Difference between revisions of "Death/it"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Added a litte part of the translation that I forgot.)
(Fixing and completing translation / fixing wikilinks and formatting)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Morte}}
 
{{DISPLAYTITLE:Morte}}
 
[[Image:Deathstone.png|right|135px]]
 
[[Image:Deathstone.png|right|135px]]
 +
{{Quotation|'''Il Grosso'''|You! Yes, '''you'''! You are '''dead'''! (Tu! Si, '''tu'''! Tu sei '''morto'''!)|sound=Heavy_taunts08.wav}}
 +
La '''morte''' sopraggiunge quando la [[Health points/it|salute]] del giocatore scende sotto un punto, risultando in un''''uccisione'''. Ci sono svariati modi per infliggere un'uccisione. Una morte dà un tot di punti al giocatore o ai giocatori che infliggono il colpo di grazia al bersaglio.
  
−
{{Quotation|'''Il Grosso'''|You! Yes, '''you'''! You are '''dead'''!(Tu! Si,'''tu'''! Tu sei '''morto'''!)|sound=Heavy_taunts08.wav}}
+
Il nome del giocatore e del rispettivo assassino viene mostrato nel registro delle uccisioni recenti nell'angolo in alto a destra dell'[[HUD/it|HUD]]. Dopo un'uccisione, il giocatore viene posto nel ciclo di [[respawn/it|rigenerazione]] e deve attendere una certa quantità di tempo prima di poter rientrare nel gioco.
  
−
La '''Morte''' sopraggiunge quando la [[Health points/it|salute]] del giocatore scende sotto un punto, risultando in un''''uccisione'''. Ci sono svariati modi per infliggere un'uccisione. Una morte da un tot. di punti al giocatore o ai giocatori che danno il colpo di grazia al bersaglio.  
+
Dopo la morte, la vittima diverrà una [[ragdoll/it|ragdoll]] e farà cadere la propria [[weapon/it|arma]], che può essere raccolta dagli altri giocatori per ricavarne [[ammo/it|munizioni]] e [[metal/it|metallo]].
  
−
Il nome del giocatore e del rispettivo assassino viene mostrato nel registro delle uccisioni recenti nell'angolo in alto a destra dell'[[HUD/it|HUD]]. Dopo un'uccisione, il giocatore viene posto nel ciclo di [[respawn/it|respawn]] e deve attendere una certa quantità di tempo prima di poter rientrare nel gioco.
+
==Uccisioni dai giocatori==
−
 
+
[[Image:Health dead.png|right|thumb|L'icona di morte nell'HUD del giocatore, mostrata brevemente al posto dell'indicatore della salute quando il giocatore muore.]]
−
Dopo la morte, la vittima diverrà un [[ragdoll/it|ragdoll]] e faranno cadere la loro [[weapon/it|arma]], che danno [[ammo/it|munizioni]] e [[metal/it|metallo]] a gli altri giocatori che ci camminano sopra.
 
−
 
 
−
==Uccisioni dai Giocatori==
 
−
[[Image:Health dead.png|right|thumb|L'icona di morte nell'HUD del giocatore, visto brevemente quando il giocatore muore.]]
 
  
 
===Uccisioni regolari===
 
===Uccisioni regolari===
−
{{main|Weapons}}
+
{{main|Weapons/it|l1=Armi}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Ingegnere|victim=Spia|weapon=wrench|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Ingegnere|victim=Spia|weapon=wrench|width=25%}}
−
Un'uccisione regolare che da un punto uccisione al giocatore.
+
Un'uccisione regolare che dà un punto uccisione al giocatore.
  
−
===Uccisioni di Vendetta===
+
===Uccisioni per vendetta===
−
{{main|Revenge}}
+
{{main|Revenge/it|l1=Vendetta}}
−
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Piro|victim=Grosso|weapon=domination|width=50%|kill-text=got REVENGE on}}
+
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Piro|victim=Grosso|weapon=domination|width=50%|kill-text=ha ottenuto VENDETTA su}}
−
Un'uccisione di vendetta si ottiene quando si uccide un giocatore che ti sta dominando, e vale 2 punti.
+
Un'uccisione di vendetta si ottiene quando si uccide un giocatore che ti sta dominando e vale 2 punti.
  
