Difference between revisions of "List of references (Medic)/ko"
Herr Queso (talk | contribs) (번역중입니다) |
|||
| Line 38: | Line 38: | ||
==Science== | ==Science== | ||
| − | === | + | ===히포크라테스 선서=== |
''Achievement: Hypocritical Oath'' | ''Achievement: Hypocritical Oath'' | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===탈장 검사=== |
{{Quotation|'''The Medic'''|Turn your head and cough!|sound=Medic taunts04.wav}} | {{Quotation|'''The Medic'''|Turn your head and cough!|sound=Medic taunts04.wav}} | ||
| − | 고개를 돌리고 기침을 하는 것은 탈장을 확인하는 절차의 일부입니다. | + | 고개를 돌리고 기침을 하는 것은 탈장을 확인하는 절차의 일부입니다. 탈장 여부를 검진할때는 의사가 남성의 고환위에 손을 올린후 환자에게 머리를 돌리고 기침을 해보라고 합니다. 그렇게 한다면 굉장히 불편하고 어색한 자세지만 의사는 그럼으로서 탈장이 하복부에 돌출되있는지 알수있습니다. |
| − | == | + | ==철학== |
===The Übermensch=== | ===The Übermensch=== | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
{{Quotation|'''The Medic'''|I am ze Übermensch!|sound=Medic cheers05.wav}} | {{Quotation|'''The Medic'''|I am ze Übermensch!|sound=Medic cheers05.wav}} | ||
| − | + | {{W|Uebermensch|Übermensch}} (독일어; 한국어: 초인) 는 프리드리히 니체의 철학에서 나오는 개념입니다. Nietzsche posited the Übermensch as a goal for humanity to set for itself in 그가 1883년에 낸 "차라투스트라는 이렇게 말했다" (독일어: Also Sprach Zarathustra). | |
| − | + | 흥미롭게도, "Übermensch"라는 아이디어는 후에 나치에 의해서 다듬어져서 아리아인을 초인적인 민족으로 칭하는데 사용되었습니다. Although within the same period of time, the Medic's voice command was most likely referring to the initial aforementioned idea, due to Valve stating that the Medic was not a Nazi. {{cite}} This fits with the Medic's sadism and his ethical procedures and methods (or lack thereof), as Nietzsche's concept of the übermensch orbits around moral values and the progress of humanity and their interactions. | |
| − | == | + | ==장소== |
| − | === | + | ===슈투트가르트=== |
| − | + | 메딕의 고향인 {{W|Stuttgart/ko|슈투트가르트}} (IPA: [ˈʃtʊtgaɐ̯t])는 남쪽 독일의 바덴뷔르템베르크 주의 주도입니다.인구는 대략 59만 4천명이며, 바덴뷔르템베르크 주에서 가장 큰 도시, 그리고 독일에서 6번째로 큰 도시이다. while the metropolitan area referred to as Stuttgart Region has a population of 2.7 million (2007) | |
| + | |||
==Sayings and Phrases== | ==Sayings and Phrases== | ||
Revision as of 16:50, 4 August 2011
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
Due to the comedic style of Team Fortress 2 and Valve's humor, the game includes references, usually in a humorous fashion. There are many different types, from games to movies, even jokes that have developed within the game and its community have been included. Below are references specific to the Medic class.
|
Books and Comics
"Sturm and Drang"
| “ | Sturm und Drang!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Medic
|
” |
Template:W (the conventional translation is "Storm and Stress"; a more literal translation, however, might be storm and urge, storm and longing, storm and drive or storm and impulse) is the name of a movement in German literature and music taking place from the late 1760s through the early 1780s in which individual subjectivity and, in particular, extremes of emotion were given free expression in response to the confines of rationalism imposed by the Enlightenment and associated aesthetic movements.
Events
악토버페스트
| “ | Oktoberfest!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Medic
|
” |
악토버페스트는 독일 뮌헨의 바바리아에서 매년 9월 말에 시작하여 10월 초까지 16일동안 열리는 축제입니다. 이 축제는 이 도시와 전세계적인 가장 큰 축제 중 하나이고, 매년 600여만명이 참여하는 바바리아 문화의 중요한 부분입니다. 다른 도시들도 뮌헨의 축제를 본따서 악토버페스트를 엽니다.
In-Jokes
FYI I am a Spy
Achievement: FYI I am a Medic
이 도전 과제는 스파이가 스프레이 'FYI I am a Spy'를 사용하여 적 메딕의 주의를 분산시키고 그를 백스텝하는 유튜브의 인기있는 비디오 'FYI I am a Spy'를 참조하였습니다.
Science
히포크라테스 선서
Achievement: Hypocritical Oath
히포크라테스 선서는 의료의 윤리적 지침으로 의사가 될 때 하는 선서입니다. 이것은 의학의 아버지라 불리는 히포크라테스 혹은 그의 학생 중 한 사람이 기원전 4세기에 썼다고 믿어집니다.
