Difference between revisions of "Sniper responses/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 984: Line 984:
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_03.mp3|"힘내자고, 동료들!"]] <!-- 해리 S. 트루먼을 지지하는 슬로건인 "give them hell"에서 따온 대사입니다. -->
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_03.mp3|"힘내자고, 동료들!"]] <!-- 해리 S. 트루먼을 지지하는 슬로건인 "give them hell"에서 따온 대사입니다. -->
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_06.mp3|"걱정 말라고! 여기에 스나이퍼가 있으니까."]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_06.mp3|"걱정 말라고! 여기에 스나이퍼가 있으니까."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_07.mp3|"Let's win this one, lads!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_07.mp3|"여기서 이기자고, 동료들!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_08.mp3|"Let's win this game, lads!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_08.mp3|"이 게임을 이기자고, 동료들!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_09.mp3|"Let's win this match!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_09.mp3|"이 경기를 이기자고!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_10.mp3|"''Ready and waiting, mate.''"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_10.mp3|"''준비하고 기다리는 중이지, 친구.''"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_11.mp3|"Let's get to work."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_11.mp3|"시작하자고."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_14.mp3|"Let's show these no-hopers how a Sniper wins a game!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_14.mp3|"스나이퍼가 어떻게 이기는지를 저 아무 가망도 없는 새끼들에게 보여주자!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_15.mp3|"Let's win this bloody match, boys!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_15.mp3|"이 빌어먹을 경기를 이기자고, 얘들아!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_16.mp3|"Who wants to win this bloody game?"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_16.mp3|"이 빌어먹을 게임을 이기고 싶은 사람?"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_17.mp3|"''I'm ready when you are.''"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_17.mp3|"''난 언제든 준비되었다고.''"]]
''Rare''
+
''낮은 확률''
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_rare_01.mp3|"I've got hand-load precision rounds effective to a thousand yards. Let's get this done!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_rare_01.mp3|"내게는 유효 사거리가 1,000 야드에 이르는 핸드로드 정밀 탄환이 있어. 빨리 결판을 내자고!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_rare_02.mp3|"I love this job. Sunshine's free, bullets are cheap, ''and everybody's got a head''."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_rare_02.mp3|"난 이 직업이 좋아. 햇빛은 돈 안 들고, 총알은 값싸고, ''모든 이는 머리를 가지고 있기 때문이지''."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_rare_03.mp3|"Never complain, never explain, aim for the brain."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_rare_03.mp3|"굳이 불평하지도, 굳이 설명하지도 말고, 정확히 뇌를 겨냥하라고."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_rare_04.mp3|"Sniper's not hard, mate. You just need a good eye, a steady hand, ''and perfect bloody aim''."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_rare_04.mp3|"스나이퍼는 어렵지 않아, 친구. 단지 좋은 시력과, 침착한 팔, ''그리고 완벽한 조준 실력이 있으면 돼''."]]
'''Competitive Mode'''
+
'''경쟁전 모드'''
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_01.mp3|"Good news lads, I watched their scrim! They all got big, bloody heads!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_01.mp3|"좋은 소식이야, 동료들, 저놈들 장막 너머를 봤어! 저들 대가리는 모두 빌어먹게도 거대했다니까!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_02.mp3|"'Bout time we got a Sniper around here."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_02.mp3|"스나이퍼가 등장할 때라고."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_03.mp3|"'Bout time a Sniper showed up around here."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_03.mp3|"스나이퍼가 모습을 드러낼 때라고."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_04.mp3|"Tell the other team to watch their heads."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_04.mp3|"상대 팀에게 머리나 조심하라고 경고하자고."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_05.mp3|"This team just got a lot more accurate."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_05.mp3|"이제 이 팀은 훨씬 좋은 명중률을 가지게 되었지."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_06.mp3|"Good news lads, I watched their scrim! They all bunch of no-hopers!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_06.mp3|"좋은 소식이야 동료들, 저놈들 장막 너머를 봤어! 저들은 모두 아무 가망도 없는 새끼들이었다니까!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_07.mp3|"So the goal is to kill the other team, right? I think I'll muddle through."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_comp_07.mp3|"즉 목표는 상대 팀을 사살하는 거지, 맞나? 난 어느 정도는 해내겠지."]]
'''6s Only'''
+
'''6 대 6 한정'''
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_6s_01.mp3|"6 대 6에서 명사수가 등장할 때라고."]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_6s_01.mp3|"6 대 6에서 명사수가 등장할 때라고."]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_6s_02.mp3|"6 대 6, 말이지? 그러면 총알은 6발까지만 필요하겠군."]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamefirst_6s_02.mp3|"6 대 6, 말이지? 그러면 총알은 6발까지만 필요하겠군."]]
Line 1,030: Line 1,030:
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamewonlast_08.mp3|"방금 판과 똑같이 하자고 얘들아! 다시 한번 해내자!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamewonlast_08.mp3|"방금 판과 똑같이 하자고 얘들아! 다시 한번 해내자!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamewonlast_09.mp3|"이 판을 철저히 매듭지었구나, 동료들!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamewonlast_09.mp3|"이 판을 철저히 매듭지었구나, 동료들!"]]
''Rare''
+
''낮은 확률''
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamewonlast_rare_01.mp3|"도망치지 마시지! 그저 지친 채로 죽을 뿐이라고!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamewonlast_rare_01.mp3|"도망치지 마시지! 그저 지친 채로 죽을 뿐이라고!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamewonlast_rare_02.mp3|"넘으면 안 될 두 선이 있는 법이지, 친구: 수평선과 수직선."]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamewonlast_rare_02.mp3|"넘으면 안 될 두 선이 있는 법이지, 친구: 수평선과 수직선."]]
Line 1,043: Line 1,043:
 
