Difference between revisions of "Cloak and Dagger/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Started my first translation attempt.)
(Translation complete I believe.)
Line 1: Line 1:
−
{{translate}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Peleryna Nożownika}}
 
{{DISPLAYTITLE:Peleryna Nożownika}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
Line 12: Line 11:
 
| ammo-carried      = N/A
 
| ammo-carried      = N/A
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | level     = Zegarek niewidzialności poziomu 5
+
   | level           = Zegarek niewidzialności poziomu 5
−
   | item-description = Cloak Type: Motion Sensitive
+
   | att-1-neutral    = Typ ukrycia: Wrażliwe na ruch
−
   | att-2-positive  = +100% cloak regen rate
+
   | att-2-positive  = Tempo regeneracji ukrycia: +100%
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Cloak and Dagger Advertising Blurb|All historians agree that George Washington's greatest regret was not being '''permanently invisible.''' Now you can succeed where the man who invented America failed!}}
+
{{Quotation|Reklama dla Peleryna Nożownika|Wszyscy historycy zgadzają się że największy żal George Washingtona jest że nie był '''na stałe niewidoczne.''' Teraz możesz odnieść sukces gdzie człowiek który wymyślił Ameryki nie powiodło się!}}
  
−
'''Peleryna Nożownika''' jest broń odblokowywana na miejsce slotu PDA dla [[Szpieg]].  Jest to zaawansowana technologia sprytnie ukrytych jako cyfrowy zegarek z pasków skórzanych.  
+
'''Peleryna Nożownika''' jest broń odblokowywana na miejsce slotu PDA dla [[Szpieg|Szpiega]].  Jest to zaawansowana technologia sprytnie ukrytych jako cyfrowy zegarek z pasków skórzanych.  
  
−
This weapon functions similarly to the [[Invisibility Watch]], but has the ability to recharge the [[Cloak]] meter indefinitely (even when cloaked) by remaining stationary. In return, the meter cannot be replenished through picking up ammo crates. The Cloak and Dagger will not automatically decloak if the meter runs out, but will instead allow the Spy to remain partially cloaked (as when touching an enemy) until further recharge. The Cloak meter will not recharge [[Water|underwater]].
+
Broń ta ma funkcje podobne do [[Invisibility_Watch/pl|Zegarek niewidzialności]],ale ma możliwość ładowania [[Cloak/pl|niewidzialnośc]] na czas nieokreślony (nawet gdy niewidoczny), pozostając na postoju. W zamian licznik nie może być uzupełniane poprzez zbieranie skrzynek amunicji. Peleryna Nożownika nie będzie automatycznie wyłączony gdy licznik się skończy, ale jednak pozwoli Szpiega pozostać częściowo ukryty (jak przy dotknięciu wroga) aż do ładowania. Licznik nie będzie ładować się pod [[Water/pl|wodą]].
  
−
The Cloak and Dagger has a 25% faster maximum drain rate than the regular Invisibility Watch, assuming the Spy is constantly running with the Cloak and Dagger. Due to the mechanics of how the weapon charges and depletes, neither a continual crouch-walking strategy nor a run-and-wait strategy offers any direct benefits in terms of distance traveled, assuming the Spy remains fully cloaked the entire way.
+
Peleryna Nożownika ma 25% szybciej tempo opróżniania niż Zegarek niewidzialności jeśli szpieg biega. Ze względu na mechanizm, w jaki sposób broń wypełnia i opróżnia, ani ciągłe klęcząc-i-chodzić strategii ani biegaj-i-poczekaj strategii oferują żadnych bezpośrednich korzyści pod względem przebytej odległości, przy założeniu że Szpieg pozostaje niewidzialnym przez całą drogę.
  
 
==Czasy funkcjonowania==
 
==Czasy funkcjonowania==
Line 38: Line 37:
 
*Nie zubożony: Całkowicie niewidoczny.
 
*Nie zubożony: Całkowicie niewidoczny.
 
*Zubożony podczas biegem: Szpieg jest przejrzysti, ale nie niewidoczny w najmniejszym stopniu. Wygląda jak 'żelatyna.'
 
*Zubożony podczas biegem: Szpieg jest przejrzysti, ale nie niewidoczny w najmniejszym stopniu. Wygląda jak 'żelatyna.'
−
*Depleted while crouch walking: Can be seen just barely, almost completely invisible in dark areas. Shows up as the slight shimmer team mates see on a fully cloaked Spy on their team.
+
*Zubożony podczas klęcząc i chodzić: Ledwie widoczny, prawie całkowicie niewidoczny w ciemności. Pokazuje się jako niewielkie migotanie które drużyny widzą na szpiega z ich zespół.
−
*Depleted while falling/jumping: Completely visible until landing.
+
*Zubożony podczas spadanie/skakanie: Całkowicie widoczne do momentu lądowania.  
  
 
==Powiązane osiągnięcia==
 
==Powiązane osiągnięcia==
Line 88: Line 87:
  
 
== Ciekawostki ==
 
== Ciekawostki ==
−
* [[wikipedia:Cloak_and_dagger|''"Cloak and Dagger"'']] is a phrase referring to acts of stealth and secrecy. Its origin is in a French phrase: ''"de cape et d'épée"'' (lit. 'of Cloak and sword'.) This term describes characters in theatrical productions who quite literally wore these items as part of their costumes. The phrase was previously referenced in the Spy's job description in [[Trailer 2]], "Uncloak and Dagger"
+
* Kanonicznie, Peleryna Nożownika kosztowało $5.65 na podstawie aktualizacji [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update], ale w [[Mann_Co._Store/pl|Sklep Mann Co.]] kosztuje tylko $0.99.
−
* Canonically, the Cloak and Dagger would cost $5.65 based on the [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update], but in the [[Mann Co. Store]], it costs only $0.99.
 
