Difference between revisions of "Team Fortress 2 Beta/zh-hans"
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:军团要塞2测试版}} {{See also|Team Fortress 2 Closed Beta}} 350px|right '''''军团要塞2测试版'''''是''军团要塞2''原...") |
m (updated everything except the table, added internal links for all icons) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
− | {{DISPLAYTITLE: | + | {{DISPLAYTITLE:军团要塞 2 测试版}} |
− | {{ | + | {{update trans|Editor's note: update table}} |
− | |||
[[File:TF2 Beta logo.png|350px|right]] | [[File:TF2 Beta logo.png|350px|right]] | ||
− | ''''' | + | '''''军团要塞 2 测试版'''''是''军团要塞 2'' 原版游戏的[[w:zh:軟件版本週期#Beta|测试]]版本,这个版本目前向所有[[Premium/zh-hans|付费]]玩家开放。这个版本是在2010年12月2号发布,2013年7月7号结束的,为第二期的公众测试,第一期是在官方正式发布游戏之前进行的。当前的测试是为了一些目的而举办,都和游戏性有关,例如: |
* 测试以及调整各个兵种、物品以及武器的属性 | * 测试以及调整各个兵种、物品以及武器的属性 | ||
* 测试地图以及修改后的地图 | * 测试地图以及修改后的地图 | ||
− | * | + | * 从不同的方向与范围测试游戏中的各种属性,以寻求增加、改进游戏性的方法(例如给予玩家两倍的生命值) |
* 测试全新的游戏技术、系统等,以免日后对正式版游戏造成影响,也避免了接到一大堆错误报告 | * 测试全新的游戏技术、系统等,以免日后对正式版游戏造成影响,也避免了接到一大堆错误报告 | ||
− | + | 在测试版中,玩家们会获得所有成就物品以及那些处于测试期、还未公布的物品,同时也会得到应得的[[promotional items/zh-hans|促销活动物品]]。在测试版中,[[Item drop system/zh-hans|物品掉落系统]]和[[Crafting/zh-hans|合成系统]]均开放了,而[[Trading/zh-hans|交易系统]]和[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩公司商店]]并没有开放。军团要塞 2 测试版使用了和军团要塞 2 同样的物品掉落上限。 | |
− | + | 当前这个''军团要塞 2 测试版''与2007年游戏发布前的测试版本不同,而是更接近2009年的[[Team Fortress 2 Closed Beta/zh-hans|军团要塞 2 封测版]]。 | |
− | == | + | |
+ | == 曾经处于测试中的修改 == | ||
{| class="wikitable grid" width="100%" | {| class="wikitable grid" width="100%" | ||
− | ! class="header" width="7%" style="text-align: center;" | | + | ! class="header" width="7%" style="text-align: center;" | 兵种 |
− | ! class="header" width="15%" | | + | ! class="header" width="15%" | 物品 |
− | ! class="header" width="10%" | | + | ! class="header" width="10%" | 弹夹和弹药量 |
! class="header" width="5%" | 后备弹药量 | ! class="header" width="5%" | 后备弹药量 | ||
− | ! class="header" width="15%" | | + | ! class="header" width="15%" | 伤害 |
! class="header" width="35%" | 注备 / 特殊能力 | ! class="header" width="35%" | 注备 / 特殊能力 | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan="1"|{{Icon class|class=Medic|link=Medic}} <br/> [[Medic/zh-hans|医生]] | + | ! rowspan="1"|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/zh-hans}} <br/> [[Medic/zh-hans|医生]] |
! {{item icon|Medi Gun|100px}}<br />[[Beta Quick-Fix/zh-hans|测试版-快速医疗枪]] | ! {{item icon|Medi Gun|100px}}<br />[[Beta Quick-Fix/zh-hans|测试版-快速医疗枪]] | ||
| N/A | | N/A | ||
Line 35: | Line 35: | ||
{{nerf|无法进行超额治疗(即使在某些情况下进行了超额治疗,也会储蓄超能冲锋)}} | {{nerf|无法进行超额治疗(即使在某些情况下进行了超额治疗,也会储蓄超能冲锋)}} | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan="6" |{{Icon class|class=Soldier|link=Soldier}} <br/> [[Soldier/zh-hans|士兵]] | + | ! rowspan="6" |{{Icon class|class=Soldier|link=Soldier/zh-hans}} <br/> [[Soldier/zh-hans|士兵]] |
