Difference between revisions of "Obtaining Pyro achievements/zh-hant"

Latest revision as of 19:10, 11 December 2013

縱火犯
摧毀 50 個工程師的建築物。

難度: 容易
如何取得: 找到沒有被工程師守護的的補給器和傳送裝置，並破壞他們。如果步哨槍已經達到等級三，那麼在沒有無敵的情況下是幾乎沒有辦法摧毀他們的。使用家用破壞者摧毀間諜的電子破壞器也可以取得這個成就。

吸引注意者
使用信號槍火燒 100 名敵人。

難度: 容易
如何取得: 你可以用來遠距離「狙擊」敵人，在射擊時注意彈道下墜。但因為這個成就是要點燃敵人，所以擊中敵隊火焰兵並不算數，因為他們不會被點燃。

火之洗禮
迫使 10 名燃燒的敵人跳到水裡。

難度: 非常容易
如何取得: 所有被點燃的敵人一定都會尋求最接近的水體來撲滅火苗，不過太淺的水不會有效果。因此，用壓縮氣爆來幫助你的敵人跳水吧。

烤肉
迫使被你壓制的玩家離開伺服器。

難度: 非常容易
如何取得: 這個成就老實說不是你能主動掌控來達成的。一旦你成功壓制了敵人，請想辦法閃避之以降低被報復的可能性。這個成就也可以藉由使用其他職業時獲得壓制後換成火焰兵、並等該名玩家離開伺服器時達成。

放火燒病房
火燒 3 名準備好開啟 ÜberCharge 的醫護兵。

難度: 容易～一般
如何取得: 請繞路來伏擊敵方醫護兵。你也可以在一段距離外使用信號槍來讓敵方醫護兵燒起來。

營火
在同一地區連續殺掉 3 名敵人。

難度: 容易
如何取得: 在混戰區突襲敵人是比較簡單的方法。這個成就需要的殺敵數並不一定要在一段固定時間內達成，所以你也可以在情況不妙時先行撤退稍後回來再戰。

切割專家
使用斧頭宰掉 6 人，且只用一條命。

難度: 困難
如何取得: 這是「伐木工」成就的延伸版本。利用火斧配壓縮氣爆的策略來進行燒-吹-砍戰術以提高近戰殺敵的成功率。打法可以保守一點，如果生命值不夠就先撤退。這個成就可以用任何一種火焰兵的近戰武器來達成。

聯合開火
使用散彈槍解決 20 名已被你點燃的玩家。

難度: 容易
如何取得: 若敵人逃出你火焰噴射器的攻擊範圍，切換至散彈槍來了結他。

可控燃燒
火燒 50 名正在佔領控制點的敵人。

難度: 容易
如何取得: 待在控制點附近並點燃任何點上的敵人。接近途中可使用信號槍來擾亂敵人。

作假資料
火燒 5 名帶著你的情報箱的敵人。

難度: 容易
如何取得: 在搶情報地圖中死守情報。在回合一開始幾乎可以確定會有敵方偵察兵衝來搶情報，讓預先準備好的你有很大機會為這個成就進度添上幾分。

舞蹈祭品
殺死 3 名正在做嘲諷動作的敵人。

難度: 容易～一般
如何取得: 尋找嘲諷中的敵人並攻擊。正在吃東西的重裝兵也算是正在進行嘲諷，可以增加這成就的進度。

平手
殺掉敵人的同時自己也被殺掉。

難度: 容易～一般
如何取得: 與你交戰過後的敵人通常都會陷入著火狀態。只要在你死後等他因為餘火效果跟著被燒死就行了。

射後不理
在自己陣亡的情況下殺死 15 名敵人。

難度: 容易～一般
如何取得: 死前盡量對敵人造成重大傷害。把附近的醫藥包搜刮一空以防敵人用來為自己滅火。

消防隊長
殺掉 1000 名敵人。

難度: 容易
如何取得: 這成就在你玩火焰兵這個兵種夠久後，自然就會達成。

打火英雄
殺掉 500 名敵人。

難度: 容易
如何取得: 這成就在你玩火焰兵這個兵種夠久後，自然就會達成。

防火牆
點燃 5 名在我方建築物上放置電子破壞器的間諜。

難度: 非常容易
如何取得: 協助友方工程師防守建築，並在看到或聽到己方的步哨被癱瘓時對隊友進行間諜檢查。

消防巡守
火燒 10 名正在開鏡瞄準的狙擊手。

難度: 容易～一般
如何取得: 盡量抄小路來接近敵方狙擊手的出沒處。也可以使用信號槍來遠距離點燃狙擊手。

凍傷
提供敵人有你每一個嘲諷動作的畫面快照。

難度: 非常容易
如何取得: 殺死一名敵人後立刻挑釁。分別以主要武器、次要武器、近戰武器各做一次。這項成就的進度是累積制，因此你不需要在一條命內就達成三次挑釁或針對同一名玩家挑釁。

