Difference between revisions of "User:BlackCrow"
m (→翻訳したページ/Pages I've Translated) |
m (→翻訳したページ/Pages I've Translated) |
||
Line 93: | Line 93: | ||
* [[Milkman/ja|Milkman]] (06/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。 | * [[Milkman/ja|Milkman]] (06/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。 | ||
* [[Bombing_Run/ja|ボミングラン/Bombing Run]] (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。 | * [[Bombing_Run/ja|ボミングラン/Bombing Run]] (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。 | ||
+ | * [[Sandman/ja|サンドマン/Sandman]] (16/07/11) | ||
+ | * [[Boston_Basher/ja|ボストン・バッシャー/Boston Basher]] (16/07/11) | ||
+ | * [[Three-Rune_Blade/ja|スリールーン・ブレイド/Three Rune Blade]] (18/07/11) | ||
+ | * [[Scout/ja|スカウト/Scout]] (18/07/11) Uberアップデート後の武器、ギャラリーの更新等をしました。 | ||
=== ソルジャー/Soldier === | === ソルジャー/Soldier === | ||
Line 114: | Line 118: | ||
* [[Gentle_Manne%27s_Service_Medal/ja|紳士の従軍記章/Gentle Manne's Service Medal]] (08/07/11) 情報が古くなっていたり、翻訳が少しおかしいところがあったので修正、更新しました。 | * [[Gentle_Manne%27s_Service_Medal/ja|紳士の従軍記章/Gentle Manne's Service Medal]] (08/07/11) 情報が古くなっていたり、翻訳が少しおかしいところがあったので修正、更新しました。 | ||
* [[Fancy_Dress_Uniform/ja|Fancy Dress Uniform]] (08/07/11) ペイントのバリエーションを追加しました。 | * [[Fancy_Dress_Uniform/ja|Fancy Dress Uniform]] (08/07/11) ペイントのバリエーションを追加しました。 | ||
+ | * [[Direct_Hit/ja|ダイレクトヒット/Direct Hit]] (18/07/11) | ||
+ | * [[Black_Box/ja|ブラックボックス/Black Box]] (20/07/11) | ||
+ | * [[Liberty_Launcher/ja|リバティーランチャー/Liberty Launcher]] (20/07/11) | ||
+ | * [[Buff_Banner/ja|バフ・バナー/Buff Banner]] (20/07/11) | ||
=== パイロ/Pyro === | === パイロ/Pyro === | ||
Line 181: | Line 189: | ||
* [[Teddy_Roosebelt/ja|Teddy Roosebelt]] (09/07/11) バグを追加しました。 | * [[Teddy_Roosebelt/ja|Teddy Roosebelt]] (09/07/11) バグを追加しました。 | ||
* [[Googly_Gazer/ja|Googly Gazer]] (09/07/11) ギャラリーを追加しました。 | * [[Googly_Gazer/ja|Googly Gazer]] (09/07/11) ギャラリーを追加しました。 | ||
+ | * [[Lugermorph/ja|ルガモーフ/Lugermorph]] (15/07/11) | ||
=== メディック/Medic === | === メディック/Medic === |
Revision as of 16:48, 21 July 2011
Talk Page | Steam Profile | Stats | My backpack | Contributions |
Contents
自己紹介/About Me
イギリスに5歳の頃から住んでいる日本人(18歳)です。アニメの英語翻訳の経験はあるので、翻訳には多少の自信はあります。ウィキの編集は初めてなので、色々教えて頂ければ幸いです。TF2ではエンジニアが一番好きなので、エンジニアの日本語版ページを充実させていきたいと思います。
I'm an 18 year old Japanese guy who's been living in the UK since I was 5. I have experience translating Japanese anime to English, so I'm more or less confident with translating. But I'm new to editing the wiki, so any help would be really appreciated. In TF2, I love the Engineer the most, so I'm hoping to translate the Engineer pages into Japanese first.