! {{item icon|Direct Hit|100px}}<br />[[Beta Pocket Rocket Launcher/zh-hans|测试版-袖珍火箭发射器]] | ! {{item icon|Direct Hit|100px}}<br />[[Beta Pocket Rocket Launcher/zh-hans|测试版-袖珍火箭发射器]] | ||
| 4 | | 4 | ||
Line 92: | Line 92: | ||
{{nerf|使用时无法接受治疗}} | {{nerf|使用时无法接受治疗}} | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan="2" |{{Icon class|class=Sniper|link=Sniper}} <br/> [[Sniper/zh-hans|狙击手]] | + | ! rowspan="2" |{{Icon class|class=Sniper|link=Sniper/zh-hans}} <br/> [[Sniper/zh-hans|狙击手]] |
! {{item icon|Sniper Rifle|100px}}<br />[[Beta Sniper Rifle 1/zh-hans|测试版-狙击枪-1号]] | ! {{item icon|Sniper Rifle|100px}}<br />[[Beta Sniper Rifle 1/zh-hans|测试版-狙击枪-1号]] | ||
| 25 | | 25 | ||
Line 124: | Line 124: | ||
! class="header" style="text-align: center;" | 新属性 | ! class="header" style="text-align: center;" | 新属性 | ||
|- | |- | ||
− | ! {{Icon class|class=Scout|link=Scout}}<br/>[[Scout/zh-hans|侦察兵]] | + | ! {{Icon class|class=Scout|link=Scout/zh-hans}}<br/>[[Scout/zh-hans|侦察兵]] |
! {{Table icon|Shortstop}} | ! {{Table icon|Shortstop}} | ||
| ~ | | ~ | ||
| {{nerf|装弹速度减慢20%}} | | {{nerf|装弹速度减慢20%}} | ||
|- | |- | ||
− | ! {{Icon class|class=Soldier|link=Soldier}} <br/> [[Soldier/zh-hans|士兵]] | + | ! {{Icon class|class=Soldier|link=Soldier/zh-hans}} <br/> [[Soldier/zh-hans|士兵]] |
! {{Table icon|Equalizer}} | ! {{Table icon|Equalizer}} | ||
| {{grey|使用时无法接受治疗}} | | {{grey|使用时无法接受治疗}} | ||
Line 150: | Line 150: | ||
! class="header" style="text-align: center;" | 状态 | ! class="header" style="text-align: center;" | 状态 | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan=3 | {{Icon class|class=Scout|link=Scout}}<br/>[[Scout/zh-hans|侦察兵]] | + | ! rowspan=3 | {{Icon class|class=Scout|link=Scout/zh-hans}}<br/>[[Scout/zh-hans|侦察兵]] |
! {{table icon|Mad Milk}} | ! {{table icon|Mad Milk}} | ||
| {{grey|攻击被牛奶泼中的敌人可恢复自身生命值,恢复值为对敌人伤害值的75%}} | | {{grey|攻击被牛奶泼中的敌人可恢复自身生命值,恢复值为对敌人伤害值的75%}} | ||
Line 172: | Line 172: | ||
| align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|时间:2011年4月14号]]</small> | | align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|时间:2011年4月14号]]</small> | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan=3 | {{Icon class|class=Soldier|link=Soldier}} <br/> [[Soldier/zh-hans|士兵]] | + | ! rowspan=3 | {{Icon class|class=Soldier|link=Soldier/zh-hans}} <br/> [[Soldier/zh-hans|士兵]] |
! {{table icon|Battalion's Backup}} | ! {{table icon|Battalion's Backup}} | ||
| {{grey|补满怒气值需要承受175点伤害}} | | {{grey|补满怒气值需要承受175点伤害}} | ||
Line 189: | Line 189: | ||
