Difference between revisions of "Meet the Spy/ru"
(→Перевод на русский) |
(Оформление) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{youtube|CJ1X33vNTJs}} | {{youtube|CJ1X33vNTJs}} | ||
| − | ==Расшифровка видео== | + | == Расшифровка видео == |
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | ||
! class="header" | Расшифровка видео | ! class="header" | Расшифровка видео | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
'''Разведчик:''' Эй, подсобишь мне? | '''Разведчик:''' Эй, подсобишь мне? | ||
| − | [Солдат отодвигает Разведчика и начинает вводить | + | [Солдат отодвигает Разведчика и начинает вводить «код»] |
| − | '''Солдат:''' Да, сейчас, я знаю как. Не мешай-ка, сынок. Один, один, один | + | '''Солдат:''' Да, сейчас, я знаю как. Не мешай-ка, сынок. Один, один, один эммм… один. |
'''Разведчик:''' Пошли! Пошли! Пошли! | '''Разведчик:''' Пошли! Пошли! Пошли! | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
'''Шпион:''' Джентльмены? | '''Шпион:''' Джентльмены? | ||
| − | [Заставка | + | [Заставка «Представляем класс Шпион»] |
[Возвращаемся к Шпиону, который идет в сторону стола] | [Возвращаемся к Шпиону, который идет в сторону стола] | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
[Шпион бросает на стол труп Снайпера, с [[Knife/ru|Ножом]] в спине] | [Шпион бросает на стол труп Снайпера, с [[Knife/ru|Ножом]] в спине] | ||
| − | '''Солдат:''' И | + | '''Солдат:''' И нож… |
[Разведчик берет нож] | [Разведчик берет нож] | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
[Шпион складывает нож и отдает его Разведчику.] | [Шпион складывает нож и отдает его Разведчику.] | ||
| − | '''Шпион:''' Если ты смог убить их, то уверяю | + | '''Шпион:''' Если ты смог убить их, то уверяю тебя — они не как я. И совсем, совсем не как тот, кто сейчас проник в это здание. |
'''Разведчик:''' А ты что типа, прёшься от шпионов? | '''Разведчик:''' А ты что типа, прёшься от шпионов? | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
[Шпион оборачивается к Разведчику] | [Шпион оборачивается к Разведчику] | ||
| − | '''Шпион:''' Нет. Не я. Твоя | + | '''Шпион:''' Нет. Не я. Твоя мамочка… |
[Шпион достает папку и кидает ее на стол, из папки вываливаются интимные фотографии Шпиона красных и матери Разведчика синих] | [Шпион достает папку и кидает ее на стол, из папки вываливаются интимные фотографии Шпиона красных и матери Разведчика синих] | ||
| − | '''Разведчик:''' | + | '''Разведчик:''' Какого…!? (теряет голос) |
'''Шпион:''' Так вот. А сейчас он здесь, чтобы трахнуть нас! Так что слушай меня или порнушка с твоей мамашей станет для тебя не самой плохой новостью на сегодня. | '''Шпион:''' Так вот. А сейчас он здесь, чтобы трахнуть нас! Так что слушай меня или порнушка с твоей мамашей станет для тебя не самой плохой новостью на сегодня. | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
'''Разведчик:''' Дай сюда! | '''Разведчик:''' Дай сюда! | ||
| − | '''Шпион:''' Этот шпион уже прорвал нашу | + | '''Шпион:''' Этот шпион уже прорвал нашу оборону… |
[Красный Шпион перемещается по тоннелю. Камера отодвигается, показывая [[Sentry gun/ru|Пушку]] 3 уровня. Шпион кидает Жучок на пол, тот скользит по полу, и попадет под пушку] | [Красный Шпион перемещается по тоннелю. Камера отодвигается, показывая [[Sentry gun/ru|Пушку]] 3 уровня. Шпион кидает Жучок на пол, тот скользит по полу, и попадет под пушку] | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
[Обратно к Разведданным] | [Обратно к Разведданным] | ||
