Difference between revisions of "Sentry Gun/ko"
m (Correcting language-specific categories) |
|||
| Line 195: | Line 195: | ||
{{Engineer Nav}} | {{Engineer Nav}} | ||
| − | [[Category:Buildings]] | + | [[Category:Buildings/ko]] |
Revision as of 06:35, 5 February 2011
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
| “ | How am I going to stop some big mean mother hubbard from tearing me a structurally superfluous new behind? The answer: use a gun. And if that don't work... use more gun.
— The Engineer
|
” |
센트리 건 (때때로 "센트리", "터렛", 이나 약자인 "SG"로 알려진)은 엔지니어에 의해 지어지는 건물이며 기능은 이것의 시야에 보이는 적을 자동으로 공격합니다. 만약 적 플레이어나 건물이 센트리 건의 사정 거리나 시선 안쪽에 있다면, 센트리 건은 항상 가장 가까운 적을 목표로 정합니다 (벽 뒤에 있지 않을 때 등등).
센트리 건은 130의 금속을 지불하여 건설되며, 레벨 2로 업그레이드 시 200의 금속이, 그리고 마지막 레벨 3으로 업그레이드 시 추가적으로 200이 필요합니다. 각각 업그레이드된 센트리 건은 더 강력해지며, 머신 건과 로켓, 그리고 더 강력한 피해를 견딜 수 있는 능력을 얻게됩니다. 그러나 사정 거리는 레벨에 따라 변하지 않습니다.
센트리 건의 탄약은 렌치로 때림으로서 당신이 가진 금속으로 계속 공급해야 합니다. 각 총알은 재장전하는데 1 금속이, 로켓은 2 금속이 지불됩니다.
당신이 센트리 건을 설치할 때, 당신의 팀 색깔에 맞추어 3D의 구 형태가 나타납니다. (이것은 센트리 건의 반경을 의미합니다.) 센트리 건은 설치 시의 최초 체력은 1이며, 설치 중에는 체력을 점점 늘려가고 센트리가 완벽히 작동될때에는 최대 체력에 도달합니다. 센트리건은 보통 적을 살펴볼때 90도 각도로 회전하지만, 적이 바로 뒤에 있다면 360도로 회전할수도 있습니다. 이 일은 약간 시간이 걸리지만, 적을 더욱 더 빠르게 죽이는데는 효과가 있습니다. 센트리 건은 당신이 센트리 건의 청사진를 들고있을 때 보조 발사 버튼을 누르면 (기본키: MOUSE2 (오른쪽 마우스)) 센트리 건을 90도씩 다른 방향으로 회전시킬 수 있습니다.
센트리 건은 은신하거나 변장한 적 스파이를 공격하지 못합니다. 또한 센트리 건의 범위 안에 있더라도 엄폐물 뒤에 있다면 공격하지 못합니다 - 이 엄폐물에는 엔지니어의 디스펜서도 포함이 됩니다. 만약 적 스파이가 업그레이드된/건설된 센트리 건에 전자 교란기를 부착할 때에도 센트리 건은 공격할 수 없습니다. 파괴된 센트리 건은 60 금속 정도의 조각을 남겨두며, 주워서 다른 클래스의 탄약으로 쓸 수 있습니다.
다른 무기와 다른 점은, 센트리 건의 무기는 거리에 따른 피해의 감소가 없으며, 또한 치명타도 없습니다. 그러나, 자라테를 맞은 목표에게는 소형 치명타 공격이 가능합니다 또한 센트리 건을 건설한 엔지니어가 버프 배너를 활성화시킨 솔져 근처에 있다면, 피해력이 각 탄환마다 22로 끌어올려집니다.
또한 엔지니어 업데이트에 포함된 언락 권총을 대체하는, 랭글러는, 엔지니어가 센트리 건을 수동으로 조정하여 그의 센트리 건이 목표를 직접 '마킹' 할 수 있도록 합니다. 사용하는 동안 센트리 건의 자동 조준 시스템은 차단되지만, but diverts the excess power from the targeting system into speeding up its firing rate, effectively doubling the damage-per-second of the Sentry Gun. Also, the Wrangler provides the Sentry Gun with a protective shield which absorbs two-thirds of enemy fire while the Wrangler is active. Once the Engineer switches away from the Wrangler, however, his Sentry Gun is left defenseless for 3 seconds while its auto-lock targeting computer reboots.