  
 
==Galeria==
 
==Galeria==

Revision as of 06:00, 12 December 2010

„
Wszyscy historycy zgadzają się że największy żal George Washingtona jest że nie był na stałe niewidoczne. Teraz możesz odnieść sukces gdzie człowiek który wymyślił Ameryki nie powiodło się!
— Reklama dla Peleryna Nożownika
 ”

Peleryna Nożownika jest broń odblokowywana na miejsce slotu PDA dla Szpiega. Jest to zaawansowana technologia sprytnie ukrytych jako cyfrowy zegarek z pasków skórzanych.

Broń ta ma funkcje podobne do Zegarek niewidzialności,ale ma możliwość ładowania niewidzialnośc na czas nieokreślony (nawet gdy niewidoczny), pozostając na postoju. W zamian licznik nie może być uzupełniane poprzez zbieranie skrzynek amunicji. Peleryna Nożownika nie będzie automatycznie wyłączony gdy licznik się skończy, ale jednak pozwoli Szpiega pozostać częściowo ukryty (jak przy dotknięciu wroga) aż do ładowania. Licznik nie będzie ładować się pod wodą.

Peleryna Nożownika ma 25% szybciej tempo opróżniania niż Zegarek niewidzialności jeśli szpieg biega. Ze względu na mechanizm, w jaki sposób broń wypełnia i opróżnia, ani ciągłe klęcząc-i-chodzić strategii ani biegaj-i-poczekaj strategii oferują żadnych bezpośrednich korzyści pod względem przebytej odległości, przy założeniu że Szpieg pozostaje niewidzialnym przez całą drogę.

Czasy funkcjonowania

Efekt Peleryna Nożownika jest zależny nie na czas który jest aktywny, ale prędkość gracza korzystania z niej. Bieg zużywa niewidzialności najszybciej ale klęcząc i chodzić zużywa go najwolniej.

  • Czas stawania się niewidzialnym: 1.0s (1.2s dla innych graczy)
  • Czas stawania się widzialnym ponownie: 2.2s (1.8s dla innych graczy)
  • Czas bycia niewidzialnym (biegem): 6.2s (300 jednostką/sekund lub szybciej)
  • Czas bycia niewidzialnym (klęcząc i chodzić): 60s (100 jednostką/sekund)
  • Czas odnawiania się paska niewidzialności: 15.0s

Skutki

Zależy od gdy licznik Peleryna Nożownika został wyczerpany czy nie i jak porusza się Szpieg, efekt niewidzialności pokaże inaczej dla wroga.

  • Nie zubożony: Całkowicie niewidoczny.
  • Zubożony podczas biegem: Szpieg jest przejrzysti, ale nie niewidoczny w najmniejszym stopniu. Wygląda jak 'żelatyna.'
  • Zubożony podczas klęcząc i chodzić: Ledwie widoczny, prawie całkowicie niewidoczny w ciemności. Pokazuje się jako niewielkie migotanie które drużyny widzą na szpiega z ich zespół.
  • Zubożony podczas spadanie/skakanie: Całkowicie widoczne do momentu lądowania.

Powiązane osiągnięcia

Pyro

Samozapłon
 Samozapłon
Podpal 10 ukrytych Szpiegów.

Demoman

Szpon Connery
 Szpon Connery
Obetnij głowę ukrytemu Szpiegowi.

Gruby

Materializm szpiegolektyczny
 Materializm szpiegolektyczny
Zabij lub pomóż w zabiciu 10 ukrytych Szpiegów.

Inżynier

Wyszukiwarka
 Wyszukiwarka
Zabij 3 niewidzialnych Szpiegów swoim działkiem pod kontrolą Poskramiacza.

Snajper

Strzał w ciemno
 Strzał w ciemno
Zabij jednym strzałem całkowicie niewidzialnego wrogiego Szpiega.


Szpiegowykrywacz
 Szpiegowykrywacz
Użyj Sikwonda, aby odkryć ukrytego Szpiega


Szpieg

Palący Problem
 Palący Problem
Przeżyj 30 sekund po tym, jak zostaniesz podpalony będąc niewidzialnym.


Ścisły Tajniak
 Ścisły Tajniak
Korzystając z Peleryny Nożownika, zabij tego samego przeciwnika 3-krotnie, na tym samym obszarze, nie ginąc.
Szpiedzy Tacy, Jak My
 Szpiedzy Tacy, Jak My
Będąc niewidzialnym, wpadnij na niewidzialnego Szpiega z przeciwnej drużyny.

Plany wytwarzania

Peleryna nożownika Metal z odzysku Ostateczna nagroda
Item icon Cloak and Dagger.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Your Eternal Reward.png


Ciekawostki

Galeria

  • Cloak and Dagger 1st person red cropped.png

    Widok RED z pierwszej osoby.

  • Cloak and Dagger 1st person blu cropped.png

    Widok BLU z pierwszej osoby.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Template:Allweapons Nav/pl
Template:Spy Nav/pl

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Cloak_and_Dagger/pl&oldid=251950"