| − | '''Шпион:''' Он может быть в этой самой комнате! Он может быть тобой! он может быть мной! он даже | + | '''Шпион:''' Он может быть в этой самой комнате! Он может быть тобой! он может быть мной! он даже может… |
[Голову Шпиона разносит выстрел. Камера показывает Солдата с дробовиком, Пулеметчик в недоумении, Разведчик принял боевую позу] | [Голову Шпиона разносит выстрел. Камера показывает Солдата с дробовиком, Пулеметчик в недоумении, Разведчик принял боевую позу] | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
[Солдат перезаряжает Дробовик] | [Солдат перезаряжает Дробовик] | ||
| − | '''Солдат:''' Что? Это же ясно! | + | '''Солдат:''' Что? Это же ясно! Он — Шпион красных! Смотрите, сейчас он покраснеет… |
[Солдат и Пулеметчик наклоняются над трупом Шпиона. Солдат тыкает его ногу дробовиком] | [Солдат и Пулеметчик наклоняются над трупом Шпиона. Солдат тыкает его ногу дробовиком] | ||
| − | '''Солдат:''' Прямо | + | '''Солдат:''' Прямо сейчас… Видите, красный! Нет, стойте… это кровь. |
| − | [Разведчик подкрадывается сзади со зловещим выражением лица. Он достает нож, который отдал ему Шпион синих.] | + | [Разведчик подкрадывается сзади со зловещим выражением лица. Он достает нож, который отдал ему Шпион синих.] |
| − | '''Пулеметчик:''' У нас всё еще есть | + | '''Пулеметчик:''' У нас всё еще есть проблема… Большая проблема… |
'''Солдат:''' Ладно, кто готов идти искать этого шпиона? | '''Солдат:''' Ладно, кто готов идти искать этого шпиона? | ||
| Line 148: | Line 148: | ||
'''Красный Шпион:''' Он уже здесь. | '''Красный Шпион:''' Он уже здесь. | ||
| − | [Обычная концовка роликов серии | + | [Обычная концовка роликов серии «Представляем…», но со звуками поножовщины.] |
[Шпион перебирает фотографии, где он с матерью Разведчика. Выбирает одну из них, поднимает] | [Шпион перебирает фотографии, где он с матерью Разведчика. Выбирает одну из них, поднимает] | ||
| − | '''Шпион:''' | + | '''Шпион:''' Ааа… ''ma petit chou-fleur.'' (франц.) |
|} | |} | ||
| − | ==Утечка== | + | == Утечка == |
| − | *Ролик | + | * Ролик «Представляем класс Шпион» утек в сеть 17 мая 2009 года из-за ошибки YouTube, позволявшей просматривать видеоролики, помеченные как «Частное.» Информация об этом событии также попала в [http://www.tf2.com/ блог разработчиков TF2], а сами Valve наградили себя «Особым достижением» под названием «Добро пожаловать в интернеты», описание к которому выглядит следующим образом «Не понять смысл слова „Частный“ на YouTube.» В официальной версии ролика одна из табличек на панели безопасности гласит «Похищено видео», в то время как в украденной версии на этой табличке была фраза «Потеряна память». Кроме того, в официальном ролике Администратор говорит «Внимание!» только один раз вместо двух. |
| − | ==Заметки== | + | == Заметки == |
| − | * В русской версии ролика, Синий инженер не говорит | + | * В русской версии ролика, Синий инженер не говорит «Турель уничтожена» в момент, когда шпион разрушает ее, что отличает эту версию от всех прочих. |
* Мелодии [[Right Behind You (Soundtrack)/ru|Right Behind You]], [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/ru|Petite Chou-Fleur]] и [[Intruder Alert (Soundtrack)/ru|Intruder Alert]] впервые появились в этом ролике, а затем были добавлены в [[soundtrack/ru|саундтрек]] к игре. | * Мелодии [[Right Behind You (Soundtrack)/ru|Right Behind You]], [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/ru|Petite Chou-Fleur]] и [[Intruder Alert (Soundtrack)/ru|Intruder Alert]] впервые появились в этом ролике, а затем были добавлены в [[soundtrack/ru|саундтрек]] к игре. | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