탈장 검사
| “ | Turn your head and cough!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Medic
|
” |
고개를 돌리고 기침을 하는 것은 탈장을 확인하는 절차의 일부입니다. 탈장 여부를 검진할때는 의사가 남성의 고환위에 손을 올린후 환자에게 머리를 돌리고 기침을 해보라고 합니다. 그렇게 한다면 굉장히 불편하고 어색한 자세지만 의사는 그럼으로서 탈장이 하복부에 돌출되있는지 알수있습니다.
철학
The Übermensch
| “ | I am ze Übermensch!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Medic
|
” |
Template:W (독일어; 한국어: 초인) 는 프리드리히 니체의 철학에서 나오는 개념입니다. Nietzsche posited the Übermensch as a goal for humanity to set for itself in 그가 1883년에 낸 "차라투스트라는 이렇게 말했다" (독일어: Also Sprach Zarathustra).
흥미롭게도, "Übermensch"라는 아이디어는 후에 나치에 의해서 다듬어져서 아리아인을 초인적인 민족으로 칭하는데 사용되었습니다. Although within the same period of time, the Medic's voice command was most likely referring to the initial aforementioned idea, due to Valve stating that the Medic was not a Nazi. [증거 필요] This fits with the Medic's sadism and his ethical procedures and methods (or lack thereof), as Nietzsche's concept of the übermensch orbits around moral values and the progress of humanity and their interactions.
장소
슈투트가르트
메딕의 고향인 Template:W (IPA: [ˈʃtʊtgaɐ̯t])는 남쪽 독일의 바덴뷔르템베르크 주의 주도입니다.인구는 대략 59만 4천명이며, 바덴뷔르템베르크 주에서 가장 큰 도시, 그리고 독일에서 6번째로 큰 도시이다. while the metropolitan area referred to as Stuttgart Region has a population of 2.7 million (2007)
Sayings and Phrases
"Big Pharma"
Achievement: Big Pharma
The phrase Big Pharma is often used to refer to large pharmaceutical companies or the pharmaceutical industry as a whole.
"Blitzkrieg"
The Kritzkrieg's name is a reference to the term Template:W (German for "lightning war"), a popular name for an offensive operational-level military doctrine which involves an initial bombardment followed by the employment of motorized mobile forces attacking with speed and surprise to prevent an enemy from implementing a coherent defense.
"Horrido"
| “ | Horrido!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Medic
|
” |
'Horrido' is a traditional German hunting and war cry.
"Primum non Nocere"
Achievement: First Do No Harm
Template:W is a Latin phrase that means "First, do no harm." The phrase is sometimes recorded as primum nil nocere.
The phrase expresses one of the principal precepts all medical students are taught in medical school and is a fundamental principle for the emergency medical services. It reminds the physician and other health care providers that she or he must consider the possible harm that any intervention might do. This is most often mentioned when debating use of an intervention with an obvious chance of harm but a less certain chance of benefit. Since at least 1860, the phrase has been for physicians a hallowed expression of hope, intention, humility, and recognition that human acts with good intentions may have unwanted consequences.
"Schadenfreude"
| “ | Can you feel ze Schadenfreude?
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Medic
|
” |
Template:W is enjoyment taken from the misfortune of someone else. The word referring to this emotion has been borrowed from German by the English language and is sometimes also used as a loanword by other languages.
"Sieg Heil"
| “ | Heil, us!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Medic
|
” |
Template:W is a German phrase, which literally means "Victory Hail" or "hail victory". During the Nazi era, it was a common call at political rallies. When meeting someone, it was customary in Nazi Germany to give the Hitler salute and say the words "Heil Hitler".
"Ubi Concordia, Ibi Victoria"
Achievement: Ubi Concordia, Ibi Victoria
"Where there is unity, there is victory," a Latin phrase attributed to Publius Syrus.
TV and Film
Ghostbusters
The Medic's medpack, combined with the Medi Gun, is strikingly similar to the proton packs in Template:W. Furthermore, Ze Goggles have a striking resemblance to the Ecto Goggles.
The Simpsons
The description for Ze Goggles is a reference to a line in an episode of "The Simpsons". Ranier Wolfcastle shouts during a botched action scene "THE GOGGLES DO NOTHING!"
Hogan's Heroes
| “ | Teeeeeeaaaaaammmm!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— The Medic
|
” |
A reference to Colonel Klink's oft heard exclamation of "Schuuuulllllttttz!" from Template:W.
Monty Python and the Holy Grail
The design of the scrapped Heal Grenade appears to be a reference to the Holy Hand Grenade from 1975 comedy film, Template:W.
그외
|
