Difference between revisions of "Scoreboard/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (spelled baseball in the pt-br way)
(Added the rest and translated the patch list)
Line 308: Line 308:
 
== Histórico de atualizações ==
 
== Histórico de atualizações ==
 
'''{{Patch name|10|25|2007}}'''
 
'''{{Patch name|10|25|2007}}'''
−
* Fixed scoreboard team scores label getting cut off.
+
* Corrigido os pontos do time no scoreboard não aparecerem.
  
 
'''{{Patch name|12|20|2007}}'''
 
'''{{Patch name|12|20|2007}}'''
−
* Prevented players from hiding their name in the scoreboard.
+
* Previniu jogadores de esconder seu nome no scoreboard.
  
 
'''{{Patch name|1|25|2008}}'''
 
'''{{Patch name|1|25|2008}}'''
−
* Added an option to auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map to the Multiplayer->Advanced dialog.
+
* Adicionada uma opção de automaticamente salvar uma captura de tela do scoreboard no final de um mapa.
  
 
'''{{Patch name|3|19|2013}}'''
 
'''{{Patch name|3|19|2013}}'''
−
* Fixed a scoreboard bug where domination count was reduced by 2 when a [[domination|dominated]] player left the server.
+
* Corrigido um bug com o scoreboard que causava o contador de dominações ser diminuido por 2 quando um jogador [[domination/pt-br|dominado]] saía do servidor.
  
 
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[Love & War Update]])
 
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[Love & War Update]])
−
* {{undocumented}} The scoreboard now displays support points and damage dealt on non-MvM maps.
+
* {{undocumented}} O scoreboard agora mostra pontos de suporte e dano causado em mapas que não são de MvM.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ([[Tough Break Update]])
 +
* Algumas colunas foram reordenadas.
 +
* Adicionada uma imagem para representar o ping. Adicionada a opção de trocar entre as duas em [[Multiplayer_options/pt-br#Opções_avançadas_da_aba_"Multijogador"|Opções avançadas]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|22|2015}}'''
 +
* Adicionado um cabeçalho para ping quando ele é exibido por texto.
 +
* Adicionado a contagem de jogadores para cada time.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|12|2016}}'''
 +
* Corrigido a barra de scroll conflitando com a coluna de ping no scoreboard quando controle do mouse está ativado.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
 +
* Corrigido não ser capaz de ver nomes do times em servidores dedicados usando modo de torneio.
 +
* Atualizadas as imagens de selo de campanha no scoreboard e no painel de vitória.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|2|2016}}'''
 +
* Corrigido não conseguir ver os nomes dos times quando usando um scoreboard customizado.
 +
* Corrigido leaderboards ocasionalmente não mostrando enquanto se troca de mapa.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|16|2016}}'''
 +
* Adicionada a opção de reportar jogador no menu de contexto do scoreboard.
 +
** Requer modo de controle do mouse no scoreboard (veja [[Multiplayer_options/pt-br#Opções_avançadas_da_aba_"Multijogador"|Opções Avançadas]]).
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|29|2016}}'''
 +
* Corrigido os painéis de medalha não atualizando quando ocorria a troca de times no modo Ataque/Defesa.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|27|2016}}'''
 +
* O scoreboard agora mostra o status de jogadores que estão faltando ou conectando.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|14|2017}}'''
 +
* Corrigido um caso onde o scoreboard não atualizaria corretamente quando jogadores se voluntariavam a trocar de times no [[Casual_Mode/pt-br|Modo Casual]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|17|2017}}'''
 +
* Corrigido o scoreboard não mostrando as imagens próprias para donos do [[Jungle_Inferno_Campaign_Pass/pt-br|Passe de Campanha da Selva Infernal]].
  
 
== Galeria ícones de classe ==
 
== Galeria ícones de classe ==

Revision as of 22:59, 8 May 2021

Globeicon.pngEsta página está no processo de tradução (em inglês) para português do Brasil.
Fluente em inglês e português? Ajude-nos a terminar a tradução deixando uma mensagem na página de discussão ou entrando em contato com quem já contribuiu para a tradução (disponível no histórico da página).


A scoreboard é uma tela acessível com Tab ⇆ (Xbox Button Y.png no Xbox 360, PS Button Select.png no PlayStation 3) ou no final de uma rodada. Ele exibe informações jogador, nome do servidor, a pontuação da equipe, pontuação de duelo (se você estiver executando um duelo), e assim por diante. A informação é dada sobre cada jogador, incluindo o seu ID no Steam, o que a equipe em que estão, quantos pontos eles têm, e que classe cada um está jogando.