* В ролике, Красный шпион, будучи замаскированным под Синего разведчика, смог дотронуться до разведданных противника не потеряв при этом маскировку. В игре такое невозможно. | * В ролике, Красный шпион, будучи замаскированным под Синего разведчика, смог дотронуться до разведданных противника не потеряв при этом маскировку. В игре такое невозможно. | ||
| − | * Панель безопасности называется | + | * Панель безопасности называется «Тревоготрон-5000». Список всех ее табличек приведен ниже. |
| − | ===Alarm-O-Tron 5000 Board=== | + | === Alarm-O-Tron 5000 Board === |
{| border=1 | {| border=1 | ||
| Line 197: | Line 197: | ||
|} | |} | ||
| − | ===Перевод на русский=== | + | === Перевод на русский === |
{| border=1 | {| border=1 | ||
| Line 225: | Line 225: | ||
|} | |} | ||
| − | *На панели Тревоготрона-5000 есть подсказка о том, кто является шпионом Красных. Это три таблички, висящие друг за другом: | + | * На панели Тревоготрона-5000 есть подсказка о том, кто является шпионом Красных. Это три таблички, висящие друг за другом: «''Синий разведчик — Имеет злобного двойника — Шпион Красных''» |
| − | **Панель Тревоготрона-5000 продолжает дискуссию о том, какого пола на самом деле поджигатель. На панели можно обнаружить следующие таблички: 'Мужчина', 'Женщина' и 'Робот' | + | ** Панель Тревоготрона-5000 продолжает дискуссию о том, какого пола на самом деле поджигатель. На панели можно обнаружить следующие таблички: 'Мужчина', 'Женщина' и 'Робот' |
| − | * Тревоготрон-5000 появляется на карте [[Double Cross/ru|Double Cross]], его можно обнаружить в закрытой комнате позади комнаты с разведданными. | + | * Тревоготрон-5000 появляется на карте [[Double Cross/ru|Double Cross]], его можно обнаружить в закрытой комнате позади комнаты с разведданными. |
* События происходят на видоизмененной карте [[2Fort/ru|2Fort]], в основном внутри комнаты с разведданными Синих. | * События происходят на видоизмененной карте [[2Fort/ru|2Fort]], в основном внутри комнаты с разведданными Синих. | ||
| Line 233: | Line 233: | ||
* На 26-й секунде на заднем плане можно увидеть плакат [[Saxton Hale/ru|Сакстона Хейла]] (Генерального директора компании Манн Ко). | * На 26-й секунде на заднем плане можно увидеть плакат [[Saxton Hale/ru|Сакстона Хейла]] (Генерального директора компании Манн Ко). | ||
| − | * На вступительном экране написано | + | * На вступительном экране написано «Копирайт ГЫ-ГЫ-ГЫ», данная шутка встречается во всех остальных роликах серии. |
| − | * Французская фраза, которую Красный шпион произносит в конце ролика, звучит как "Ah, ma petite chou-fleur," что дословно переводится как | + | * Французская фраза, которую Красный шпион произносит в конце ролика, звучит как "Ah, ma petite chou-fleur, " что дословно переводится как «Ах, моя маленькая цветная капусточка.» Во Франции подобная фраза используется для выражения симпатии к близким. |
| − | * В сцене, когда шпион вносит труп снайпера в комнату и бросает его на стол, на трупе нет очков, однако когда шпион произносит слова '' | + | * В сцене, когда шпион вносит труп снайпера в комнату и бросает его на стол, на трупе нет очков, однако когда шпион произносит слова ''«Вы видели, что он сделал с нашими друзьями!»'' очки на снайпере присутствуют. |