| align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|时间:2011年4月14号]]</small> | | align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|时间:2011年4月14号]]</small> | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan=4 | {{Icon class|class=Pyro|link=Pyro}} <br/> [[Pyro/zh-hans|火焰兵]] | + | ! rowspan=4 | {{Icon class|class=Pyro|link=Pyro/zh-hans}} <br/> [[Pyro/zh-hans|火焰兵]] |
! {{table icon|Backburner}} | ! {{table icon|Backburner}} | ||
| {{grey|无法使用压缩气爆}} | | {{grey|无法使用压缩气爆}} | ||
Line 227: | Line 227: | ||
| align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[June_23,_2011_Patch/zh-hans|时间:2011年6月123号]]</small> | | align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[June_23,_2011_Patch/zh-hans|时间:2011年6月123号]]</small> | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan=7 | {{Icon class|class=Demoman|link=Demoman}} <br/> [[Demoman/zh-hans|爆破手]] | + | ! rowspan=7 | {{Icon class|class=Demoman|link=Demoman/zh-hans}} <br/> [[Demoman/zh-hans|爆破手]] |
! {{table icon|Loch-n-Load}} | ! {{table icon|Loch-n-Load}} | ||
| {{grey|威力增加10%}} | | {{grey|威力增加10%}} | ||
Line 291: | Line 291: | ||
| align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[June 3, 2011 Patch/zh-hans|时间:2011年6月3号]]</small> | | align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[June 3, 2011 Patch/zh-hans|时间:2011年6月3号]]</small> | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan=5 | {{Icon class|class=Heavy|link=Heavy}} <br/> [[Heavy/zh-hans|重机枪手]] | + | ! rowspan=5 | {{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/zh-hans}} <br/> [[Heavy/zh-hans|重机枪手]] |
! {{table icon|Natascha}} | ! {{table icon|Natascha}} | ||
| {{grey|减速效果不受距离影响}} | | {{grey|减速效果不受距离影响}} | ||
Line 329: | Line 329: | ||
| align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|时间:2011年4月14号]]</small> | | align="center" | {{Check}} <br /> '''已加入游戏中''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|时间:2011年4月14号]]</small> | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan=2 | {{Icon class|class=Engineer|link=Engineer}} <br/> [[Engineer/zh-hans|工程师]] | + | ! rowspan=2 | {{Icon class|class=Engineer|link=Engineer/zh-hans}} <br/> [[Engineer/zh-hans|工程师]] |
! {{Table icon|Gunslinger}} | ! {{Table icon|Gunslinger}} | ||
Line 353: | Line 353: | ||
| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>时间:2011年4月26号</small> | | align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>时间:2011年4月26号</small> | ||
|- | |- | ||
− | ! rowspan=7 | {{Icon class|class=Medic|link=Medic}} <br/> [[Medic/zh-hans|医生]] | + | ! rowspan=7 | {{Icon class|class=Medic|link=Medic/zh-hans}} <br/> [[Medic/zh-hans|医生]] |
! {{table icon|Medi Gun}} | ! {{table icon|Medi Gun}} | ||
Line 448: | Line 448: | ||
== 更新 == | == 更新 == | ||
− | {{main|Patches (Beta)}} | + | {{main|Patches (Beta)/zh-hans|l1=补丁(测试版)}} |
== 相关文章 == | == 相关文章 == | ||