要借個火？
火燒正在彈香煙的敵方間諜。

難度: 一般～困難
如何取得: 基本上很難得會看到敵方間諜進行挑釁，尤其是用偽裝工具挑釁的間諜更是少見。如果祖上積德遇到想解「賞心悅目」成就的間諜的話，不要猶豫燒下去吧。

緊迫盯人
使用火焰噴射器從背後殺掉 50 名敵人。

難度: 容易
如何取得: 伏擊敵人，並在他轉身時繞著他轉圈以緊咬他背後不放。

燙手山芋
使用壓縮氣爆反彈 100 個投射物。

難度: 非常容易
如何取得: 能反彈的物件包括睡魔的棒球、瘋狂牛奶、火箭兵發射的任何火箭、信號彈、榴彈、黏彈、步哨火箭、弓箭和瓶手道。爆破兵的炸彈，特別是設置好的一群黏彈是最好吹的幾種物件之一。

藝高人膽大
利用反彈的爆擊火箭殺掉火箭兵。

難度: 一般
如何取得: 所有反彈的物件都會帶有小爆擊，因此用反彈的火箭殺死任何一個火箭兵都可以得到這個成就。

下油鍋
火燒 10 名偽裝的間諜。

難度: 非常容易
如何取得: 習慣性的使用你的火焰噴射器來執行間諜檢查。

伐木工
使用斧頭殺掉 3 人，且只用一條命。

難度: 一般
如何取得: 使用火斧配上壓縮氣爆以進行燒-吹-砍戰術，提高近戰武器的殺敵率。打法可以保守一點，如果生命值不夠就先撤退。這個成就可以用任何一種火焰兵的近戰武器來達成。

煎培根
使用火焰噴射器解決 50 名重裝兵。

難度: 一般～困難
如何取得: 基於格林機槍可以在近距離把你撕成碎片，請伏擊敵方重裝兵或烙隊友來圍毆他。謹記使用平移繞圈走位以減少可能受到的傷害。

連環火燒
火燒敵人和正在治療他的醫護兵。

難度: 非常容易
如何取得: 繞路好從背後突襲醫護兵和他的治療對象。

我的天阿！多麼畸形的烤肉。
以嘲諷攻擊殺掉敵人。

難度: 一般～困難
如何取得: 找一個沒有在注意四周的敵人，例如正在瞄準中的狙擊手，然後用散彈槍或信號槍嘲諷射出波動拳。但在火焰兵射出嘲諷前所製造的噪音，很有可能會導致被害人察覺你的企圖。

領航指示燈
火燒在半空中做火箭跳的火箭兵。

難度: 容易～一般
如何取得: 站在那些通常會有火箭兵使用火箭跳跳上來的地方，例如2Fort中的陽台，當他們跳過來時把他們點著。另外，使用壓縮氣爆反彈火箭把對方炸飛起來並把對方點燃的話，也算是完成這個成就。如果你看到遠處有火箭兵在進行火箭跳，你也可以嘗試用信號槍點燃他。

Ｂ計畫
殺掉同在水面下的 10 名敵人。

難度: 一般
如何取得: 火焰兵不適合在水中作戰，因為他的火焰武器無法起作用。所以，到了水裡，得使用散彈槍和消防斧來對付敵人。在水中攻擊已經受了傷的敵人會比較好應付。

火占者
總計達一百萬點的火焰傷害點數。

難度: 一般
如何取得: 這成就在你玩火焰兵這個兵種夠久後，自然就會達成。請注意：用肉搏武器或次要武器所造成的傷害不會被計入。

煙火秀
在單一 ÜberCharge 效果中殺掉 3 名敵人。

難度: 一般
如何取得: 通常帶著醫護兵，接著開啟醫療槍效果，衝到敵人的陣地中肆虐一番，都能夠殺死一些敵人。建議使用無敵效果而不是爆擊製造者的爆擊效果，因為火焰噴射器的近距離殺傷力已經很強大了，你最需要的是能夠無傷靠近敵人。