| − | *В сцене схватки снайпера и шпиона можно увидеть [[Trophy Belt/ru|Трофейный ремень]], не смотря на то, что на момент выхода этого ролика [[hats/ru|шляпы]] еще не появились в игре. Кроме того, в ролике можно заметить еще одну | + | * В сцене схватки снайпера и шпиона можно увидеть [[Trophy Belt/ru|Трофейный ремень]], не смотря на то, что на момент выхода этого ролика [[hats/ru|шляпы]] еще не появились в игре. Кроме того, в ролике можно заметить еще одну шляпу — [[Football Helmet/ru|Футбольный шлем]] [[Heavy/ru|пулеметчика]], который лежит на шкафу в комнате с разведданными. |
| − | * Все три разблокируемых предмета снайпера, полученные им во время обновления [[May 21, 2009 Patch/ru| | + | * Все три разблокируемых предмета снайпера, полученные им во время обновления [[May 21, 2009 Patch/ru|«Снайпер против Шпиона»]] можно заметить в этом ролике: |
** [[Huntsman/ru|Охотник]] можно заметить в середине ролика, где он прислонен к стене. | ** [[Huntsman/ru|Охотник]] можно заметить в середине ролика, где он прислонен к стене. | ||
** Три банки для [[Jarate/ru|Банкате]] стоят на груде ящиков. | ** Три банки для [[Jarate/ru|Банкате]] стоят на груде ящиков. | ||
Revision as of 09:04, 14 June 2011
| Представляем класс Шпион | |
|---|---|
| |
| Информация о видео | |
| Выпущено: | 30 июля 2009 |
| Длительность: | 3:23 |
Расшифровка видео
| Расшифровка видео |
|---|
| [Сирена]
Комментатор: Внимание! Нарушитель! Шпион Красных на базе. [На панели безопасности загораются три таблички: "Внимание! Нарушитель!', 'Шпион Красных' и 'На базе'; Видно как Солдат синих смотрит на таблички] Солдат: Шпион Красных на базе!? [Солдат берёт Дробовик с оружейной стойки и сбегает вниз по лестнице] Комментатор: Защищайте дипломат! Солдат: Нам надо защищать дипломат! [Камера показывает синего Разведчика пытающегося открыть дверь в комнату с разведданными] Разведчик: Эй, подсобишь мне? [Солдат отодвигает Разведчика и начинает вводить «код»] Солдат: Да, сейчас, я знаю как. Не мешай-ка, сынок. Один, один, один эммм… один. Разведчик: Пошли! Пошли! Пошли! [ Пулеметчик синих выбегает из-за угла и с Пулеметом в руках бежит на Солдата и Разведчика] Пулеметчик: Я иду! [Пулеметчик выбивает дверь и все трое вваливаются в комнату с разведданными. Разведчик трогает разведданные] Разведчик: Эй, он здесь! Шпион: Кхм-кхм. [Камера приближается к Шпиону синих, с трупом Снайпера синих на плече] Шпион: Джентльмены? [Заставка «Представляем класс Шпион»] [Возвращаемся к Шпиону, который идет в сторону стола] Шпион: Я вижу документы на месте. Солдат: В целости и сохранности. Шпион: Скажите, кто-нибудь убил Шпиона красных на пути сюда? [Все трое пожимают плечами и крутят головой] Шпион: Нет? Значит, у нас всё еще есть проблемы. [Шпион бросает на стол труп Снайпера, с Ножом в спине] Солдат: И нож… [Разведчик берет нож] Разведчик: Ооо, такие проблемы. Да я кучу шпионов завалил. И все они дешёвые гнусные подонки, такие как ты. [Разведчик крутит ножом и делает вид, что порезал палец] Разведчик: Оу! Без обид. [Шпион складывает нож и отдает его Разведчику.] Шпион: Если ты смог убить их, то уверяю тебя — они не как я. И совсем, совсем не как тот, кто сейчас проник в это здание. Разведчик: А ты что типа, прёшься от шпионов? [Солдат и Пулеметчик смеются] [Шпион оборачивается к Разведчику] Шпион: Нет. Не я. Твоя мамочка… [Шпион достает папку и кидает ее на стол, из папки вываливаются интимные фотографии Шпиона красных и матери Разведчика синих] Разведчик: Какого…!? (теряет голос) Шпион: Так вот. А сейчас он здесь, чтобы