The Sound of Medicine
ビデオの基本情報
リリース日:	2013年11月21日
再生時間:	1:43

動画内容の文字起こし

文字起こし

[画面はハトへとフェードインする。タンクが近づいてくる音が聞こえ、ハトは飛び去っていく。] [カメラは黒板に書かれた計画を見つめるメディックへと切り替わる。すると大地が揺れ始め、電灯がチラつきはじめる。] [カメラはテーブルを巻き込んで町を蹂躙しながら進むタンクを写し出す。地面に捨てられたビールカップを蹴りながら走り進むロボットの軍団の脚に焦点が合わさる。] [画面はREDの基地に切り替わり、スナイパーとヘビーがカプセル型の装置を手に取りながら出撃していく。画面はすぐさま町のゲートに切り替わり、ゆっくりとソルジャーがロケットを発射する間にヘビーが前線に到着するのを写す。] [画面はスナイパーに切り替わり、スナイパーボットにスコープで狙いを定める。スナイパーボットがREDスナイパーに向けて矢を発射し、スコープを貫いて右目に突き刺さって殺される。後ろに倒れたスナイパーが装置を落とすと、その蓋が開く。] [カメラはすぐさまメディックへ切り替わり、彼は戦場へと駆けて行きます。画面はREDのソルジャーとヘビーがグレネードを避けながら退却していくところに移ります。そしてロボット軍団の内の2体のデモボットが倒されます。先ほどのREDの傭兵たちに画面が戻り、彼らは制圧されて退却を始めます。カメラが移動するとスカウトもヘビーとソルジャーの二人と一緒に逃げていくところが映しだされます。] [カメラはデモボットの軍団が橋を山なりにまたぐようにグレネードを発射する場面を写します。カメラは移動し、REDのパイロと他の仲間たちが逃げるところを、グレネードによって蹂躙されていきます。ソルジャーが倒され、パイロも倒され、ヘビーは叫び、スカウトもそれを追っていると、ヘビーは爆発によりバラバラになってしまいます。映像はスローになり、爆風で飛ばされたスカウトが仰向けに倒れると、バラバラになったヘビーの体と血しぶきが地面に広がります。] [仰向けに倒れたスカウトの上にヘビーのバラバラになった身体が転がって来、胸に落ちてきたヘビーの生首を掴むと、彼は気絶したようになります。彼の隣には例の装置も飛ばされて来ています。] [装置からバチバチと電気的な音が鳴り、スカウトが装置を見ると、開いた蓋からヘビーのホログラムが出ているのが見え、スカウトはそれを驚いたような顔をして見つめています。Medic! の曲が流れ始め、映像はスローになり、橋の上の爆発に映像が切り替わると、誰かがホログラムにヒールをしながら飛び降りてくるのが見えます。ホログラムから伸びた触手のようなビームがヘビーの身体を掴んでいき、掴んでいた生首もそれに持っていかれる様を、スカウトは驚いたように見つめ続けます。謎の人物の正体がメディックだと分かると、ヘビーが赤みを帯びた白い光をまといながら完全復活しています。] [ヘビーの復活と同時にメディックも着地し、彼の能力によって復活したのだと分かります。ソルジャーとパイロ、のホログラムもその場に見え、ヘビーが笑うとメディックもそれにならいます。] スカウト「ったくよぉ！」 [直後にスカウトが絶叫して前方を指差し、ここで ROBOTS! の曲が始まります。メディックが後ろを振り返ると、タンクとソルジャーボットが角を曲がろうとしており、彼ら全員が傭兵たちの方を向きます。] メディック「皆さん、私の後ろに！来ますぞ！」 [ソルジャーボットが傭兵たちにロケットランチャーを一斉発射します。ヘビーとスカウトが身を守ろうとする中、メディックは弾幕の真正面に立ちます。爆煙が傭兵たちを覆い隠します。煙が晴れるとメディックがシールドを展開しており、パイロは目を覆い、スカウトは口を抑え、ヘビーは耳を抑え、ソルジャーは股間を抑えています。皆自分が生きていることに驚き、シールドが解除されると、メディックを除く傭兵たちは各々の得物を手に取り、メディックに続くように戦闘態勢を取ります。] ヘビー「それ便利そうだな」 [映像はドイツ語の Mann Co. の看板に切り替わり、看板の "Versand: Lieferdienst & Schlägertruppe" の文章の上に "MACHINE: "A Tale of Two Cities"" のロゴが留められ、"Co." が "VS." と焼きごてを押され、"MANN VS. MACHINE: A Tale of Two Cities" の看板が完成します。] メディック「（狂ったように笑って）思わぬ成功例ですな！」 [カメラは傭兵たちがメディックのシールドに守られながら攻勢に出ている場面に切り替わります。3体のスカウトボットがシールドに突撃しますが、触れた瞬間感電し、爆発してしまいます。遅れて付いてきていたスカウトとスナイパーが互いに拳を突き合わせます。] デモマン「フリーだ！」 [画面は Team Fortress 2: Free to Play のロゴと "www.teamfortress.com" のテキストを写し、暗転して幕を閉じます。]