|image-link = Setup/ko
 
|image-link = Setup/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_01.mp3|"They ain't won the match yet!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_01.mp3|"저들은 아직 끝까지 이긴 게 아니야!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_02.mp3|"Come on, lads! They ain't won the match yet!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_02.mp3|"잠깐, 동료들! 저들은 아직 끝까지 이긴 게 아니야!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_03.mp3|"Let's even this up, lads!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_03.mp3|"동점으로 만들자, 동료들!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_04.mp3|"It ain't over yet!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_04.mp3|"아직 끝난 게 아니야!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_05.mp3|"Come on, lads! It ain't over yet!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_05.mp3|"잠깐, 동료들! 아직 끝난 게 아니야!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_06.mp3|"Let's get in the game, lads!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_06.mp3|"마저 참여하자고, 동료들!"]]
''Rare''
+
''낮은 확률''
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_rare_01.mp3|"조준경 좀 바로잡아야겠군. 이제 우리 모두 단단히 준비하자고."]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_rare_01.mp3|"조준경 좀 바로잡아야겠군. 이제 우리 모두 단단히 준비하자고."]]
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_rare_02.mp3|"Whip it out and bottle it up, boys! We got a game to win!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregamelostlast_rare_02.mp3|"패배를 떨쳐내고 감정을 추스르자고, 얘들아! 아직 이길 수 있다고!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,061: Line 1,061:
 
|image-link = Setup/ko
 
|image-link = Setup/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_01.mp3|"I don't like ties, lads!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_01.mp3|"난 동점이 싫다고, 동료들!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_02.mp3|"Let's break the tie, lads!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_02.mp3|"동점을 깨자고, 동료들!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_04.mp3|"One apiece, let's get this done!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_04.mp3|"한 걸음씩, 빨리 결판을 내자고!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_05.mp3|"Looks like we're tied, lads! Let's get ahead!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_05.mp3|"동점인 모양이야, 동료들! 우리가 먼저 나아가자고!"]]
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_06.mp3|"I never cared for ties. How's about we win this one?"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_06.mp3|"동점 같은 건 신경 쓴 적이 없는데. 이번에는 우리가 이기는 건 어때?"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_07.mp3|"빨리 결판을 내자고!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_07.mp3|"빨리 결판을 내자고!"]]
''Rare''
+
''낮은 확률''
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_rare_01.mp3|"Sight's steady, trigger's cold. Let's get a lead on this one."]]
+
*[[Media:Cm_sniper_pregametie_rare_01.mp3|"침착한 시야, 냉랭한 방아쇠. 이번에는 주도권을 잡자고."]] <!-- 이 대사는 별도의 출처가 있을 것으로 추정됩니다. -->
 