엔지니어 업데이트 이후로, 플레이어들은 그들의 건물을 들어서 옮길 수 있게 되었습니다. An Engineer carrying his Sentry Gun moves 25% slower and cannot fire or change weapons. However, a redeployed Sentry Gun retains its previous level and automatically sets up twice as fast. Engineers do not lose any ammo or metal by moving Sentry Guns. If the Engineer is killed while hauling his Sentry Gun it is automaticaly destroyed along with him, giving a notification in the kill icon area of the screen. Sentry Guns under the effects of an Electro Sapper cannot be picked up.
만약 솔져가 블랙 박스, 부대 지원, 근위 보병의 사냥 모자를 착용하고 있다면, 그는 모든 레벨의 센트리 건에 의한 피해를 20% 적게 받을 것입니다.
파이로는 3단계 센트리 건의 로켓을 반사할 수 있습니다.
목차
미니 센트리 건
| “ | 앞으로 가! 너의 얇은 터렛을 건설해! 그리고 달려!
클릭하시면 들을 수 있습니다
— 엔지니어의 계획에 합류한 헤비
|
” |
미니 센트리 건은 표준 센트리 건보다 더 전투에 효율적인 버전입니다, 그리고 엔지니어의 건슬링거 언락을 구성하고 있습니다. 미니 센트리 건은 몇가지 이점이 있습니다: 이것을 장치하는데 단지 100 금속만을 소모하며, 건설 속도가 원래의 센트리 건보다 네 배 빠르며, 꽉 찬 체력과 레벨 1 센트리 건보다 50% 빠른 발사속도를 가지고 있습니다. 하지만, 업그레이드와 수리가 불가능하며, as it is intended for short-term use rather than long-term area denial fortification. It also deals only 50% the damage per shot of the original Level 1 Sentry Gun. Combat Mini-Sentry Guns can be picked up and redeployed like regular Sentry Guns.
레벨 별 센트리 건
| 레벨 | 킬 아이콘 | 체력 | 비용 | 무기 | 피해 | 탄약 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
150 (랭글러 실드 적용시 사실상 450) | 130 금속 | 반자동 Firing Barrel | 피해:16 초당 발사 수: 4 (랭글러 사용시 8) 평균 초당 피해: 64 (랭글러 사용시 128) |
100 여발 | |
|
|
180 (랭글러 실드 적용시 사실상 540) | 330 금속 | Dual Rotational Minigun Barrels | 피해: 16 초당 발사 수: 8 (랭글러 사용시 16) 평균 초당 피해: 128 (랭글러 사용시 256) |
120 여발 | |
|
|
216 (랭글러 실드 적용시 사실상 648) | 530 금속 |
Dual Rotational Minigun Barrels Target Guided Rocket Launch Support System |
피해: 16
|
144 여발
|
미니 센트리 건
| 레벨 | 킬 아이콘 | 체력 | 비용 | 무기 | 피해 | 탄약 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
100 ((랭글러 실드 적용시 사실상 300) | 100 금속 | 반자동 Firing Barrel | 피해: 8 초당 발사 수: 6 (랭글러 사용시 12) 평균 초당 피해: 48 (랭글러 사용시 96) |
100 여발 |
관련 도전과제
일반
 |
센트리 거너 하나의 센트리 건으로 10회 사살하십시오. |
스카웃
 |
총격 권총을 사용하여 작동 중인 센트리 건을 파괴하십시오. |
솔져
|
|
데모맨
 |
일타삼피 한 번의 점착 폭탄 폭발로 엔지니어, 센트리건, 디스펜서를 모두 날려 버리십시오. |
엔지니어
|
|
메딕
 |
산파의 위기 공격 받는 센트리 건을 수리하고 있는 엔지니어를 치료하십시오. |
스나이퍼
 |
센트리 분산화 엔지니어 센트리 건을 3개 파괴하십시오. |
스파이
|
|
버그들
- A bug existed where level 2 and 3 Combat Mini-Sentry Guns could be built by building a normal Level 2 or 3 Sentry Gun, switching to the Gunslinger and hauling and redeploying the existing Sentry Gun. The result of this was a miniature version of the Level 2 and 3 Sentry Guns that gained the properties of the Combat Mini-Sentry, such as the 75% damage and the 4x build speed. These Sentry Guns would always appear to be on the RED team but their characteristic light effect would glow their proper team color. This bug was fixed and subsequently re-added accidentally as of the October 8, 2010 Patch.