− | * [[Team Fortress 2 Closed Beta/zh-hans| | + | * [[Team Fortress 2 Closed Beta/zh-hans|军团要塞 2 封测版]] |
+ | * [[Mann Co. Beta Maps/zh-hans|曼恩公司测试版地图]] | ||
== 相关链接 == | == 相关链接 == | ||
− | * | + | * [http://tf2.com/post.php?id=4721&p=1 官方 TF2 博客 - 为你的检验做好准备!]{{lang icon|en}} |
− | * [http:// | + | * [[Steam Users' Forums/zh-hans|Steam 用户论坛]]上的[http://web.archive.org/web/20170313033134/http://forums.steampowered.com/forums/forumdisplay.php?f=1038 军团要塞 2 测试版]论坛{{lang icon|en}} |
− | + | * Steam 用户论坛上的[http://web.archive.org/web/20121115012551/http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1629850 TF2 测试版更新记录]{{lang icon|en}} | |
+ | |||
+ | == 参考文献 == | ||
+ | <references/> | ||
− | [[Category:Team Fortress 2 Beta/zh-hans]] | + | [[Category:Team Fortress 2 Beta/zh-hans| ]] |
[[Category:Development/zh-hans]] | [[Category:Development/zh-hans]] | ||
[[Category:Games/zh-hans]] | [[Category:Games/zh-hans]] |
Revision as of 15:06, 25 October 2017
此翻译需要更新。 您可以通过以从“Team Fortress 2 Beta”(查看来源)里的内容编辑来协助改善它。参见帮助:语言翻译(英语)。 具体的说明:“Editor's note: update table” |
军团要塞 2 测试版是军团要塞 2 原版游戏的测试版本,这个版本目前向所有付费玩家开放。这个版本是在2010年12月2号发布,2013年7月7号结束的,为第二期的公众测试,第一期是在官方正式发布游戏之前进行的。当前的测试是为了一些目的而举办,都和游戏性有关,例如:
- 测试以及调整各个兵种、物品以及武器的属性
- 测试地图以及修改后的地图
- 从不同的方向与范围测试游戏中的各种属性,以寻求增加、改进游戏性的方法(例如给予玩家两倍的生命值)
- 测试全新的游戏技术、系统等,以免日后对正式版游戏造成影响,也避免了接到一大堆错误报告
在测试版中,玩家们会获得所有成就物品以及那些处于测试期、还未公布的物品,同时也会得到应得的促销活动物品。在测试版中,物品掉落系统和合成系统均开放了,而交易系统和曼恩公司商店并没有开放。军团要塞 2 测试版使用了和军团要塞 2 同样的物品掉落上限。
当前这个军团要塞 2 测试版与2007年游戏发布前的测试版本不同,而是更接近2009年的军团要塞 2 封测版。
曾经处于测试中的修改
兵种 | 物品 | 弹夹和弹药量 | 后备弹药量 | 伤害 | 注备 / 特殊能力 |
---|---|---|---|---|---|
医生 |
测试版-快速医疗枪 |
N/A | N/A | N/A | 超能冲锋效果:超速治疗
治疗速度增加40% |
士兵 |
测试版-袖珍火箭发射器 |
4 | 20 | 基础伤害值:90
爆击:270 |
|
测试版-袖珍火箭发射器-2号 |
4 | 20 | 基础伤害值:90
爆击:270 |
为你治疗的医生的超能冲锋储蓄速度增加15%(在补给室内无效) | |
测试版-袖珍火箭发射器-3号 |
4 | 20 | 基础伤害值:90
爆击:270 |
接受医生治疗时,装弹速度增加50% | |
测试版-袖珍霰弹枪 |
6 | 32 | 基础伤害值: 60
爆击: 180 |
接受医生治疗时,武器威力提高20% | |
测试版-平衡镐-1号 |
N/A | N/A | 基础伤害值: 65
爆击: 195 |
使用时:
血量越少,移动速度越快 | |
测试版-平衡镐-2号 |
N/A | N/A | 基础伤害值:33–107
爆击:基础伤害值的3倍 |
使用时:
血量越少,威力越高 | |
狙击手 |
测试版-狙击枪-1号 |
25 | N/A | 基础伤害值:
爆头:
|
击中敌人身体:蓄能速度增加25% |
测试版-反曲刀-1号 |
N/A | N/A | 基础伤害值:65
爆击:195 |
生命值少于50%时,威力增加25% |
修改过的武器
使用者 | 物品 | 旧属性 | 新属性 |
---|---|---|---|
侦察兵 |
游击手 |
~ | 装弹速度减慢20% |
士兵 |
十字镐 |
使用时无法接受治疗 生命值越低,移动速度越快
|
使用时可以接受治疗 受伤时不再给予移动速度加成
|
现已进行过的测试
使用者 | 物品 | 旧属性 | 新属性 | 状态 |
---|---|---|---|---|
侦察兵 |
疯狂的牛奶 |
攻击被牛奶泼中的敌人可恢复自身生命值,恢复值为对敌人伤害值的75% |
攻击被牛奶泼中的敌人可恢复自身生命值,恢复值为对敌人伤害值的60% |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 |
太阳之杖 |
攻击着火的敌人会对其造成迷你爆击伤害 威力减小15%
|
攻击着火的敌人会对其造成爆击伤害 威力减小25%
|
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 | |
军配扇 |
击中的敌人会被标记死亡状态,持续10秒 |
击中的敌人会被标记死亡状态,持续15秒 |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 | |
