# -*- coding: utf-8 -*-
optf2.languages["fr"] = {
"title": "Français",
"author": "Benoît Philippe (Tturbo)",
"strings": {
# Front page and navbar
#OP_Front_Name
"OPTF2": "OPTF2",
#OP_Front_BpTop
"Top Backpacks": "Sac à Dos les plus Vus",
#OP_Front_User
"User": "Utilisateur",
#OP_Front_Views
"Views": "Vues",
#OP_Navbar_ListItem
"Item List" "Liste des Objets",
#OP_Navbar_ListAttribute
"Attribute List": "Liste des Attributs",
#OP_Navbar_ListParticle
"Particle List": "Liste des Particules",
#OP_Navbar_News
"News": "Nouvelles",
#OP_Navbar_About
"About": "À Propos",
#OP_Navbar_Search
"Search": "Rechercher",
# Required API footer
#OP_Footer
"OPTF2 uses the Steam API": "OPTF2 utilise l'API de Steam",
# Item list
"All items in TF2": "Tous les Objets de TF2",
"Filter": "Filtre",
"Capability": "Capacité"
# Attributes list
"All item attributes": "Tous les attributs d'Objet",
"Click on an attribute name to see the items it is attached to.": "Cliquez sur un attribut pour voir les objets auquel il est associé",
"ID": "ID",
"Name": "Nom",
"Description": "Description",
"Value Type": "Type de valeur",
"Class": "Classe",
"Download as Wikitext": "Télécharger au format Wikitext",
# About page
"About OPTF2": "À Propos de OPTF2",
"OPTF2 is a backpack viewer for Team Fortress 2 that uses the Steamodd Python module.": "OPTF2 est un visionneur de Sac à Dos pour Team Fortress 2 utilisant le module Python Steamodd",
"Project Homepage": "Page du Projet",
"Contributors": "Contributeurs",
"Pilk (Logo)": "Pilk (Logo)",
"lhavelund (Favicon/shortcut icon)": "lhavelund (icône de favori/raccourci)",
"Lagg (Author/Maintainer)": "Lagg (Auteur/Maintenance)"
"License": "Licence",
# Dedicated item page
"Official TF Wiki Article": "Article Officiel du TF Wiki",
"Link to this item": "Lien vers cet objet",
"This item is out of date, it may have been customized or deleted": "Cet objet est périmé, il peut avoir été personnalisé ou supprimé",
"Level": "Niveau",
"Serial": "Numéro de série",
"Position": "Position",
"Equipped": "Équipé",
"No": "Non",
"Not in Backpack yet!": "Pas encore dans le Sac à Dos !",
"Gift": "Cadeau",
"Gift from:": "Cadeau offert par :",
"Unopened Gift from": "Cadeau emballé par",
"Effect:": "Effet :",
"Untradable": "Non échangeable",
# Particle effects
"Invalid Particle": "Particule non valide",
"Particle 1": "Particule 1",
"Nemesis Burst": "Train d'enfer",
"Map Stamps": "Timbres de Carte",
"Community Sparkle ": "Communauté Étincelante",
"Holy Glow": "Auréole",
"Green Confetti": "Confetti verts",
"Purple Confetti": "Confetti violets",
"Haunted Ghosts": "Fantômes",
"Green Energy": "Énergie verte",
"Purple Energy": "Énergie violette",
"Circling TF Logo": "Logo TF tournant",
"Flying Bits": "Particules volantes",
"Massed Flies": "Cortège de mouches",
"Burning Flames": "Flammes brûlantes",
"Scorching Flames": "Flammes écorcheuses",
"Searing Plasma": "Plasma brûlant",
"Vivid Plasma": "Plasma Éclatant ",
"Sunbeams": "Rayons de soleil",
"Circling Peace Sign": "Symbole Peace tournant",
"Circling Heart": "Cœur tournant",
# Backpack page header
# User status
"offline": "Hors-ligne",
"online": "En Ligne",
"away": "Absent",
"busy": "Occupé",
# Backpack and item stats
"views": "vues",
"weapons": "armes",
"hats": "chapeaux",
"misc": "divers",
# Sorting and filtering dropdowns
"Sort": "Trier",
"Class": "Classe",
"Quality": "Qualité",
"Timeline": "Chronologie",
"Page": "Page",
# Sort dropdown list items
"Default": "Par défaut",
"Time": "Temps",
"Serial": "Numéro de série",
"Level": "Niveau",
"Name": "Nom",
"Type": "Type",
"Class": "Classe",
# Class filter dropdown list items
# Quality filter dropdown list items (Assume qualities will already be translated)
"All": "Toutes",
# Timeline dropdown list format
# BE CAREFUL! The format in french isn't Sunday January 30th 2011 but Dimanche 30 Janvier 2011
"Now": "Maintenant",
"Monday": "Lundi",
"Tuesday": "Mardi",
"Wednesday": "Mercredi",
"Thursday": "Jeudi",
"Friday": "Vendredi",
"Saturday": "Samedi",
"Sunday": "Dimanche",
"January": "Janvier",
"February": "Février",
"March": "Mars",
"April": "Avril",
"May": "Mai",
"June": "Juin",
"July": "Juillet",
"August": "Août",
"September": "Septembre",
"October": "Octobre",
"November": "Novembre",
"December": "Décembre",
# Page dropdown list items
"Show All": "Afficher tout"
# Loadouts (Name are associated with slot and not weapon, if it changes to termination)
"%Player%'s Loadouts": "Équipements de %Player%"
"Choose a class": "Choisissez une classe"
"Action": "Action"
"Head": "Tête"
"Melee": "Corps à corps"
"Primary": "Principal"
"Secondary": "Secondaire"
"Misc": "Divers"
"PDA": "PDA"
"Primary PDA": "PDA Principal"
"Secondary PDA": "PDA Secondaire"
"Building": "Bâtiment"
#Error Message
"Error": "Erreur"
"OPTF2 is currently under a heavy load. Please try again in a few minutes. An explanation of the problem is here. Apologies for the inconvenience, I am looking into a fix.": "OPTF2 est actuellement en forte demande. Veuillez réessayer dans quelques minutes. Une explication du problème se trouve ici. Désolé pour les inconvénients que ça vous cause, je travaille actuellement à corriger ce problème."
"Update: I'm currently doing some heavy database maintainence, expect things to be a little shaky for a while. Hopefully when it's over things will be smoother": "Mise à Jour : Je réalise actuellement une grosse maintenance de la base de donnée, attendez-vous à des perturbations pour quelques temps. Heureusement, une fois terminé, tout sera plus fluide"
}
}
