Difference between revisions of "Meet the Sniper/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(대본 번역 완료)
(주석 대부분 번역)
Line 79: Line 79:
 
|}
 
|}
  
−
==Notes==
+
==주속==
 
[[Image:Camper.jpg|150px|right]]
 
[[Image:Camper.jpg|150px|right]]
  
Line 86: Line 86:
 
[[Image:Airfreshener.jpg|150px|right]]
 
[[Image:Airfreshener.jpg|150px|right]]
  
−
* The Sniper is driving a 1965 Land Rover Camper Van, a subtle hint to his game-style. The van also appears to be painted in 'Sahara Dust'
+
* 스나이퍼는 1965년산 랜드 로버 캠핑밴(Land Rover Camper Van)을 운전하는데, 이것은 팀 포트리스 2의 게임 스타일에 대해 절묘한 암시를 줍니다. 또한 밴의 색상은 '사하라 먼지(Sahara Dust)'로 보여집니다.
  
−
* The bobble-head on the Sniper's dash is a caricature of the [[Civilian]] as he appears in the original [[Team Fortress Classic]].
+
* 스나이퍼의 자동차 계기판 위에 있던 흔들머리인형은 [[Civilian|민간인]]의 캐리커처로 원형은 [[Team Fortress Classic|팀 포트리스 클래식]]에 있던 것입니다.  
  
 
* The Billboard in the opening shot and behind the Sniper in the pay phone scenes reads "FOAD: Camping Fun, All year round!" This is both a reference to the '[[camping]]' style of gameplay Snipers employ and the acronym [http://en.wiktionary.org/wiki/FOAD FOAD] ('''F'''uck '''O'''ff '''A'''nd '''D'''ie).
 
* The Billboard in the opening shot and behind the Sniper in the pay phone scenes reads "FOAD: Camping Fun, All year round!" This is both a reference to the '[[camping]]' style of gameplay Snipers employ and the acronym [http://en.wiktionary.org/wiki/FOAD FOAD] ('''F'''uck '''O'''ff '''A'''nd '''D'''ie).
  
−
* The Pyro is seen wielding the [[Flare Gun]], an unlockable weapon which had not been publicly revealed at the time of the video's release.
+
* 파이로가 [[Flare Gun/ko|조명탄]]을 사용하는 모습이 보여지는데, 이것은 아직 게임에 추가되지 않았던 언락 무기로, 영상에서 먼저 공개되었습니다.  
  
−
* The jars of urine are also the very first glimpse of [[Jarate]].
+
* 오줌이 담긴 병은 맨처음으로 선보인 [[Jarate|자라데]]입니다.  
  
−
* The phrase "Boom, headshot.", popularized by the character '[http://uk.youtube.com/watch?v=olm7xC-gBMY FPS Doug]' in the online comedy series {{W|Pure Pwnage}}, is common to the first-person shooter genre.
+
* "빵, 헤드샷.(Boom, headshot.)" 구절은  온라인 코미디 시리즈인 {{W|Pure Pwnage}}의 [http://uk.youtube.com/watch?v=olm7xC-gBMY FPS Doug]에 캐릭터로 인해 대중화된 것으로 FPS 장르에서는 일반적인 것입니다.  
  
−
* The Sniper's "standards" are very similar to those of the [http://www.google.com/search?q=%22Be+polite%2C+be+professional%2C+but+have+a+plan+to+kill+everyone+you+meet.%22 United States Marine Corps]: "Be polite, be professional, have a plan to kill everyone you meet."
+
* 스나이퍼가 말하는 '기준'은 [http://www.google.com/search?q=%22Be+polite%2C+be+professional%2C+but+have+a+plan+to+kill+everyone+you+meet.%22 미해병대]와 매우 유사합니다: "예의바르고, 능숙하며, 마주치는 모든 적을 죽일 수 있어야 한다.(Be polite, be professional, have a plan to kill everyone you meet.)"
  