трахнуть нас! Так что слушай меня или порнушка с твоей мамашей станет для тебя не самой плохой новостью на сегодня. [Солдат и Пулеметчик рассматривают фотографии, Пулеметчик показывает одну из них Солдату] Солдат: Оу! [Шпион закуривает на переднем плане. На заднем Разведчик отчаянно пытается отобрать фотографии] Разведчик: Дай сюда! Шпион: Этот шпион уже прорвал нашу оборону… [Красный Шпион перемещается по тоннелю. Камера отодвигается, показывая Пушку 3 уровня. Шпион кидает Жучок на пол, тот скользит по полу, и попадет под пушку] [Инженер достает пистолет, однако Шпион успевает выстрелить Инженеру в голову, падая, инженер открывает дверь. Шпион стреляет в того, кто за дверью] [Обратно к Разведданным] Шпион: Вы видели, что он сделал с нашими друзьями! [Снайпер целится из окна. Шпион красных подбирается к Снайперу. Тот оборачивается и берет в руки Кукри. Наступает схватка, конец которой положил нож в спине Снайпера.] [Обратно к Разведданным] Шпион: Но хуже всего то, что он может быть любым из нас. [Шпион красных борется с Медиком синих, вооруженным Пилой. Шпион блокирует руку Медика, маскируясь под него, и ударяет в шею, ловя в полете подлетевшие очки, и одевает их на себя.] [Обратно к Разведданным] Шпион: Он может быть в этой самой комнате! Он может быть тобой! он может быть мной! он даже может… [Голову Шпиона разносит выстрел. Камера показывает Солдата с дробовиком, Пулеметчик в недоумении, Разведчик принял боевую позу] Разведчик: Эй! Эй! Эй! [Солдат перезаряжает Дробовик] Солдат: Что? Это же ясно! Он — Шпион красных! Смотрите, сейчас он покраснеет… [Солдат и Пулеметчик наклоняются над трупом Шпиона. Солдат тыкает его ногу дробовиком] Солдат: Прямо сейчас… Видите, красный! Нет, стойте… это кровь. [Разведчик подкрадывается сзади со зловещим выражением лица. Он достает нож, который отдал ему Шпион синих.] Пулеметчик: У нас всё еще есть проблема… Большая проблема… Солдат: Ладно, кто готов идти искать этого шпиона? [Разведчик становится Шпионом красных] Красный Шпион: Он уже здесь. [Обычная концовка роликов серии «Представляем…», но со звуками поножовщины.] [Шпион перебирает фотографии, где он с матерью Разведчика. Выбирает одну из них, поднимает] Шпион: Ааа… ma petit chou-fleur. (франц.) |
Утечка
- Ролик «Представляем класс Шпион» утек в сеть 17 мая 2009 года из-за ошибки YouTube, позволявшей просматривать видеоролики, помеченные как «Частное.» Информация об этом событии также попала в блог разработчиков TF2, а сами Valve наградили себя «Особым достижением» под названием «Добро пожаловать в интернеты», описание к которому выглядит следующим образом «Не понять смысл слова „Частный“ на YouTube.» В официальной версии ролика одна из табличек на панели безопасности гласит «Похищено видео», в то время как в украденной версии на этой табличке была фраза «Потеряна память». Кроме того, в официальном ролике Администратор говорит «Внимание!» только один раз вместо двух.
Заметки
- В русской версии ролика, Синий инженер не говорит «Турель уничтожена» в момент, когда шпион разрушает ее, что отличает эту версию от всех прочих.
- Мелодии Right Behind You, Petite Chou-Fleur и Intruder Alert впервые появились в этом ролике, а затем были добавлены в саундтрек к игре.
- В ролике, Красный шпион, будучи замаскированным под Синего разведчика, смог дотронуться до разведданных противника не потеряв при этом маскировку. В игре такое невозможно.
- Панель безопасности называется «Тревоготрон-5000». Список всех ее табличек приведен ниже.