−
===Uccisioni da Mitraglietta===
+
===Uccisioni con Torretta===
−
{{main|Sentry Gun}}
+
{{main|Sentry Gun/it|l1=Torretta}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Ingegnere|victim=Grosso|weapon=level 1 sentry|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Ingegnere|victim=Grosso|weapon=level 1 sentry|width=25%}}
−
Un'uccisione di vendetta si ottiene quando la [[Sentry Gun/it|Mitraglietta]] di un Ingegnere fa un'uccisione, vale un punto. Può anche essere [[Kill assist/it|assistita]].
+
Si ottiene quando la [[Sentry Gun/it|Torretta]] di un Ingegnere uccide un giocatore e vale un punto. Può anche essere [[Kill assist/it|assistita]].
  
 
===Suicidio===
 
===Suicidio===
−
{{main|Suicide}}
+
{{main|Suicide/it|l1=Suicidio}}
−
{{Kill notice|weapon=skull|extend=yes|invert=yes|killer=Esploratore|kill-text=bid farewell, cruel world!|width=50%}}
+
{{Kill notice|weapon=skull|extend=yes|invert=yes|killer=Esploratore|kill-text=dice addio al mondo crudele!|width=50%}}
 
Aggiunge una morte al contatore del giocare. Si ottiene scrivendo <code>kill</code> o <code>explode</code> nella console.
 
Aggiunge una morte al contatore del giocare. Si ottiene scrivendo <code>kill</code> o <code>explode</code> nella console.
  
−
===Colpi in Testa===
+
===Colpi alla testa===
−
{{main|Headshot}}
+
{{main|Headshot/it|l1=Colpo alla testa}}
−
====Con il Fucile da Cecchino====
+
====Con il Fucile da cecchino====
−
{{main|Sniper Rifle}}
+
{{main|Sniper Rifle/it|l1=Fucile da cecchino}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Cecchino|victim=Medico|weapon=sniper headshot|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Cecchino|victim=Medico|weapon=sniper headshot|width=25%}}
−
Da 1.5 punti al giocatore.
+
Premia il giocatore con 1,5 punti.
  
−
====Con l'Arco da Caccia====
+
====Con l'Arco da Cacciatore====
−
{{main|Huntsman}}
+
{{main|Huntsman/it|l1=Arco da Cacciatore}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Cecchino|victim=Medico|weapon=huntsman headshot|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Cecchino|victim=Medico|weapon=huntsman headshot|width=25%}}
−
Da 2 punti al giocatore.
+
Premia il giocatore con 2 punti.
−
 
+
====Colpo alla testa con freccia deflessa====
−
====Colpo alla testa con freccia riflessa====
+
{{main|Compression blast/it|l1=Compressore}}
−
{{main|Compression blast}}
 
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Piro|victim=Cecchino|weapon=deflected arrow headshot|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Piro|victim=Cecchino|weapon=deflected arrow headshot|width=25%}}
  
 
====Con l'Ambasciatore====
 
====Con l'Ambasciatore====
−
{{main|Ambassador}}
+
{{main|Ambassador/it|l1=Ambasciatore}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Spia|victim=Cecchino|weapon=ambassador headshot|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Spia|victim=Cecchino|weapon=ambassador headshot|width=25%}}
−
Da 1.5 punti al giocatore.
+
Premia il giocatore con 1,5 punti.
  
−
===Pugnalate alle Spalle===
+
===Pugnalate alle spalle===
−
{{main|Backstab}}
+
{{main|Backstab/it|l1=Pugnalata alle spalle}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Spia|victim=Cecchino|weapon=backstab|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Spia|victim=Cecchino|weapon=backstab|width=25%}}
−
Da 2 punti al giocatore.
+
Premia il giocatore con 2 punti.
  