User Boxes
| ||||||||
|
|
|||||||
|
| |||||||
| ||||||||
| ||||||||
|
|
| ||||||
|
|
|||||||
|
| |||||||
翻訳したページ/Pages I've Translated
スカウト/Scout
- Flip-Flops (05/07/11)
- Planeswalker Goggles (05/07/11) 「その他の装備品」に更新されて以来ページが更新されてなかったので、バグ追加など更新しました。
- Lucky No. 42 (05/07/11)
- トラブルメーカーキャップ/Troublemaker's Tossle Cap (05/07/11) スタイルを更新、日本語翻訳のおかしい部分の変更、アップロード履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。
- Sign of the Wolf's School (05/07/11)
- Essential Accessories (06/07/11)
- バッティング用ヘルメット/Batter's Helmet (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Bonk ヘルメット/Bonk Helm (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- オールドスクールベーカーボーイ帽/Ye Olde Baker Boy (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ベースボールビルのスポーツシャイン/Baseball Bill's Sports Shine (06/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。さらにトリビアが英語ページでなくなっていたので削除しました。
- ウーピーキャップ/Whoopee Cap (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Milkman (06/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- ボミングラン/Bombing Run (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- サンドマン/Sandman (16/07/11)
- ボストン・バッシャー/Boston Basher (16/07/11)
- スリールーン・ブレイド/Three Rune Blade (18/07/11)
- スカウト/Scout (18/07/11) Uberアップデート後の武器、ギャラリーの更新等をしました。
ソルジャー/Soldier
- ソルジャースタッシュ/Soldier's Stash (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ステンレスポット/Stainless Pot (06/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- 暴君のヘルム/Tyrant's Helm (06/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- キラーカブト/Killer's Kabuto (06/07/11) アップデート履歴と関連項目を追加しました。
- 軍曹の教官帽/Sergeant's Drill Hat (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ワームのヘルメット/Lumbricus Lid (06/07/11) アップデート履歴の追加、ギャラリーを更新しました。
- Grenadier's Softcap (06/07/11) アップデート履歴の追加、トリビアを更新しました。
- チーフタンチャレンジ/Chieftain's Challenge (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ドクターのダッパートッパー/Dr's Dapper Topper (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- 強靭なシャコー帽/Stout Shako (06/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Exquisite Rack (07/07/11) アップデート履歴を少し更新しました。
- Defiant Spartan (07/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- Hero's Hachimaki (08/07/11) 情報がかなり古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- Honcho's Headgear (08/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- Brain Bucket (08/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
- Furious Fukaamigasa (08/07/11) バグとトリビアを更新しました。
- Spiral Sallet (08/07/11) 情報がかなり古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- 紳士の従軍記章/Gentle Manne's Service Medal (08/07/11) 情報が古くなっていたり、翻訳が少しおかしいところがあったので修正、更新しました。
- Fancy Dress Uniform (08/07/11) ペイントのバリエーションを追加しました。
- ダイレクトヒット/Direct Hit (18/07/11)
- ブラックボックス/Black Box (20/07/11)
- リバティーランチャー/Liberty Launcher (20/07/11)
- バフ・バナー/Buff Banner (20/07/11)
パイロ/Pyro
- Pyromancer's Mask (05/07/11) 新しいスタイルが出てから更新されてなかったので、ペイント、アップデート履歴など更新しました。
- パイロのビーニーハット/Pyro's Beanie (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- 旅団員ヘルメット/Brigade Helm (08/07/11) アップデート履歴を少しだけ更新しました。
- どうでもいいゴム手袋/Respectless Rubber Glove (08/07/11) 少しだけ英語版に合わせて更新しました。
- 緑の征服者/Triboniophorus Tyrannus (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを追加しました。
- ビンテージ メリウェザー/Vintage Merryweather (08/07/11) アップデート履歴を更新、トリビアを追加しました。
- Stockbroker's Scarf (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを追加しました。
- 技術者のハンドル/Handyman's Handle (08/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- オールドグアダラハラ/Old Guadalajara (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。