Scoreboard UI.png

Detalhes

  1. Número de pontos que o time tem
  2. Avatar do Steam
  3. Classe do jogador (visível somente para companheiros de equipe)
  4. Pontuação do jogador (veja Pontos abaixo)
  5. Combo
  6. O ping do usuário. Quando o jogador é um bot, irá mostrar 'BOT' no lugar no ping.
  7. Ícone de amigo (para amigos da Steam)
  8. Numero de dominações
  9. Ícone de Dominado se um jogador está dominando você
  10. Alvo Dominado se você está dominando um jogador
  11. Uma foto de sua classe atual
  12. Espectadores
  13. O seu nome de jogador
  14. Estatísticas diversas
  15. Nome do Mapa

Scoreboard do Mann Vs. Máquina

MvM Scoreboard.png

No Mann Vs. Máquina, um placar diferente aparece com informações diferentes:
1. Avatar
2. Progresso Onda e inimigos restantes da onda
3. Classe
4. Número de campanhas (Apenas modo Mann Up). Nota: Isso está diretamente relacionada as medalhas do Tout of Duty.
5. Pontos (veja Pontos abaixo)
6. Dano (para robôs apenas)
7. Dano feito no Tanque
8. Suporte (veja Pontos abaixo)
9. Créditos coletados
10. Vale-Brinde do Esquadrão
11. Ping
12. Avatar da classe
13. Nome do jogador
14. Nome da Missão

Pontos

Pontos são a unidade de pontuação básica em Team Fortress 2 , e são concedidos para diferentes ofensiva bem sucedida e ações defensivas. A execução dessas ações também, muitas vezes, resulta em uma fala de resposta dependendo da classe com a qual você está jogando, e ganhando pontos de bônus irá exibir um número na tela em magenta se a opção está ativada.

Os pontos podem ser concedidos em frações; por exemplo, uma Assistência vale ½ um ponto. No entanto, frações de pontos são arredondados para baixo quando exibido no placar; ter um único ponto de ½ não afeta a pontuação de um jogador em tudo, e um jogador deve completar duas ações ½ de ponto de ter seu aumento pontuação 1. Os pontos também são arredondados para baixo antes das subscores de cada categoria são somados, assim que ter dois ½ pontos em duas categorias diferentes não é exibido como um ponto, ao invés ambos sendo arredondado para 0 e somados depois. Como resultado, ter um número ímpar de ½ pontos em diversas categorias fará com que a pontuação de um jogador para mostrar como menor do que o esperado. (Curiosamente , os pontos como bônus só chegam até 1022 no total, após este numero, ele volta ao zero sem interferir na contagem geral de pontos).

Note: Pontos de suporte não contam para sua pontuação geral.

Note-se que uma ação pode resultar em ser atribuídos pontos por dois ou mais motivos; por exemplo, ganhar um headshot com o Caçador vai atribuir pontos para o matar, headshot, e pontos de bónus para a morte referente à classe relacionada, como Sniper.

Açãp Categoria Pontos Ganhos
Todas as classes
Eliminação Eliminações 1
Assistência Assistências ½
Capturar um ponto de controle ou a Inteligência Capturas 2
Puxar o Carrinho por 10 segundos Capturas 2
Defesa Defesas 1
Destruição de Construções Destruições 1
Vingança Vingança 1
Causar Dano Dano 1 por cada 600 pontos de dano causados
Matar um Medic que tem Übercarga completa Bônus 2
Suporte 500
(Apenas MvM) Retornar a bomba Bônus 10
Suporte 2500
(Apenas DR) Coletar Núcleos de Energia Bônus 1 por cada 10 núcleos capturados
(Apenas DR) Capturar um núcleo de reator Bônus 1 por cada 10 núcleos roubados
Leaderboard class scout.png Scout
Curar com o Leite Louco Cura 1 por cada 600 pontos de vida curados
Suporte 1 por cada ponto de vida curado por um aliado
Atordoar um inimigo com uma bola de beisebol Bônus 1 (atordoamento normal)
2 (moonshot)
Suporte 250 (atordoamento normal)
500 (moonshot)
Extinguir um aliado ou a sí mesmo com o Leite Louco Bônus 1
Suporte 250
Marcar um inimigo para morte Suporte 1 por cada 4 de dano causao por aliados
Leaderboard class soldier.png Soldier
Healing with Black Box Healing 1 for every 600 health points healed
Healing with the Concheror Healing 1 for every 600 health points healed
Support 1 for every health point healed by teammates
Assisting damage with the Buff Banner Support 1 for every 4 damage dealt by teammates
Leaderboard class pyro.png Pyro
Extinguishing a teammate with Rajada de ar/Manmelter Bonus 1
Support 250
Destroying a Spy building with Homewrecker/Maul/Neon Annihilator Bonus 1
Support 250
(MvM only) Airblasting a Sentry Buster or Giant robot Bonus 1
Support 250
Leaderboard class heavy.png Heavy
Healing with Dalokohs Bar/Fishcake/Sandvich Healing 1 for every 600 health points healed
Giving a teammate a dropped Buffalo Steak Sandvich/Sandvich Bonus 1
Support 250 + 1 for every point of health healed
Leaderboard class engineer.png Engineer
Teleporter use by a teammate Teleports ½
Support (MvM only) 250
Destroying a Spy building with Wrench or one of its reskins. Bonus 1
Support 250
Healing with a Dispenser Healing 1 for every 600 health points healed
(MvM only) Ammo dispensed from a Dispenser Support 25 for every set of ammo dispensed
Leaderboard class medic.png Medic
Healing Healing 1 for every 600 health points healed
ÜberCharge Invulns 1
(MvM only) Reviving a teammate Bonus 5
Support 1250
(MvM only) Deploying a projectile shield Support 1 for every point of damage blocked1
(MvM only) Deploying a Arma Médica ÜberCarga Support 1 for every point of damage blocked1
(MvM only) Deploying a Kritzkrieg ÜberCarga Support 1 for every point of damage dealt
2 for every point of damage dealt to a Tank12
Leaderboard class sniper.png Sniper
Headshot kill Headshots ½
Headshot kill with the Huntsman Bonus ½
Extinguishing a teammate or yourself with Jarate Bonus 1
Support 250
Jarate-ing a target Support 1 for every 4 damage dealt by teammates
Leaderboard class spy.png Spy
Backstab kill Backstabs 1
Headshot kill with the Ambassador Headshots ½
(MvM only) Sapping a target Support 1 for every 2 damage dealt by teammates