二度燒傷
殺死遭到其他火焰兵點燃的敵人。

難度: 非常容易
如何取得: 使用任何武器幹掉被其他火焰兵燒起來的敵人。一般情況下，只要殺掉的敵人不是被你燒的，那麼你就能夠輕易達成這個成就。

自燃
火燒 10 名隱形的間諜。

難度: 非常容易
如何取得: 朝那些可能藏著間諜的地方噴噴火，例如角落或是出入口通道。使用了隱身匕首的間諜，通常都會躲在這些地方補充能量。

先驅者
火燒最近使用傳送裝置的 10 名敵人。

難度: 一般
如何取得: 剛從傳送裝置出來的玩家，走路時身上會飄落光粒子。你可以藉此來估計敵人工程師的傳送裝置在哪裡。如果你拆了工程師的其他建築，最好把傳送裝置出口留下來，因為沒多久就會有敵人傳送過來，這樣你就可以直接燒到對方。

廢物
讓敵方 2 名偵察兵同時著火。

難度: 一般
如何取得: 在 Granary 或是 2Fort 這類適合偵察兵的地圖中進行遊戲，並找個控制點進行防守。雖然成就描述說需要同時燒到兩名偵察兵，但其實可以稍微通融：先燒到一名偵察兵，然後在他身上的火滅掉之前燒到另外一名。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:如何達成火焰兵成就}}
-{{trans|zh-hant}}
 {{Show achievement|Pyro|Arsonist
 | obtain-level = Easy
@@ Line 7: / Line 6: @@
 {{Show achievement|Pyro|Attention Getter
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = 你可以用來遠距離{狙擊}敵人，在射擊時注意彈道下墜。但因為這個成就是要點燃敵人，所以擊中敵隊火焰兵並不算數，因為他們不會被點燃。
+| obtain-text = 你可以用來遠距離「狙擊」敵人，在射擊時注意彈道下墜。但因為這個成就是要點燃敵人，所以擊中敵隊火焰兵並不算數，因為他們不會被點燃。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Baptism by Fire
@@ Line 15: / Line 14: @@
 {{Show achievement|Pyro|BarbeQueQ
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = This achievement is largely out of your hands. Once you manage to dominate someone, lower the chances of your opponent taking [[revenge]] by avoiding them. It is possible to get the original domination as any class as long as you are playing as the Pyro when your victim leaves the server.
+| obtain-text = 這個成就老實說不是你能主動掌控來達成的。一旦你成功壓制了敵人，請想辦法閃避之以降低被[[revenge/zh-hant|報復]]的可能性。這個成就也可以藉由使用其他職業時獲得壓制後換成火焰兵、並等該名玩家離開伺服器時達成。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Burn Ward
 | obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = Use alternate routes to ambush enemy Medics. You can use the [[Flare Gun]] to ignite them from a distance.
+| obtain-text = 請繞路來伏擊敵方醫護兵。你也可以在一段距離外使用[[Flare Gun/zh-hant|信號槍]]來讓敵方醫護兵燒起來。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Camp Fire
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = Ambush enemies gathered around a busy area. All of the kills do not have to be made within a certain amount of time, so it is possible to retreat and return later.
+| obtain-text = 在混戰區突襲敵人是比較簡單的方法。這個成就需要的殺敵數並不一定要在一段固定時間內達成，所以你也可以在情況不妙時先行撤退稍後回來再戰。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Clearcutter
 | obtain-level = Hard
-| obtain-text = This is the extended version of Lumberjack. Use the [[Axtinguisher]] alongside the [[compression blast]] to [[Community Pyro strategy#Axtinguisher|Puff and Sting]] your opponents and increase the likelihood of a melee kill. Play conservatively and retreat if you take too much damage. Using any of the Pyro's melee weapons will work for this achievement.
+| obtain-text = 這是「伐木工」成就的延伸版本。利用[[Axtinguisher/zh-hant|火斧]]配[[compression blast/zh-hant|壓縮氣爆]]的策略來進行[[Community Pyro strategy/zh-hant#Axtinguisher|燒-吹-砍]]戰術以提高近戰殺敵的成功率。打法可以保守一點，如果生命值不夠就先撤退。這個成就可以用任何一種火焰兵的近戰武器來達成。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Combined Fire
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = If a foe retreats out of your [[Flamethrower]]'s short range, switch to your Shotgun to finish him off.
+| obtain-text = 若敵人逃出你[[Flamethrower/zh-hant|火焰噴射器]]的攻擊範圍，切換至散彈槍來了結他。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Controlled Burn
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = Stay around Control Points and burn any enemies that you see. Use the Flare Gun to harass foes while approaching.
+| obtain-text = 待在控制點附近並點燃任何點上的敵人。接近途中可使用信號槍來擾亂敵人。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Cooking the Books
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = Guard the Intelligence while playing defensively. The beginning of a round, when enemy [[Scout]]s are almost guaranteed to rush towards your Intelligence, presents an opportune moment to earn points towards this achievement.