- Foster's Facade (08/07/11) アップデート履歴、トリビア、バグを更新/追加しました。
- Madame Dixie (08/07/11) 台詞の翻訳、アップデート履歴を更新しました。
- Dead Cone (08/07/11) アップデート履歴を少しだけ更新しました。
- Hottie's Hoodie (08/07/11) バグを更新しました。
- Connoisseur's Cap (08/07/11) バグを追加しました。
- ジェントルマン用ひげセット/Whiskered Gentleman (08/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- Stockbroker's Scarf (08/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビア等を更新しました。
デモマン/Demoman
- デモマンアフロ/Demoman's Fro (08/07/11) アップデート履歴等を更新しました。
- グレンガリー帽/Glengarry Bonnet (08/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- スコットランド風ストーブパイプ/Scotsman's Stove Pipe (09/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と追加、更新しました。
- ハスラーの誇り/Hustler's Hallmark (09/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- Tam O' Shanter (09/07/11)
- 酔いどれの背高帽/Carouser's Capotain (09/07/11) アップデート履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。
- ライムレインキャッチャー/Rimmed Raincatcher (09/07/11) アップデート履歴と参照を追加しました。
- Scotch Bonnet (09/07/11) アップデート履歴、バグ等を更新しました。
- Prince Tavish's Crown (09/07/11) Portal2関連の情報等更新しました。
- Samur-Eye (09/07/11) アップデート履歴、バグ、トリビアを更新しました。
- Conjurer's Cowl (09/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
- 危険風、あまりにも?/Dangeresque, Too? (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。
ヘビー/Heavy
- Pocket Medic (05/07/11) アップデート履歴の更新、バグの追加
- Capo's Capper (09/07/11)
- Copper's Hard Top (09/07/11)
- タフガイ用トーク帽/Tough Guy's Toque (09/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- ハウンドドッグ/Hound Dog (09/07/11) バグを追加しました。
- ハードカウンター/Hard Counter (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- ボクサーのプロテクター/Pugilist's Protector (09/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- Cadaver's Cranium (09/07/11) アップデート履歴、バグ、ギャラリーを追加しました。
- Big Chief (09/07/11) アップデート履歴とギャラリーを更新しました。
- Large Luchadore (09/07/11) バグを追加しました。
- The Big Steel Jaw of Summer Fun (09/07/11) バグを追加しました。
- Security Shades (09/07/11) バグを追加しました。
エンジニア/Engineer
- セントリーガン/Sentry Gun (03/07/11)
- Prairie Heel Biters (03/07/11)
- Hetman's Headpiece (03/07/11)
- セーフ アンド サウンド/Safe'n'Sound (03/07/11) 日本語翻訳がおかしかったので、修正しました。
- Western Wear (03/07/11) トリビアを追加しました。
- フロンティア・ジャスティス/Frontier Justice (04/07/11)
- ラングラー/Wrangler (04/07/11)
- ゴールデンレンチ/Golden Wrench(04/07/11) 説明文の追加、修正をしました。
- ゴールデンレンチ/Golden Wrench(04/07/11) トリビアを追加しました。
- サウザン・ホスピタリティ/Southern Hospitality (07/07/11) 台詞の翻訳とリンク補正を少しだけやりました。(Snuffleupagusさんがその他すべてを翻訳)
- 採掘用ライト/Mining Light (09/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- エンジニアキャップ/Engineer's Cap (09/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- テキサステンガロン/Texas Ten Gallon (09/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- テキサススリムのドームシャイン/Texas Slim's Dome Shine (09/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
- ホットロッド/Hotrod (09/07/11) アップデート履歴とギャラリーを追加しました。
- Industrial Festivizer (09/07/11) このページが4月に作られて以来、未完成で放置されていたので、完成させました。
- Ol' Geezer (09/07/11) バグとトリビアを追加しました。
- Teddy Roosebelt (09/07/11) バグを追加しました。
- Googly Gazer (09/07/11) ギャラリーを追加しました。
- ルガモーフ/Lugermorph (15/07/11)
メディック/Medic
- 手術用マスク/Physician's Procedure Mask (10/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Blighted Beak (10/07/11)
- プロイセン式ピッケルハウベ/Prussian Pickelhaube (10/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- 耳鼻科医のミラー/Otolaryngologist's Mirror (10/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ビンテージチロル/Vintage Tyrolean (10/07/11) 少しおかしな日本語翻訳を修正、アップデート履歴を追加しました。
- ザ ゴーグル/Ze Goggles (10/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Berliner's Bucket Helm (10/07/11) バグとギャラリーを追加しました。
