Difference between revisions of "PropHunt/zh-hant"
< PropHunt
TwinSignal (talk | contribs) m (→獵人) |
(completed and refined the translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
{{DISPLAYTITLE:捉迷藏模組}} | {{DISPLAYTITLE:捉迷藏模組}} | ||
{{Quotation|'''火箭兵'''尋找著偽裝的物體|過來，甜心...|sound=Soldier_PickAxeTaunt01.wav}} | {{Quotation|'''火箭兵'''尋找著偽裝的物體|過來，甜心...|sound=Soldier_PickAxeTaunt01.wav}} | ||
| − | '''捉迷藏模組（PropHunt）''' | + | '''捉迷藏模組（PropHunt）'''是一個 TF2 的自訂模組，最初是由 [[User:Darkimmortal|Darkimmortal]] 製作及發布，同時還附上了許多地圖檔名開頭為 ph_ 的遊戲地圖。專供此[[SourceMod/zh-hant|模組插件]]的伺服器管理員使用的未排名版本，可以在 [http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=107104 AlliedModders] 這個網站下載到，至於排名的版本，則是在製作者 Geit 或是 Darkimmortal 的要求之下，可在 [http://www.gamingmasters.co.uk GamingMasters.co.uk] 索取獲得。 |
| − | |||
| − | |||
| + | 這個模組插件也有 LUA 程式語言的重寫版本，專門在私人的 SourceOP 插件伺服器上運行。 | ||
== 遊戲示範畫面 == | == 遊戲示範畫面 == | ||
{{youtube|width=400|RhnPvCvFM-g}} | {{youtube|width=400|RhnPvCvFM-g}} | ||
| − | |||
== 遊戲指南 == | == 遊戲指南 == | ||
| − | + | 捉迷藏模組就像是在標準的[[Arena/zh-hant|競技場模式]]中玩「躲貓貓」遊戲。[[RED/zh-hant|紅隊]]的玩家會偽裝成不同的「物體」，開場後有 30 秒的時間讓他們躲藏，隨後[[BLU/zh-hant|藍隊]]的玩家必需在回合時間內找出並殺死他們。回合結束時隊伍會互換；「獵人」（藍隊）變成「獵物」（紅隊），反之亦然。玩家陣亡後，直到回合結束前都無法重生。 | |
| − | + | 紅隊的玩家只能擔任[[Scout/zh-hant|偵察兵]]，並在回合開始時隨機變化為與地圖上相同物體的物體。他們不可以使用武器，除非紅隊只剩最後一名玩家時才可以攻擊藍隊。物品的裝備效果不會有影響，例如睡魔扣除生命的效果或原子棒的三段跳能力是不會產生的，除非成為最後一名倖存的獵物。除此之外，紅隊玩家不會淹死，讓玩家可以躲在水底下。 | |
| − | + | 藍隊玩家可以選擇除了[[Spy/zh-hant|間諜]]和使用[[Solemn Vow/zh-hant|神聖誓言]]的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]（因為他們能看見敵人的名稱）以外的任何職業。模組的預設職業是[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]，也是玩家最常使用的職業。火焰可以點燃偽裝的物體，讓他紅隊獵物更容易被發現及追蹤。在這模組中火焰兵還能夠在空中使用火焰噴射器，順著移動的方向「飛」起來。 | |
| − | + | 藍隊玩家開火或揮動近戰武器會使自己受到輕微傷害。這種設定是為了要迫使玩家將攻擊施加在可疑的物體上，而不是胡亂掃射碰運氣。藍隊成員只要殺敵或助攻將會完全回復生命值，並且在切換武器前可以增加自身的移動速度。 | |
| − | + | 在捉迷藏地圖中補血包非常少，不過捉迷藏地圖通常有個中心點，任何玩家只要踩到中心的控制點即可恢復生命值，每次使用後必須經過 55 秒後才能再次使用。 | |
| − | + | 只要敵方玩家全部陣亡即可獲得勝利。另外紅隊玩家也可藉由稱到時間結束來贏得勝利。如果紅隊只剩下一名玩家（不包含隊伍中只有一名紅隊玩家），該名紅隊玩家可以使用武器攻擊藍隊獵人。<ref>大部分捉迷藏伺服器為增添樂趣，會安裝瑪莉歐插件。玩家可藉由從一定高度踩到敵人頭上來殺死敵人。</ref> | |