士兵 |
军队的支援 |
补满怒气值需要承受175点伤害 |
补满怒气值需要承受300点伤害 |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 |
征服者战旗 |
启动时,队友对敌人伤害值的20%转化为自身生命值 |
启动时,队友对敌人伤害值的35%转化为自身生命值 |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 | |
十字镐 |
~ | 威力被减弱,现即使使用者生命值较低,也不再能一击秒杀某些兵种 不能呼叫医生,无论是设置了自动呼叫还是手动按E |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 | |
火焰兵 |
偷袭烈焰喷射器 |
无法使用压缩气爆 威力增加15%
|
增加了压缩气爆功能,每次使用耗费50点弹药 威力增加10%
|
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 |
信号枪 |
近、中距离击中着火的敌人会造成迷你爆击伤害,远距离击中着火的敌人会造成爆击伤害 |
任何距离击中着火的敌人都会造成爆击伤害 |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 | |
强力千斤顶 |
威力增加25% 无随机爆击 |
无威力加成 有随机爆击 |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 | |
起爆者 |
~ | 击中敌人时,会将其点燃 辅助开火能力为引爆信号弹。引爆时会产生一个小范围爆炸,能够点燃附近的敌人,但是爆炸造成的伤害比直接命中敌人的要低。爆炸时产生的击退效果可以用来进行火焰跳
|
已加入游戏中 时间:2011年6月123号 | |
爆破手 |
双管榴弹发射器 |
威力增加10%
|
威力增加20%
|
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 |
苏格兰长剑 |
无随机爆击 无威力削减
|
有随机爆击 威力减少25%
|
未使用 时间:2011年4月26号 | |
脱缰无头骑士的斩首斧 |
无随机爆击 无威力削减
|
有随机爆击 威力减少25%
|
未使用 时间:2011年4月26号 | |
摩尔巨剑 |
无随机爆击 无威力削减
|
有随机爆击 威力减小25%
|
未使用 时间:2011年4月26号 | |
木柄手榴弹 |
无随机爆击 无威力削减
|
有随机爆击 威力减小25%
|
未使用 时间:2011年4月26号 | |
脱缰无头骑士的斩首斧 |
不能使用嘲讽 |
使用斩首嘲讽 |
已加入游戏中 时间:时间:2011年6月3号 | |
摩尔巨剑 |
不能使用嘲讽 |
使用斩首嘲讽 |
已加入游戏中 时间:2011年6月3号 | |
重机枪手 |
娜塔莎转轮机枪 |
减速效果不受距离影响 正常的枪口预热时间 |
减速效果随距离增加而减弱 枪口预热时间增加30% |
已加入游戏中 时间:2010年12月17号 |
娜塔莎转轮机枪 变种版本 1 |
减速效果不受距离影响 威力减小25%
|
减速效果随距离增加而减弱 威力减小35%
|
未使用 时间:2011年1月6号 | |
娜塔莎转轮机枪 变种版本 2 |
减速效果不受距离影响 无威力削减 |
减速效果随距离增加而减弱 装备时最大生命值减少20% |
未使用 时间:2011年1月6号 | |
达勒克斯巧克力块 |
25.7秒的冷却时间 |
无冷却时间 |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 | |
钢铁手套 |
使用时,受到的远程(非肉搏)攻击伤害减免60% 正常的切换速度 |
使用时,受到的远程(非肉搏)攻击伤害减免40% 切换时间增加20% |
已加入游戏中 时间:2011年4月14号 | |
工程师 |
枪炮工之臂 |
无随机爆击 无威力削减
|
有随机爆击 威力减小25%
|
未使用 时间:2011年4月26号 |
南部的款待 |
无随机爆击 无威力削减
|
有随机爆击 威力减小25%
|
未使用 时间:2011年4月26号 | |
医生 |
医疗枪 |
~ | 被治疗的玩家对即时命中武器的冲击效果免疫 |
未使用 时间:2011年1月6号 |
闪电战医疗枪 |
~ | 被治疗的玩家对即时命中武器的冲击效果免疫 |
未使用 时间:2011年1月6号 | |
维塔锯 |
~ | 允许玩家看到敌人的血量 |
未使用 时间:2011年4月26号 | |
过载注射枪 测试版-注射枪 |
~ | 命中时,对目标使用疯狂牛奶效果,持续1秒 射速减慢50%
|
未使用 时间:2011年4月28号 | |
过载注射枪 测试版-注射枪 |
命中时,对目标使用疯狂牛奶效果,持续1秒 射速减慢50%
|
命中时,对目标使用疯狂牛奶效果,持续2秒 射速减慢50%
|
未使用 时间:2011年4月28号(6/17/2011) | |
过载注射枪 测试版-注射枪 |
命中时,对目标使用疯狂牛奶效果,持续2秒 射速减慢50%
|
不再对目标使用疯狂牛奶效果 正常的射速
|
已加入游戏中 时间:2011年6月23号 | |
希波克拉底的塑像 测试版-骨锯 |
~ | 允许玩家看到敌人血量
|
已加入游戏中 时间:2011年6月23号) | |
狙击手 | 悉尼沉睡者 |
正常蓄能速度 |
蓄能速度增加25% |
已加入游戏中 2011年4月14号 |
全兵种使用 | 血量属性设置 |
~ | 所有兵种拥有2倍生命值 |
未使用 时间:2011年1月13号 |
建筑物属性设置 |
~ | 建筑物受到的伤害减小50% |
未使用 时间:2011年1月13号 | |
血量属性设置 |
~ | 所有兵种血量提升25% |
未使用 时间:2011年2月11号 | |
台词 |
~ | 所有兵种都增加了新的台词以及语音设置 |
已加入游戏中 (时间:2011年6月3号) |
更新
相关文章
相关链接
- 官方 TF2 博客 - 为你的检验做好准备!(英语)
- Steam 用户论坛上的军团要塞 2 测试版论坛(英语)
- Steam 用户论坛上的TF2 测试版更新记录(英语)