備考

• この動画のタイトルは、ザルツブルグ近郊の歌唄いのドイツ人一家を描いた、1965年公開の映画『The Sound of Music』（邦題：サウンド・オブ・ミュージック）を彷彿とさせます。
• 0:08秒において、タンクがビアガーデンを潰しながら進軍していますが、地面に落ちているビールジョッキに描かれている紋章は Rottenburg のものか、もしかすればドイツのワシの胸の上に白の盾に赤十字という紋章はメディックの家紋かもしれません。これはアージェントにギュールズの十字がセーブルの戴冠したワシの胸の上に描かれているというものです。
• スナイパーは 0:12 でリアニメイターを持って行っていますが、彼が蘇生されたシーンは描かれていません。しかし幕引き前に生き返って登場しています。
• スナイパーがリアニメイターを取る場面で、彼は右手に腕時計とグローブを嵌めていますが、次のシーンでは左手に変わっています。
• 0:12 において、ソルジャーとパイロはリアニメイターを持って行っていません。しかし 1:08 ではソルジャーとパイロのリアニメイターが写っており、1:18 には再び消え、二人とも生き返っています。
• 0:15 において、ソルジャーの放ったロケットの起動は Meet the Medic のときのように放物線を描いています。
• 0.22 におけるメディックの足音は Half-Life 2 のコンバインのものと同じです。
• 0:23 ～ 0:30 までの爆発音は通常の Team Fortress 2 のものではなく Half-Life 2 のものです。
• 0:40 からヘビーの蘇生中に Medic! の曲が流れ始めます。
• 1:05 において、ソルジャーボットたちは本来落とし穴がある部屋から続々と出てきています。
• 1:17 の傭兵たちのポーズの元ネタは三猿です。パイロが「見ざる」、ヘビーが「聞かざる」、スカウトが「言わざる」です。股間を抑えたソルジャーは…「せざる」でしょう。
• 1:22 で傭兵たちがとる決めポーズはクラス選択画面でのものに似ています。
• 1:25 でMvMのロゴが留められる前の看板には "Mann Co. Versand" "Lieferdienst & Schlägertruppe" と書かれています。
  • Versand とは「配達」を意味します。
  • Lieferdienst とは「配達サービス」を意味します。
  • Schlägertruppe とは「ギャングの凶悪犯」を意味します。つまり雇われ殺し屋、あるいは傭兵のことです。

まとめて簡単に訳すと「宅配チンピラ」といった意味になります。

これは Mann Co. のスローガンである「戦闘で使える物と者をお売りします」と対になります。

• 1:28 において、ヘビーがミニガンのオーストラリウム版を担いでいます。
• 1:30において、アルキメデスに似たハトがメディックのバックパックに止まっています。
• 1:33において、ソルジャーのロケットランチャーの発射音がセントリーガンのロケット発射音になっています。