Notas:

1Danos calculados não são afetados por crits ou fall-off.
2A Metralhadora Giratória do Heavy tem uma redução de 75% de dano. Assim, os pontos de apoio ganhos do Medic são iguais á 2x dano base = dano real 8x.

Conquistas relacionadas

Leaderboard class soldier.png Soldier

Medalhas de Honra
 Medalhas de Honra
Em 10 rodadas, seja um dos 3 melhores em equipes com 6 ou mais jogadores.


Leaderboard class medic.png Medic

Nunca Para Causar Dano Ou Mal
 Nunca Para Causar Dano Ou Mal
Jogue uma rodada completa sem matar nenhum inimigo e obtenha a pontuação mais alta em uma equipe de 6 ou mais jogadores.


Leaderboard class sniper.png Sniper

Minha Brilhante Carreira
 Minha Brilhante Carreira
Tenha a melhor pontuação 10 vezes em equipes de 6 ou mais jogadores.


Histórico de atualizações

Atualização de 25 de outubro de 2007

  • Corrigido os pontos do time no scoreboard não aparecerem.

Atualização de 20 de dezembro de 2007

  • Previniu jogadores de esconder seu nome no scoreboard.

Atualização de 25 de janeiro de 2008

  • Adicionada uma opção de automaticamente salvar uma captura de tela do scoreboard no final de um mapa.

Atualização de 19 de março de 2013

  • Corrigido um bug com o scoreboard que causava o contador de dominações ser diminuido por 2 quando um jogador dominado saía do servidor.

Atualização de 18 de junho de 2014 (Love & War Update)

  • [Não documentado] O scoreboard agora mostra pontos de suporte e dano causado em mapas que não são de MvM.

Atualização de 17 de dezembro de 2015 (Tough Break Update)

  • Algumas colunas foram reordenadas.
  • Adicionada uma imagem para representar o ping. Adicionada a opção de trocar entre as duas em Opções avançadas.

Atualização de 22 de dezembro de 2015

  • Adicionado um cabeçalho para ping quando ele é exibido por texto.
  • Adicionado a contagem de jogadores para cada time.

Atualização de 12 de janeiro de 2016

  • Corrigido a barra de scroll conflitando com a coluna de ping no scoreboard quando controle do mouse está ativado.

Atualização de 20 de janeiro de 2016

  • Corrigido não ser capaz de ver nomes do times em servidores dedicados usando modo de torneio.
  • Atualizadas as imagens de selo de campanha no scoreboard e no painel de vitória.

Atualização de 2 de fevereiro de 2016

  • Corrigido não conseguir ver os nomes dos times quando usando um scoreboard customizado.
  • Corrigido leaderboards ocasionalmente não mostrando enquanto se troca de mapa.

Atualização de 16 de agosto de 2016

  • Adicionada a opção de reportar jogador no menu de contexto do scoreboard.

Atualização de 29 de agosto de 2016

  • Corrigido os painéis de medalha não atualizando quando ocorria a troca de times no modo Ataque/Defesa.

Atualização de 27 de setembro de 2016

  • O scoreboard agora mostra o status de jogadores que estão faltando ou conectando.

Atualização de 14 de fevereiro de 2017

  • Corrigido um caso onde o scoreboard não atualizaria corretamente quando jogadores se voluntariavam a trocar de times no Modo Casual.

Atualização de 17 de novembro de 2017

Galeria ícones de classe

Galeria ícones de classe alternativos

  • Scout

  • Soldier

  • Pyro

  • Demoman

  • Heavy

  • Engineer

  • Medic

  • Sniper

  • Spy

Galeria ícones de status

  • Aparece quando o jogador é morto

  • Aparece quando você está dominando outro jogador.

  • A Medalha de Dominação (Aumenta com o número de Dominações)

  • Aparece quando um jogador é seu Nemesis

  • Aparece quando você está duelando com outro jogador

  • Versão BLU do ícone

  • Aparece quando o jogador é seu amigo na Steam,

Curiosidades

  • Como os pontos são arredondados para baixo dentro de cada categoria, antes de ser adicionado para formar pontuação total de um jogador, headshots com a Caçador podem aparecer como 1, 2 ou até 3 pontos.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Scoreboard/pt-br&oldid=2973569"