−
===Aiuti alle Uccisioni===
+
===Aiuti a uccidere===
−
{{main|Kill assist}}
+
{{main|Kill assist/it|l1=Aiuto a uccidere}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Grosso|victim=Demoman|assister=Medico|weapon=minigun|width=50%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Grosso|victim=Demoman|assister=Medico|weapon=minigun|width=50%}}
−
Da 1/2(mezzo) punto all'aiutanter.
+
Dà mezzo punto all'aiutante.
  
−
===Dare il Colpo di Grazia===
+
===Colpo di grazia===
−
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Ingegnere|victim=Piro|weapon=skull|width=50%|kill-text=finished off}}
+
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Ingegnere|victim=Piro|weapon=skull|width=50%|kill-text=ha ucciso}}
−
Da un punto all'assassino. Ciò accade se un giocatore che si suicida viene prima ferito da un altro giocatore. Può essere anche ottenuto se un giocatore si disconnette, se usa il comando<code>kill</code> o viene ucciso dalla [[environmental death/it|mappa]].
+
Dà un punto all'assassino. Ciò accade quando un giocatore che si suicida viene prima ferito da un altro giocatore. Può essere anche ottenuto se un giocatore si disconnette, se usa il comando<code>kill</code> o viene ucciso dalla [[environmental death/it|mappa]].
  
 
===Telefrag===
 
===Telefrag===
−
{{main|Telefrag}}
+
{{main|Telefrag/it|l1=Telefrag}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Spia|victim=Ingegnere|weapon=skull|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Spia|victim=Ingegnere|weapon=skull|width=25%}}
−
Da 1 all'assassino. Ciò accade se un giocatore sta sopra un teletrasportatore nemico quando viene utilizzato.
+
Dà 1 punto all'assassino. Ciò accade quando un giocatore sta sopra un [[Teleporter/it|teletrasporto]] nemico quando viene utilizzato.
  
 
===Distruzioni===
 
===Distruzioni===
−
{{main|Destruction}}
+
{{main|Destruction/it|l1=Distruzione}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Grosso|victim=Dispenser (Ingegnere)|weapon=minigun|width=50%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Grosso|victim=Dispenser (Ingegnere)|weapon=minigun|width=50%}}
−
Da 1 punto al giocatore che distrugge una [[Buildings/it|costruzione]] nemica.
+
Dà 1 punto al giocatore che distrugge una [[Buildings/it|costruzione]] nemica.
  
 
===Sanguinamento===
 
===Sanguinamento===
−
{{main|Bleeding}}
+
{{main|Bleeding/it|l1=Sanguinamento}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Cecchino|victim=Spia|weapon=bleed|width=25%}}
 
{{Kill notice|extend=yes|invert=yes|killer=Cecchino|victim=Spia|weapon=bleed|width=25%}}
−
Per ora può accadere solo se un giocatore è colpito dal [[Tribalman's Shiv/it|Pugnale Tribale]], [[Southern Hospitality/it|Ospitalità del Sudo]] e dall'[[Boston Basher/it|Assaltatore di Boston]]. Se il giocatore viene ucciso dal sanguinamento, il giocatore prenderà un punto.
+
Per ora, una morte per sanguinamento può avvenire quando un giocatore è colpito dal [[Tribalman's Shiv/it|Pugnale Tribale]], dall'[[Southern Hospitality/it|Ospitalità Meridionale]] e dall'[[Boston Basher/it|Assaltatore di Boston]]. Se il giocatore viene ucciso dal sanguinamento, colui che l'ha inflitto riceverà un punto.
  
−
== Uccisioni Ambientali ==
+
== Uccisioni ambientali ==
−
{{main|Environmental death}}
+
{{main|Environmental death/it|l1=Uccisioni ambientali}}
  
 
[[Category:Gameplay/it]]
 
[[Category:Gameplay/it]]

Revision as of 18:26, 23 February 2011

Deathstone.png
“ ”

La morte sopraggiunge quando la salute del giocatore scende sotto un punto, risultando in un'uccisione. Ci sono svariati modi per infliggere un'uccisione. Una morte dà un tot di punti al giocatore o ai giocatori che infliggono il colpo di grazia al bersaglio.