−
* The music in the video is an homage to the [http://www.youtube.com/watch?v=3roS8cJRGEk Magnum Force] theme.
+
* 영상의 배경음악은 [http://www.youtube.com/watch?v=3roS8cJRGEk Magnum Force] 테마의 오마쥬입니다.
  
 
* One of the bumper stickers on the Camper reads "MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!", a reference to one of KC Green's Custom Comics [http://rumblo.com/cc/comics/cc-tf2.gif].
 
* One of the bumper stickers on the Camper reads "MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!", a reference to one of KC Green's Custom Comics [http://rumblo.com/cc/comics/cc-tf2.gif].
Line 106: Line 106:
 
* A note taped to the windscreen of the camper reads "TAX IN POST", a reference to the popular British comedy 'Only Fools and Horses'.
 
* A note taped to the windscreen of the camper reads "TAX IN POST", a reference to the popular British comedy 'Only Fools and Horses'.
  
−
* The Sniper's van bears the Team Fortress series logo on the roof.
+
* 스나이퍼의 밴의 지붕에는 팀 포트리스 시리즈의 로고가 붙어있습니다.
  
 
* Originally, the Civilian bobble-head on the dashboard of the camper van at the beginning of the video was a bobble head of the "Old Geezer" from the "Old Geezer Draft Beer" poster found in-game holding a jug of apricot brandy. It was later replaced because the intended Sniper reference was too obscure for people to understand [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2974&p=5].  
 
* Originally, the Civilian bobble-head on the dashboard of the camper van at the beginning of the video was a bobble head of the "Old Geezer" from the "Old Geezer Draft Beer" poster found in-game holding a jug of apricot brandy. It was later replaced because the intended Sniper reference was too obscure for people to understand [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2974&p=5].  
  
−
*The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.  
+
* 제목 표시의 우측 하단 구석에 '저작권 ㅋㅋㅋ(COPYRIGHT LOLOLOL)'는 '팀원을 만나다' 영상에서 매반복적으로 삽입되는 농담입니다.
  
 
* The sign that appears at the beginning of the video displays the Sniper Rifle's old [[Headshot]] kill icon.
 
* The sign that appears at the beginning of the video displays the Sniper Rifle's old [[Headshot]] kill icon.
  
−
*The Sniper's camper van was eventually turned into a model by Valve for map and machinima makers.
+
* 스나이퍼의 캠핑밴 모델은 이후 밸브에서 제공되는 맵객체 모음집과 머시니마 제작기(machinima makers, 소스 영화 제작기)에 추가되었습니다.
  
−
*All three of the Sniper's "standards" are [[Sniper achievements|achievements.]]
+
* 스나이퍼가 말하는 세가지의 '기준'은 [[Sniper achievements/ko|스나이퍼 도전과제]]이기도 합니다.
  
 
*The Sniper's standard "Be Polite" appears to be very redundant because of some of his in-game lines.
 
*The Sniper's standard "Be Polite" appears to be very redundant because of some of his in-game lines.
Line 122: Line 122:
 
*The Sniper's Sniper Rifle is leaning against the wall during the clip played for the "Be Polite" standard (at 1:12). However, in the shot directly preceding it, where the Spy is stabbed with the Kukri (at 1:05), the Sniper Rifle is not there.
 
*The Sniper's Sniper Rifle is leaning against the wall during the clip played for the "Be Polite" standard (at 1:12). However, in the shot directly preceding it, where the Spy is stabbed with the Kukri (at 1:05), the Sniper Rifle is not there.
  
−
*In the Russian Version, The Drinking Demoman is not holding a Bottle but a shard of glass then loose it as soon he hit the wall , later we can hear his pain sound "agh" when falling as he hit the barbed fence.
+
*러시아어 영상에서는 술을 마시던 데모맨이 술병을 쥐고 있지 않지만 데모맨이 벽에 부딫혔을때는 술병의 유리 조각이 튀고, 이후 데모맨이 가시 울타리 위로 떨어질때 데모맨의 고통 소리가 잠시 들립니다.  
  