Alarm-O-Tron 5000 Board
| Emergency | On Cap | Intruder Alert | Is Fired | BLU Demoman | Depressed |
| All Clear | RED Scout | Exploding | On Fire | BLU Engineer | About to Explode |
| Vaporized | Team Update | New Mission | On Break | BLU Sniper | Is Drunk |
| In Surgery | Needs a Ride | RED Medic | RED Heavy | RED Pyro | Defenestrated |
| Smells | RED Sniper | Drowned | Behind You | Is a Man | Owns Base |
| Backstabbed | Stole a Car | BLU Spy | Found Dracula | Is a Woman | BLU Soldier |
| Again | Hit by Train | RED Engineer | Lost Briefcase | RED Demoman | Above You! |
| Is a Robot | Look Out | Sabotage | Needs Ammo | On Toilet | Electrocuted |
| BLU Scout | Has Evil Twin | RED Spy | RED Soldier | Pushing Cart | In Base |
| RED Spy | BLU Medic | Sleeping | Wounded | Needs Backup | Exploded |
| Hungry | Leaked Video | BLU Heavy | BLU Pyro | Smothered | Jarate |
| Has Briefcase | Outside Base | Needs Roommate | Mangled | Opened Briefcase | Lost Dracula |
Перевод на русский
| Авария | На контрольной точке | Внимание! Нарушитель | Уволен | Подрывник Синих | Подавлен |
| Всё чисто | Разведчик Красных | Взорвался | В Огне | Инженер Синих | Скоро взорвется |
| Распылен | Обновление | Новая миссия | Сломан | Снайпер Синих | Пьян |
| В хирургии | Нужно подвезти | Медик Красных | Пулемётчик Красных | Поджигатель Красных | Выброшен из окна |
| Воняет | Снайпер Красных | Утонул | Сзади тебя | Мужчина | Владеет Базой |
| Зарезан | Остановил вагонетку | Шпион Синих | Нашел Дракулу | Женщина | Солдат Синих |
| Снова | Сбит поездом | Инженер Красных | Потерял дипломат | Красный Подрывник | Над тобой! |
| Робот | Осторожнее | Саботаж | Нуждается в боеприпасах | В туалете | Убит током |
| Синий Разведчик | Имеет злобного двойника | Шпион Красных | Солдат Красных | Толкает вагонетку | На базе |
| Шпион Красных | Медик Синих | Спит | Ранен | Нуждается в поддержке | Взорван |
| Голоден | Похищенное Видео | Пулеметчик Синих | Поджигатель Синих | Задохнулся | Банкате |
| Забрал разведданные | Снаружи на базе | Нуждается в соседе по комнате | Искалечен | Открыл дипломат | Потерял Дракулу |
- На панели Тревоготрона-5000 есть подсказка о том, кто является шпионом Красных. Это три таблички, висящие друг за другом: «Синий разведчик — Имеет злобного двойника — Шпион Красных»
- Панель Тревоготрона-5000 продолжает дискуссию о том, какого пола на самом деле поджигатель. На панели можно обнаружить следующие таблички: 'Мужчина', 'Женщина' и 'Робот'
- Тревоготрон-5000 появляется на карте Double Cross, его можно обнаружить в закрытой комнате позади комнаты с разведданными.
- События происходят на видоизмененной карте 2Fort, в основном внутри комнаты с разведданными Синих.
- На 26-й секунде на заднем плане можно увидеть плакат Сакстона Хейла (Генерального директора компании Манн Ко).
- На вступительном экране написано «Копирайт ГЫ-ГЫ-ГЫ», данная шутка встречается во всех остальных роликах серии.
- Французская фраза, которую Красный шпион произносит в конце ролика, звучит как "Ah, ma petite chou-fleur, " что дословно переводится как «Ах, моя маленькая цветная капусточка.» Во Франции подобная фраза используется для выражения симпатии к близким.
- В сцене, когда шпион вносит труп снайпера в комнату и бросает его на стол, на трупе нет очков, однако когда шпион произносит слова «Вы видели, что он сделал с нашими друзьями!» очки на снайпере присутствуют.
- В сцене схватки снайпера и шпиона можно увидеть Трофейный ремень, не смотря на то, что на момент выхода этого ролика шляпы еще не появились в игре. Кроме того, в ролике можно заметить еще одну шляпу — Футбольный шлем пулеметчика, который лежит на шкафу в комнате с разведданными.
- Все три разблокируемых предмета снайпера, полученные им во время обновления «Снайпер против Шпиона» можно заметить в этом ролике:
- Охотник можно заметить в середине ролика, где он прислонен к стене.
- Три банки для Банкате стоят на груде ящиков.
- Кукри лежит на коробке с Бронепанцирем.
- Когда шпион убивает солдата и пулеметчика, они кричат в такт финальной музыке.
- В сцене, когда бежит солдат до комнаты видно что он забегает в правый коридор, который переходит в левый. А где должен быть вход правого стена, и висит карта мира.
- Когда солдат разносит голову своему же шпиону, дробовик выстреливает со звуком Амбассадора.
Другие версии
| Утечка |
Представляем класс Шпион - утечка |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