}}
 
}}
  
Line 1,074: Line 1,074:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Match win'''
+
|title      = '''경기 승리'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 1,099: Line 1,099:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Game win'''
+
|title      = '''게임 승리'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
'''Casual Mode'''
+
'''빠른 대전'''
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_01.mp3|"해냈다! 해냈어!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_01.mp3|"해냈다! 해냈어!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_02.mp3|"하고 또 해내고!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_02.mp3|"하고 또 해내고!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_03.mp3|"너무! 지나치게! 쉽잖아!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_03.mp3|"너무! 지나치게! 쉽잖아!"]]
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_04.mp3|"Headshot or head home, mate!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_04.mp3|"머리를 관통당하거나, 관두고 집에 가거나<sup>#</sup>, 친구!"]] (원문: "Headshot or head home")
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_05.mp3|"이것은 네놈을 쓰러트릴 소리 없는 총알이다!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_05.mp3|"이것은 네놈을 쓰러트릴 소리 없는 총알이다!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_06.mp3|"그리고 이게 게임이지!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_06.mp3|"그리고 이게 게임이지!"]]
Line 1,115: Line 1,115:
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_09.mp3|"''그리고 이렇게 이 일을 해내는 거지.''"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_09.mp3|"''그리고 이렇게 이 일을 해내는 거지.''"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_10.mp3|"하 하 하 하 하!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_10.mp3|"하 하 하 하 하!"]]
'''Competitive Mode'''
+
'''경쟁전 모드'''
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_comp_01.mp3|"스나이퍼가 있었기에, 이기는 것은 빌어먹게도 당연한 일이였지!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_comp_01.mp3|"스나이퍼가 있었기에, 이기는 것은 빌어먹게도 당연한 일이였지!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_comp_02.mp3|"이게 네가 게임에서 이기는 법이지!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_comp_02.mp3|"이게 네가 게임에서 이기는 법이지!"]]
Line 1,122: Line 1,122:
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_comp_05.mp3|"하하하! 스나이퍼를 대동하는 것이 좋은 생각이라 했잖아!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_comp_05.mp3|"하하하! 스나이퍼를 대동하는 것이 좋은 생각이라 했잖아!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_comp_06.mp3|"그리고 이게 게임이지!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_comp_06.mp3|"그리고 이게 게임이지!"]]
'''6s Only'''
+
'''6 대 6 한정'''
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_6s_01.mp3|"누가 스나이퍼는 6 대 6에 낄 수 없다고 했지?"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_6s_01.mp3|"누가 스나이퍼는 6 대 6에 낄 수 없다고 했지?"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_6s_02.mp3|"아무 놈이나 여섯 명 붙여 놓았지만, 너희 일은 잘 풀렸지. 팀에 스나이퍼가 있다? 그러면 너희는 게임을 잘 끝맺는 거야."]]
 
*[[Media:Cm_sniper_gamewon_6s_02.mp3|"아무 놈이나 여섯 명 붙여 놓았지만, 너희 일은 잘 풀렸지. 팀에 스나이퍼가 있다? 그러면 너희는 게임을 잘 끝맺는 거야."]]
Line 1,129: Line 1,129:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Rank up'''
+
|title      = '''랭크 업'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_sniper_rankup_01.mp3|"내가 좋아하는 세 가지는 말이지, 친구: 커피, 큰 머리, 그리고 ranking up이라고!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_01.mp3|"내가 좋아하는 세 가지는 말이지, 친구: 커피, 큰 머리, 그리고 랭크 업이라고!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_02.mp3|"Ranking up!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_02.mp3|"랭크 업이야!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_03.mp3|"잘됐군, a rank up!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_03.mp3|"잘됐군, 랭크 업!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_04.mp3|"Rank up, 잘됐군, 친구!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_04.mp3|"랭크 업, 잘됐군, 친구!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_rankup_05.mp3|"열심히 싸운 끝에, 훌륭하게 쟁취했지!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_rankup_05.mp3|"열심히 싸운 끝에, 훌륭하게 쟁취했지!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_06.mp3|"Ha ha! Looks like we're ranking up!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_06.mp3|"하하! 랭크 업에 성공한 것 같군!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_rankup_07.mp3|"이 결과물을 보니 좋군 그래!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_rankup_07.mp3|"이 결과물을 보니 좋군 그래!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_rankup_08.mp3|"거짓말 하는 게 아냐, 이 일 정말 힘들었어!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_rankup_08.mp3|"거짓말 하는 게 아냐, 이 일 정말 힘들었어!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_09.mp3|"Ranked up did we? Nice work!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_09.mp3|"우리 랭크 업했나? 잘했어!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_10.mp3|"Hah, there's a nice little promotion!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_10.mp3|", 약간이나마, 그렇지만 좋은 승급이로군!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_11.mp3|"A new rank? Well done!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_11.mp3|"새로운 랭크? 잘됐군!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_12.mp3|"Nice rank up!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_12.mp3|"좋은 랭크 업이군!"]]
*[[Media:Cm_sniper_rankup_13.mp3|"Ha ho ho, beaut! A new rank!"]]
+
*[[Media:Cm_sniper_rankup_13.mp3|"하호호, 아름답군! 새 랭크야!"]]
''Top scoring''
+
''최고 등급 달성 시''
 
*[[Media:Cm_sniper_rankup_highest_01.mp3|"더 많은 등급 종류를 추가해야 되겠는데!"]]
 