- Medic's Mountain Cap (10/07/11) バグを追加しました。
- Grimm Hatte (10/07/11) ページが作られていたにも関わらず空だったので、完成させました。
- Doctor's Sack (10/07/11) ギャラリーを追加しました。
- Planeswaler Helm (10/07/11)
スナイパー/Sniper
- Crocleather Slouch (11/07/11)
- トロフィーベルト/Trophy Belt (11/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- マスターのイエローベルト帽/Master's Yellow Belt (11/07/11) アップデート履歴等を更新しました。
- 玄人用パナマ帽/Professional's Panama (11/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- リッツィーリックの毛髪固定剤/Ritzy Rick's Hair Fixative (11/07/11) アップデート履歴をバグを追加しました。
- 射手のトーピー/Shooter's Sola Topi (11/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ブロークのバケットハット/Blocke's Bucket Hat (11/07/11) バグを追加しました。
- 老いた乱杭歯/Ol' Snaggletooth (11/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
スパイ/Spy
- Made Man (05/07/11) Uberアップデート前のままだったので、更新しました。
- Janissary Ketche (11/07/11)
- Cosa Nostra Cap (11/07/11)
- Le Party Phantom (11/07/11)
- Rogue's Col Roule (11/07/11)
- ファンシーフェドラ/Fancy Fedora (11/07/11) アップデート等を更新しました。
- バックバイターのビリーコック帽/Backbiter's Billycock (11/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- 判事のカツラ|Magistrate's Mullet (11/07/11) アップデート履歴とバグを更新しました。
- 身近なフェズ/Familiar Fez (11/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- Noh Mercy (11/07/11) バグとギャラリーを追加しました。
- Privat Eye (11/07/11) デモマンが被れるようになったので、色々と更新しました。
- Camera Beard (11/07/11) 日本語翻訳がかなり変だったので、修正しました。
すべてのクラス/All Class
- イカサマ師の悲哀/Cheater's Lament (12/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- Ghastly Gibus (12/07/11) ギャラリー、アップデート履歴とバグを追加しました。
- ちょっとイヤな感じのハロウィーンマスク/Mildly Disturbing Halloween Mask (12/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- ビルの帽子/Bill's Hat (12/07/11) アップデート履歴とトリビアを修正しました。
- 控え目な高さの帽子/Modest Pile of Hat (12/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- 高貴な重ね帽子/Noble Amassment of Hats (12/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- 帽子の高層タワー/Towering Pillar of Hats (12/07/11) アップデート履歴を追加しました。
- Uncle Sam (12/07/11)
- Amber's Rad As All Hell Hat (12/07/11)
- J.Axer's Dapper Topper (12/07/11)
- マックスの噛みつき帽子/Max's Severed Head (12/07/11) 修正がおかしかったので、作り直しました。
- エイリアンスワームパラサイト/Alien Swarm Parasite (12/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- Mann Co. Cap (12/07/11) 翻訳がおかしかったので修正、アップデート履歴を追加しました。
- エリスの帽子/Ellis' Cap (12/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- 恐ろしげなシルクハット/Ghastlier Gibus (13/07/11) 翻訳がおかしかったので修正、その他色々更新しました。
- Saxton Hale Mask (13/07/11) 情報を更新しました。
- Horrific Headsplitter (13/07/11) アップデート履歴、バグとギャラリーを追加しました。
- Horseless Headless Horsemann's Head (13/07/11) 情報を更新しました。
- Spine Chilling Skull (13/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- Voodoo Juju (13/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- 宝の帽子/Treasure Hat (13/07/11) 情報が古くなっていたので色々と更新しました。
- 紛れも無い富と名声の帽子/Hat of Undeniable Wealth And Respect (13/07/11) 情報が古くなっていたので色々と更新しました。
- A Rather Festive Tree (13/07/11)
- Athletic Supporter (13/07/11)
- Humanitarian's Hachimaki (13/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- Benefactor's Kanmuri (13/07/11) アップデート履歴とトリビアを更新しました。
- Magnanimous Monarch (13/07/11) アップデート履歴を更新しました。
- Aperture Labs Hard Hat (14/07/11) 情報が古くなっていたので、色々と更新しました。
- Lo-Fi Longwave (14/07/11) アップデート履歴、バグ、ペイントのバリエーションを追加しました。
- Summer Hat (14/07/11)
- イアホン/Earbuds (14/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- Polycount Pin (14/07/11) アップデート履歴とバグを追加しました。
- License to Main (14/07/11) 翻訳がおかしかったので修正しました。
- Companion Cube Pin (14/07/11) ギャラリーを更新しました。
- Resurrection Associate Pin (14/07/11) ギャラリーを更新しました。
- Summer Shades (14/07/11) ギャラリーを更新しました。