 
{{PyroUpdateNav}}
 
{{PyroUpdateNav}}

Revision as of 17:19, 25 March 2011

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.


Meet the Sniper
Meet the Sniper Titlecard
영상 정보
공개일: June 7, 2008
재생 시간: 1:40

'스나이퍼를 만나다' 영상 대본

주속

Camper.jpg
Headshot.jpg
Airfreshener.jpg
  • 스나이퍼는 1965년산 랜드 로버 캠핑밴(Land Rover Camper Van)을 운전하는데, 이것은 팀 포트리스 2의 게임 스타일에 대해 절묘한 암시를 줍니다. 또한 밴의 색상은 '사하라 먼지(Sahara Dust)'로 보여집니다.
  • The Billboard in the opening shot and behind the Sniper in the pay phone scenes reads "FOAD: Camping Fun, All year round!" This is both a reference to the 'camping' style of gameplay Snipers employ and the acronym FOAD (Fuck Off And Die).
  • 파이로가 조명탄을 사용하는 모습이 보여지는데, 이것은 아직 게임에 추가되지 않았던 언락 무기로, 영상에서 먼저 공개되었습니다.
  • 오줌이 담긴 병은 맨처음으로 선보인 자라데입니다.
  • "빵, 헤드샷.(Boom, headshot.)" 구절은 온라인 코미디 시리즈인 Template:W의 FPS Doug에 캐릭터로 인해 대중화된 것으로 FPS 장르에서는 일반적인 것입니다.
  • 스나이퍼가 말하는 '기준'은 미해병대와 매우 유사합니다: "예의바르고, 능숙하며, 마주치는 모든 적을 죽일 수 있어야 한다.(Be polite, be professional, have a plan to kill everyone you meet.)"
  • 영상의 배경음악은 Magnum Force 테마의 오마쥬입니다.
  • One of the bumper stickers on the Camper reads "MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!", a reference to one of KC Green's Custom Comics [1].
  • A note taped to the windscreen of the camper reads "TAX IN POST", a reference to the popular British comedy 'Only Fools and Horses'.
  • 스나이퍼의 밴의 지붕에는 팀 포트리스 시리즈의 로고가 붙어있습니다.
  • Originally, the Civilian bobble-head on the dashboard of the camper van at the beginning of the video was a bobble head of the "Old Geezer" from the "Old Geezer Draft Beer" poster found in-game holding a jug of apricot brandy. It was later replaced because the intended Sniper reference was too obscure for people to understand [2].
  • 제목 표시의 우측 하단 구석에 '저작권 ㅋㅋㅋ(COPYRIGHT LOLOLOL)'는 '팀원을 만나다' 영상에서 매반복적으로 삽입되는 농담입니다.
  • The sign that appears at the beginning of the video displays the Sniper Rifle's old Headshot kill icon.
  • 스나이퍼의 캠핑밴 모델은 이후 밸브에서 제공되는 맵객체 모음집과 머시니마 제작기(machinima makers, 소스 영화 제작기)에 추가되었습니다.
  • The Sniper's standard "Be Polite" appears to be very redundant because of some of his in-game lines.
  • The Sniper's Sniper Rifle is leaning against the wall during the clip played for the "Be Polite" standard (at 1:12). However, in the shot directly preceding it, where the Spy is stabbed with the Kukri (at 1:05), the Sniper Rifle is not there.
  • 러시아어 영상에서는 술을 마시던 데모맨이 술병을 쥐고 있지 않지만 데모맨이 벽에 부딫혔을때는 술병의 유리 조각이 튀고, 이후 데모맨이 가시 울타리 위로 떨어질때 데모맨의 고통 소리가 잠시 들립니다.
v • d • e
Leaderboard class pyro.png 파이로 업데이트
맵
무기
능력
도발
도전 과제
팀원을 만나다


v • d • e
팀 포트리스 2 영상
팀원을 만나다
맵 소개
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (깃발 탈취)
홍보 영상
개발 영상
Brotherhood of Arms


Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Sniper/ko&oldid=427382"