== 提示 == | == 提示 == | ||
=== 獵物 === | === 獵物 === | ||
| − | * | + | * 獵物有 30 秒的時間去尋找適當的躲藏地點，並在那裡度過大部份的回合時間。 |
| − | * | + | * 試著停在適當的位置別動。不要嘗試隨意靠近獵人。 |
| − | ** | + | ** 大多數的人不常抬頭往上看。利用這點可成為獵物的躲藏優勢。 |
| − | ** | + | ** 和偽裝物體外觀相符的環境是很好的藏身處，例如：躲藏在一堆木桶角落裡的一個木桶。 |
* 躲藏點必須有良好的逃生方向。沒有比被敵人關廁所更糟的事情。 | * 躲藏點必須有良好的逃生方向。沒有比被敵人關廁所更糟的事情。 | ||
| − | * | + | * 當你已經被發現了，趕緊逃跑去找補血包。試著甩開追兵並找另一個躲藏地點。 |
| − | * | + | * 如果看見火箭向你飛來，盡量避開它。雖然敵方會發現獵物的蹤跡，但獵物仍舊有機會逃跑並找尋其他的躲藏處。 |
| − | * 壓住左鍵 1 | + | * 壓住左鍵 1 秒後可讓偽裝物體保持不動，此時獵物可以環視四周而不會被獵人輕易注意到。 |
| − | * | + | * 有些躲藏地點很少人檢查或知道。獵物可以躲在那裡減少被搜尋的可能，存活的機率也非常高。 |
| − | * | + | * 躲在危險的地點時請小心，例如：一個充滿[[pumpkin bombs/zh-hant|南瓜炸彈]]的房間，飛來的流彈可能將獵物秒殺。 |
| − | * | + | * 成為最後一名倖存者時，獵物可以使用武器攻擊獵人，相對的獵物也會獲得裝備的負面效果，例如[[Sandman/zh-hant|睡魔]]的減少生命最大值的效果。一開始獵人會陷入被[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]潑灑的狀態 10 秒鐘，獵物可以把握這段時間除掉大部分的獵人，或選擇繼續躲藏。一旦成功殺掉一名獵人，獵物也能獲得生命值全滿的獎勵。 |
| − | * | + | * 既然獵物不會淹死，躲在水底下就不怕火焰兵的火焰攻擊。不過，獵物還是得提防其他的攻擊。 |
=== 獵人 === | === 獵人 === | ||
| − | * | + | * 獵人的生命值隨著開火攻擊而降低，因此請盡量減少無意義的攻擊。 |
| − | **'''千萬不要'''裝備[[Phlogistinator/zh-hant|燃素噴射器]]，因為它的射速超快，一旦開火馬上就會死亡。<ref> | + | **'''千萬不要'''裝備[[Phlogistinator/zh-hant|燃素噴射器]]，因為它的射速超快，一旦開火馬上就會死亡。<ref>較新的版本會在玩家裝備燃素噴射器時，自動替換成火焰噴射器。</ref> |
| − | * | + | * 火焰兵的火焰可以更容易發現獵物偵察兵，並對他們成可觀的傷害。[[bleeding/zh-hant|流血]]效果也適用於火焰的狀況。 |
* 重裝兵的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]不僅可以回復自己的生命，也可以幫助其他受傷的隊友。 | * 重裝兵的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]不僅可以回復自己的生命，也可以幫助其他受傷的隊友。 | ||
| − | * 丟出[[Jarate/zh-hant|瓶手道]] | + | * 丟出[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]可以揭露該區域的獵物，也助於更快殺死躲藏的偵察兵。 |
* 如果你發現獵物卻沒能將他殺死，請告訴你的隊友他偽裝成什麼，使你的隊友更容易找到他。 | * 如果你發現獵物卻沒能將他殺死，請告訴你的隊友他偽裝成什麼，使你的隊友更容易找到他。 | ||
| − | * | + | * 火焰兵可以射擊並同時跳躍，做出「超級跳」以到達更高的地方。 |
| − | * | + | * 工程師無法建造步哨槍，但可以建造補給器。如果獵人打算擔任工程師，在[[Setup_time/zh-hant|準備時間]]還沒扣除生命值前可以先建好補給器，然後搬運到你認為不錯的地方。 |
* 使用[[Taunts/zh-hant|嘲諷攻擊]]不會減少生命，你可以用來殺死那些沒有警覺心的獵物，或羞辱被你卡住無法逃跑的獵物。 | * 使用[[Taunts/zh-hant|嘲諷攻擊]]不會減少生命，你可以用來殺死那些沒有警覺心的獵物，或羞辱被你卡住無法逃跑的獵物。 | ||