Il nome del giocatore e del rispettivo assassino viene mostrato nel registro delle uccisioni recenti nell'angolo in alto a destra dell'HUD. Dopo un'uccisione, il giocatore viene posto nel ciclo di rigenerazione e deve attendere una certa quantità di tempo prima di poter rientrare nel gioco.

Dopo la morte, la vittima diverrà una ragdoll e farà cadere la propria arma, che può essere raccolta dagli altri giocatori per ricavarne munizioni e metallo.

Uccisioni dai giocatori

L'icona di morte nell'HUD del giocatore, mostrata brevemente al posto dell'indicatore della salute quando il giocatore muore.

Uccisioni regolari

Articolo principale: Armi
Ingegnere 
Killicon wrench.png
 Spia

Un'uccisione regolare che dà un punto uccisione al giocatore.

Uccisioni per vendetta

Articolo principale: Vendetta
Piro 
Killicon domination.png
ha ottenuto VENDETTA su 
 Grosso

Un'uccisione di vendetta si ottiene quando si uccide un giocatore che ti sta dominando e vale 2 punti.

Uccisioni con Torretta

Articolo principale: Torretta
Ingegnere 
Killicon sentry1.png
 Grosso

Si ottiene quando la Torretta di un Ingegnere uccide un giocatore e vale un punto. Può anche essere assistita.

Suicidio

Articolo principale: Suicidio
Esploratore 
Killicon skull.png
dice addio al mondo crudele! 

Aggiunge una morte al contatore del giocare. Si ottiene scrivendo kill o explode nella console.

Colpi alla testa

Articolo principale: Colpo alla testa

Con il Fucile da cecchino

Articolo principale: Fucile da cecchino
Cecchino 
Killicon sniperriflehs.png
 Medico

Premia il giocatore con 1,5 punti.

Con l'Arco da Cacciatore

Articolo principale: Arco da Cacciatore
Cecchino 
Killicon huntsmanhs.png
 Medico

Premia il giocatore con 2 punti.

Colpo alla testa con freccia deflessa

Articolo principale: Compressore
Piro 
Killicon deflect arrowhs.png
 Cecchino

Con l'Ambasciatore

Articolo principale: Ambasciatore
Spia 
Killicon sniperriflehs.png
 Cecchino

Premia il giocatore con 1,5 punti.

Pugnalate alle spalle

Articolo principale: Pugnalata alle spalle
Spia 
Killicon backstab.png
 Cecchino

Premia il giocatore con 2 punti.

Aiuti a uccidere

Articolo principale: Aiuto a uccidere
Grosso + Medico 
Killicon minigun.png
 Demoman

Dà mezzo punto all'aiutante.

Colpo di grazia

Ingegnere 
Killicon skull.png
ha ucciso 
 Piro

Dà un punto all'assassino. Ciò accade quando un giocatore che si suicida viene prima ferito da un altro giocatore. Può essere anche ottenuto se un giocatore si disconnette, se usa il comandokill o viene ucciso dalla mappa.

Telefrag

Articolo principale: Telefrag
Spia 
Killicon skull.png
 Ingegnere

Dà 1 punto all'assassino. Ciò accade quando un giocatore sta sopra un teletrasporto nemico quando viene utilizzato.

Distruzioni

Articolo principale: Distruzione
Grosso 
Killicon minigun.png
 Dispenser (Ingegnere)

Dà 1 punto al giocatore che distrugge una costruzione nemica.

Sanguinamento

Articolo principale: Sanguinamento
Cecchino 
Killicon bleed.png
 Spia

Per ora, una morte per sanguinamento può avvenire quando un giocatore è colpito dal Pugnale Tribale, dall'Ospitalità Meridionale e dall'Assaltatore di Boston. Se il giocatore viene ucciso dal sanguinamento, colui che l'ha inflitto riceverà un punto.

Uccisioni ambientali

Articolo principale: Uccisioni ambientali
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Death/it&oldid=371763"