- The player has the ability to build a Combat Mini-Sentry Gun while having the Wrench or Southern Hospitality equipped, by holding out the blueprints for the sentry with the Gunslinger, and then quickly switching to the Wrench. The player will build a mini-sentry (it will still take away 130 metal). This cannot be done vice versa (AKA Equipping Gunslinger while having normal Sentry blueprints out).
Trivia
- 최초의 센트리 건은 1890년에 Radigan Conagher에 의해서 만들어졌습니다.[1] 원형과 최근의 센트리 건 디자인은 시각적으로 똑같습니다.
- The Engineer apparently designed and built the final version of the Sentry Gun under contract from 'TF Industries' in 1965.[증거 필요]
- 팀 포트리스2 공식 게임 매뉴얼은 사실 센트리 건 사용 매뉴얼입니다.
- A label on the Sentry Gun blueprint reads "Automatic Sentry Gun Apparatus;" however, the Sentry Gun manual refers to it as a "Sentry Gun Mechanical Firing Device".
- The Sentry Gun makes a number of beeps every time it reverses its rotation. The number of beeps corresponds to its upgrade level, where a level 3 turret makes three quick beeps. Additionally, the higher the Sentry Gun's level, the louder it is. A level 1 Sentry Gun is slightly harder to hear than a level 3 Sentry Gun; this fact can be used to counter enemy Sentry Guns.
- 탄약이 없을 때, 센트리 건은 적을 계속 조준하면서 발포하려 하지만, 대신에 딸깍하는 소리만 낼것입니다.
- Engineers can reach higher standing on a level 1 Sentry Gun than with a Dispenser, making it a better choice on jump and puzzle maps.
- An unused alternate kill icon for the level 1 Sentry Gun exists in the game files, seen to the right. It is possible this was a concept icon for kills made with the Wrangler.
- 엔지니어 업데이트 때 랭글러가 추가되면서, 모든 레벨의 센트리 건은 레이저 사이트를 적용하게 되었습니다.
- An image appearing on the Engineer Update page possibly shows very early designs of the modern Sentry Gun.[증거 필요]
- The flashing light on the Combat Mini-Sentry Gun appears, like the one on the Bomb Cart, to be attached with duct tape.
- 데드 링어로 만들어진 가짜 시체는 센트리 건의 킬/어시스트 계산에 더해지지 않습니다, 하지만 the Best Little Slaughterhouse in Texas 도전과제에는 기여를 할 것입니다.
- Mini-Sentry Guns appear to have the exact same stats as the Constructor's Autogun from the fan game Gang Garrison 2 (in terms of health, rate of fire, damage output, inability to upgrade or repair, metal cost, and deployment time). Equipping the Gunslinger also makes the Engineer have "Medic-level" health, just like the Constructor.
- Combat Mini-Sentry Guns share gibs with standard level 1 Sentry Guns. This means that players will see the light and the checkerboard pattern disappear when a Combat Mini-Sentry Gun is destroyed.
- 아군은 센트리나 디스펜서를 지나서 걸어갈 수 있습니다. 하지만, 센트리/디스펜서를 건설한 엔지니어는 그럴 수 없습니다, 그리고 이것은 적 팀원들도 마찬가지입니다. 그 결과, 엔지니어들은 통로와 문간을 막음으로서, 적 팀의 직접적인 접근을 막을 수 있습니다.
- The Combat Mini-Sentry's status in the corner of the HUD will show a upgrade progress bar, despite not being repairable or upgradable.
References
- ↑ Team Fortress: Loose Canon (comic), page 8, retrieved 2010-10-18.