| − | * 使用[[Short Circuit/zh-hant|脈衝電場放射儀]]或[[Widowmaker/zh-hant|黑寡夫]] | + | * 使用[[Short Circuit/zh-hant|脈衝電場放射儀]]或[[Widowmaker/zh-hant|黑寡夫]]不會減少工程師的生命，即使它們會減少金屬的存量。 |
| − | * | + | * 攻擊巨大的偽裝物體時，注意偵察兵的本體並不是整個物體，必須攻擊物體底部的中心才傷害得到他。 |
* 爆破兵無法使用任何一把榴彈槍及黏彈發射器，但仍然可以使用近戰武器及盾牌。 | * 爆破兵無法使用任何一把榴彈槍及黏彈發射器，但仍然可以使用近戰武器及盾牌。 | ||
| − | * 醫護兵無法使用[[Crusader's_Crossbow/zh-hant| | + | * 醫護兵無法使用[[Crusader's_Crossbow/zh-hant|聖十字弩弓]]及任何一把醫療槍，也無法使用[[Solemn_Vow/zh-hant|神聖誓言]]找尋獵物。 |
* 狙擊手除了[[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]以外，無法使用其他主要武器。 | * 狙擊手除了[[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]以外，無法使用其他主要武器。 | ||
== 錯誤 == | == 錯誤 == | ||
| − | * | + | * 任何一頂頭飾或其他物品都無法在擔任獵物時被隱藏起來。為了解決這個錯誤，獵物的飾品裝備欄位會由系統自動清空。 |
== 備註 == | == 備註 == | ||
| Line 66: | Line 63: | ||
*[http://gamingmasters.co.uk/prophunt TF2 PropHunt Stats pages] | *[http://gamingmasters.co.uk/prophunt TF2 PropHunt Stats pages] | ||
*[http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=107104 AlliedModders plugin release thread] | *[http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=107104 AlliedModders plugin release thread] | ||
| − | |||
== 型式和參考文獻 == | == 型式和參考文獻 == | ||
*[http://www.shacknews.com/onearticle.x/60778] - Shacknews (Oct 2009) | *[http://www.shacknews.com/onearticle.x/60778] - Shacknews (Oct 2009) | ||
*[http://www.kritzkast.com/?p=195] - Interview with Dark Immortal and Geit on [[Kritzkast]] (Episode 36, October 2009) | *[http://www.kritzkast.com/?p=195] - Interview with Dark Immortal and Geit on [[Kritzkast]] (Episode 36, October 2009) | ||
| + | |||
{{ModNav}} | {{ModNav}} | ||
Revision as of 12:38, 12 April 2012
| “ | 過來，甜心...
點擊試聽
— 火箭兵尋找著偽裝的物體
|
” |
捉迷藏模組（PropHunt）是一個 TF2 的自訂模組，最初是由 Darkimmortal 製作及發布，同時還附上了許多地圖檔名開頭為 ph_ 的遊戲地圖。專供此模組插件的伺服器管理員使用的未排名版本，可以在 AlliedModders 這個網站下載到，至於排名的版本，則是在製作者 Geit 或是 Darkimmortal 的要求之下，可在 GamingMasters.co.uk 索取獲得。
這個模組插件也有 LUA 程式語言的重寫版本，專門在私人的 SourceOP 插件伺服器上運行。
遊戲示範畫面
遊戲指南