+| obtain-text = 在搶情報地圖中死守情報。在回合一開始幾乎可以確定會有敵方[[Scout/zh-hant|偵察兵]]衝來搶情報，讓預先準備好的你有很大機會為這個成就進度添上幾分。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Dance Dance Immolation
 | obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = Look for any taunting enemies and attack. A [[Heavy]] eating a lunchbox item is considered taunting and will count towards the achievement.
+| obtain-text = 尋找嘲諷中的敵人並攻擊。正在吃東西的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]也算是正在進行嘲諷，可以增加這成就的進度。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Dead Heat
 | obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = Enemies that you fight will usually be on fire after they kill you. Hope that they have taken enough damage for the [[afterburn]] to finish them off after you die.
+| obtain-text = 與你交戰過後的敵人通常都會陷入著火狀態。只要在你死後等他因為[[afterburn/zh-hant|餘火]]效果跟著被燒死就行了。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Fire and Forget
 | obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = Deal as much damage as possible to your enemies before dying. Steal nearby Medkits to prevent enemies from extinguishing themselves.
+| obtain-text = 死前盡量對敵人造成重大傷害。把附近的醫藥包搜刮一空以防敵人用來為自己滅火。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Fire Chief
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = This achievement will naturally be obtained after a modest amount of time playing as the Pyro.
+| obtain-text = 這成就在你玩火焰兵這個兵種夠久後，自然就會達成。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Firefighter
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = This achievement will naturally be obtained after a modest amount of time playing as the Pyro.
+| obtain-text = 這成就在你玩火焰兵這個兵種夠久後，自然就會達成。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Firewall
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Guard friendly [[Engineer]] buildings and [[Spy-check]] teammates when you see or hear a Sentry being sapped.
+| obtain-text = 協助友方[[Engineer/zh-hant|工程師]]防守建築，並在看到或聽到己方的步哨被癱瘓時對隊友進行[[Spy-check/zh-hant|間諜檢查]]。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Firewatch
 | obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = Take paths that are less traveled to maneuver to the perches of enemy Snipers. The [[Flare Gun]] can be used to ignite them from range.
+| obtain-text = 盡量抄小路來接近敵方狙擊手的出沒處。也可以使用[[Flare Gun/zh-hant|信號槍]]來遠距離點燃狙擊手。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Freezer Burn
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Taunt immediately after killing a player. Do this once with your primary weapon, once with your secondary weapon, and once with your melee weapon. The nature of the achievement is gradual; you do not need to show all of your taunts in a single life or to a single player.
+| obtain-text = 殺死一名敵人後立刻挑釁。分別以主要武器、次要武器、近戰武器各做一次。這項成就的進度是累積制，因此你不需要在一條命內就達成三次挑釁或針對同一名玩家挑釁。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Got A Light?
 | obtain-level = Medium-Hard
-| obtain-text = It is rare to see enemy Spies taunting, let alone ones taunting with their [[Disguise Kit]] out. Try to find an enemy Spy attempting to obtain the “For Your Eyes Only” achievement.
+| obtain-text = 基本上很難得會看到敵方間諜進行挑釁，尤其是用[[Disguise Kit/zh-hant|偽裝工具]]挑釁的間諜更是少見。如果祖上積德遇到想解「賞心悅目」成就的間諜的話，不要猶豫燒下去吧。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Hot on Your Heels
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = Ambush enemies and circle-strafe behind them once they turn to face you.
+| obtain-text = 伏擊敵人，並在他轉身時繞著他轉圈以緊咬他背後不放。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Hot Potato