捉迷藏模組就像是在標準的競技場模式中玩「躲貓貓」遊戲。紅隊的玩家會偽裝成不同的「物體」，開場後有 30 秒的時間讓他們躲藏，隨後藍隊的玩家必需在回合時間內找出並殺死他們。回合結束時隊伍會互換；「獵人」（藍隊）變成「獵物」（紅隊），反之亦然。玩家陣亡後，直到回合結束前都無法重生。
紅隊的玩家只能擔任偵察兵，並在回合開始時隨機變化為與地圖上相同物體的物體。他們不可以使用武器，除非紅隊只剩最後一名玩家時才可以攻擊藍隊。物品的裝備效果不會有影響，例如睡魔扣除生命的效果或原子棒的三段跳能力是不會產生的，除非成為最後一名倖存的獵物。除此之外，紅隊玩家不會淹死，讓玩家可以躲在水底下。
藍隊玩家可以選擇除了間諜和使用神聖誓言的醫護兵（因為他們能看見敵人的名稱）以外的任何職業。模組的預設職業是火焰兵，也是玩家最常使用的職業。火焰可以點燃偽裝的物體，讓他紅隊獵物更容易被發現及追蹤。在這模組中火焰兵還能夠在空中使用火焰噴射器，順著移動的方向「飛」起來。
藍隊玩家開火或揮動近戰武器會使自己受到輕微傷害。這種設定是為了要迫使玩家將攻擊施加在可疑的物體上，而不是胡亂掃射碰運氣。藍隊成員只要殺敵或助攻將會完全回復生命值，並且在切換武器前可以增加自身的移動速度。
在捉迷藏地圖中補血包非常少，不過捉迷藏地圖通常有個中心點，任何玩家只要踩到中心的控制點即可恢復生命值，每次使用後必須經過 55 秒後才能再次使用。
只要敵方玩家全部陣亡即可獲得勝利。另外紅隊玩家也可藉由稱到時間結束來贏得勝利。如果紅隊只剩下一名玩家（不包含隊伍中只有一名紅隊玩家），該名紅隊玩家可以使用武器攻擊藍隊獵人。[1]
提示
獵物
- 獵物有 30 秒的時間去尋找適當的躲藏地點，並在那裡度過大部份的回合時間。
- 試著停在適當的位置別動。不要嘗試隨意靠近獵人。
- 大多數的人不常抬頭往上看。利用這點可成為獵物的躲藏優勢。
- 和偽裝物體外觀相符的環境是很好的藏身處，例如：躲藏在一堆木桶角落裡的一個木桶。
- 躲藏點必須有良好的逃生方向。沒有比被敵人關廁所更糟的事情。
- 當你已經被發現了，趕緊逃跑去找補血包。試著甩開追兵並找另一個躲藏地點。
- 如果看見火箭向你飛來，盡量避開它。雖然敵方會發現獵物的蹤跡，但獵物仍舊有機會逃跑並找尋其他的躲藏處。
- 壓住左鍵 1 秒後可讓偽裝物體保持不動，此時獵物可以環視四周而不會被獵人輕易注意到。
- 有些躲藏地點很少人檢查或知道。獵物可以躲在那裡減少被搜尋的可能，存活的機率也非常高。
- 躲在危險的地點時請小心，例如：一個充滿南瓜炸彈的房間，飛來的流彈可能將獵物秒殺。
- 成為最後一名倖存者時，獵物可以使用武器攻擊獵人，相對的獵物也會獲得裝備的負面效果，例如睡魔的減少生命最大值的效果。一開始獵人會陷入被瓶手道潑灑的狀態 10 秒鐘，獵物可以把握這段時間除掉大部分的獵人，或選擇繼續躲藏。一旦成功殺掉一名獵人，獵物也能獲得生命值全滿的獎勵。
- 既然獵物不會淹死，躲在水底下就不怕火焰兵的火焰攻擊。不過，獵物還是得提防其他的攻擊。
獵人
- 獵人的生命值隨著開火攻擊而降低，因此請盡量減少無意義的攻擊。
- 火焰兵的火焰可以更容易發現獵物偵察兵，並對他們成可觀的傷害。流血效果也適用於火焰的狀況。
- 重裝兵的三明治不僅可以回復自己的生命，也可以幫助其他受傷的隊友。
- 丟出瓶手道可以揭露該區域的獵物，也助於更快殺死躲藏的偵察兵。
- 如果你發現獵物卻沒能將他殺死，請告訴你的隊友他偽裝成什麼，使你的隊友更容易找到他。
- 火焰兵可以射擊並同時跳躍，做出「超級跳」以到達更高的地方。
- 工程師無法建造步哨槍，但可以建造補給器。如果獵人打算擔任工程師，在準備時間還沒扣除生命值前可以先建好補給器，然後搬運到你認為不錯的地方。
- 使用嘲諷攻擊不會減少生命，你可以用來殺死那些沒有警覺心的獵物，或羞辱被你卡住無法逃跑的獵物。
- 使用脈衝電場放射儀或黑寡夫不會減少工程師的生命，即使它們會減少金屬的存量。
- 攻擊巨大的偽裝物體時，注意偵察兵的本體並不是整個物體，必須攻擊物體底部的中心才傷害得到他。
- 爆破兵無法使用任何一把榴彈槍及黏彈發射器，但仍然可以使用近戰武器及盾牌。
- 醫護兵無法使用聖十字弩弓及任何一把醫療槍，也無法使用神聖誓言找尋獵物。
- 狙擊手除了獵人長弓以外，無法使用其他主要武器。
錯誤
- 任何一頂頭飾或其他物品都無法在擔任獵物時被隱藏起來。為了解決這個錯誤，獵物的飾品裝備欄位會由系統自動清空。
備註
外部連結
型式和參考文獻
- [1] - Shacknews (Oct 2009)
- [2] - Interview with Dark Immortal and Geit on Kritzkast (Episode 36, October 2009)
| |||||