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Reflectable projectiles include [[Sandman]] baseballs, [[Mad Milk]], Rockets from any of the [[Soldier]]'s primary weapons, flares from the [[Flare Gun]], [[Grenade Launcher|Grenades]], [[Sticky bomb]]s, [[Sentry Gun]] rockets, [[Huntsman]] arrows, and [[Jarate]]. [[Demoman]] explosives, especially carpets of Stickybombs, are some of the easier targets to blow away.
+| obtain-text = 能反彈的物件包括[[Sandman/zh-hant|睡魔]]的棒球、[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]、火箭兵發射的任何火箭、[[Flare Gun/zh-hant|信號彈]]、[[Grenade Launcher/zh-hant|榴彈]]、[[Sticky bomb/zh-hant|黏彈]]、[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]火箭、[[Huntsman/zh-hant|弓箭]]和[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]。[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]的炸彈，特別是設置好的一群黏彈是最好吹的幾種物件之一。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Hotshot
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Because all reflected projectiles Mini-Crit, killing any Soldier with a reflected rocket will earn you this achievement.
+| obtain-text = 所有反彈的物件都會帶有小爆擊，因此用反彈的火箭殺死任何一個火箭兵都可以得到這個成就。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|I Fry
@@ Line 95: / Line 94: @@
 {{Show achievement|Pyro|Lumberjack
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Use the [[Axtinguisher]] alongside the [[compression blast]] to [[Community Pyro strategy#Axtinguisher|Puff and Sting]] your opponents and increase the likelihood of a melee kill. Play conservatively and retreat if you take too much damage. Using any of the Pyro's melee weapons will work for this achievement.
+| obtain-text = 使用[[Axtinguisher/zh-hant|火斧]]配上[[compression blast/zh-hant|壓縮氣爆]]以進行[[Community Pyro strategy/zh-hant#火斧|燒-吹-砍]]戰術，提高近戰武器的殺敵率。打法可以保守一點，如果生命值不夠就先撤退。這個成就可以用任何一種火焰兵的近戰武器來達成。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Makin' Bacon
 | obtain-level = Medium-Hard
-| obtain-text = Because the [[Minigun]] will shred you at close range, ambush enemy Heavies or attack them alongside your teammates. Circle-strafe to reduce the amount of damage you take.
+| obtain-text = 基於[[Minigun/zh-hant|格林機槍]]可以在近距離把你撕成碎片，請伏擊敵方重裝兵或烙隊友來圍毆他。謹記使用平移繞圈走位以減少可能受到的傷害。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Next of Kindling
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Take an alternate path to ambush the Medic and his [[Medic buddy|patient]] from behind.
+| obtain-text = 繞路好從背後突襲醫護兵和他的[[Medic buddy/zh-hant|治療對象
+]]。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|OMGWTFBBQ
@@ Line 110: / Line 110: @@
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Pilot Light
-| obtain-level = Easy/Medium
+| obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = 站在那些通常會有士兵使用火箭跳跳上來的地方，例如[[2Fort]]中的陽台，當他們跳過來時把他們點著。另外，使用[[compression blast/zh-hant|壓縮氣爆]]反彈火箭把對方炸飛起來並把對方點燃的話，也算是完成這個成就。如果你看到遠處有士兵在進行火箭跳，你也可以嘗試用信號槍點燃他。
+| obtain-text = 站在那些通常會有火箭兵使用火箭跳跳上來的地方，例如[[2Fort]]中的陽台，當他們跳過來時把他們點著。另外，使用[[compression blast/zh-hant|壓縮氣爆]]反彈火箭把對方炸飛起來並把對方點燃的話，也算是完成這個成就。如果你看到遠處有火箭兵在進行火箭跳，你也可以嘗試用信號槍點燃他。
 }}
 {{Show achievement|Pyro|Plan B
@@ Line 139: / Line 139: @@
 {{Show achievement|Pyro|Weenie Roast
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = 在[[Granary]]或是[[2Fort]]這類適合偵察兵的地圖中進行遊戲，並找個控制點進行防守。雖然成就描述說需要同時燒到兩名偵察兵，但其實可以稍微通融：先燒到一名偵察兵，然後在他身上的火滅掉之前燒到另外一名。
+| obtain-text = 在 [[Granary/zh-hant|Granary]] 或是 [[2Fort/zh-hant|2Fort]] 這類適合偵察兵的地圖中進行遊戲，並找個控制點進行防守。雖然成就描述說需要同時燒到兩名偵察兵，但其實可以稍微通融：先燒到一名偵察兵，然後在他身上的火滅掉之前燒到另外一名。
 }}
 {{Achievements}}
 {{Pyro Nav}}
 [[Category:Strategy/zh-hant]]
-[[Category:Lists/zh-hant]]
+[[Category:Achievements/zh-hant]]
-[[Category:Achievements/zh-hant|Pyro achievements, Obtaining]]
+[[Category:Community strategy/zh-hant]]

Difference between revisions of "Obtaining Pyro achievements/zh-hant"

Latest revision as of 19:10, 11 December 2013

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network