*[[Media:Cm_sniper_rankup_highest_01.mp3|"더 많은 등급 종류를 추가해야 되겠는데!"]]
 
}}
 
}}
Line 1,153: Line 1,153:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Game summary'''
+
|title      = '''게임 결과'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 1,182: Line 1,182:
 
|image-link = Reanimator/ko
 
|image-link = Reanimator/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Sniper mvm resurrect01.wav|"Ah! What the bloody hell just happened?"]]
+
*[[Media:Sniper mvm resurrect01.wav|"! 무슨 빌어먹을 일이 있던 거야?"]]
*[[Media:Sniper mvm resurrect02.wav|"What happened?"]]
+
*[[Media:Sniper mvm resurrect02.wav|"이게 무슨 일이야?"]]
*[[Media:Sniper mvm resurrect03.wav|"Huhbluhbluhbluhbluhbluh! Bloody hell!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm resurrect03.wav|"우브르브르브르브르브르! 빌어먹을!"]]
*[[Media:Sniper mvm resurrect04.wav|"You're a ''miracle worker'', doc!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm resurrect04.wav|"''기적을 행하였군'', 선생!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,197: Line 1,197:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''로봇이 관문 점령 중''
 
''로봇이 관문 점령 중''
*[[Media:Sniper mvm mannhattan gate atk01.wav|"The robots are poundin' the bloody gate!]]
+
*[[Media:Sniper mvm mannhattan gate atk01.wav|"저 로봇들이 빌어먹을 관문을 두들기고 있어!]]
*[[Media:Sniper mvm mannhattan gate atk02.wav|"The robots are at the bloody gate!]]
+
*[[Media:Sniper mvm mannhattan gate atk02.wav|"저 로봇들이 빌어먹을 관문 앞에 있어!]]
 
''로봇에게 관문 점령 시''
 
''로봇에게 관문 점령 시''
*[[Media:Sniper mvm mannhattan gate take01.wav|"The robots took the gate!]]
+
*[[Media:Sniper mvm mannhattan gate take01.wav|"저 로봇들이 관문을 장악했어!]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,211: Line 1,211:
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)/ko
 
|image-link = Mann vs. Machine (game mode)/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
''Common Loot
+
''일반 보상''
*[[Media:Sniper mvm loot common01.wav|"Hehehe. Nice."]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot common01.wav|"헤헤헤. 좋군."]]
*[[Media:Sniper mvm loot common02.wav|"I will take it!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot common02.wav|"이거 가져간다!"]]
*[[Media:Sniper mvm loot common03.wav|"Not bad!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot common03.wav|"나쁘지 않군!"]]
*[[Media:Sniper mvm loot common04.wav|"Well, Happy Australia Day to me."]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot common04.wav|", 오스트레일리아 데이 축하한다, 나 자신아."]]
*[[Media:Sniper mvm loot common05.wav|"That'll bloody do!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot common05.wav|"이것으로 제대로 됐어!"]]
*[[Media:Sniper mvm loot common06.wav|"Huh, now that's nice!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot common06.wav|", 괜찮게 됐구나!"]]
''Rare Loot''
+
''희귀 보상''
*[[Media:Sniper mvm loot rare01.wav|"Whoa, hehehehe! That is bloody beautiful!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot rare01.wav|"우와, 헤헤헤헤! 빌어먹게도 아름답군!"]]
*[[Media:Sniper mvm loot rare02.wav|"Now ''that'' is ''not'' somethin' you see everyday!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot rare02.wav|"그리고 ''이건'' 날이면 날마다 보는 게 ''아니야''!"]]
*[[Media:Sniper mvm loot rare03.wav|"Bloody gorgeous!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot rare03.wav|"정말이지 화사하군!"]]
*[[Media:Sniper mvm loot rare04.wav|"Now that is the Queen's birthday right there."]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot rare04.wav|"바로 오늘이 여왕 폐하의 생신과도 같은 날이겠지."]]
*[[Media:Sniper mvm loot rare05.wav|"Come to Sniper, my little beauty."]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot rare05.wav|"이 몸께 이리 오렴, 나의 예쁜아."]]
*[[Media:Sniper mvm loot rare06.wav|"Sniper'll give you a good home, darlin'."]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot rare06.wav|"이 몸이 좋은 집을 마련해 주마, 자기."]]
*[[Media:Sniper mvm loot rare07.wav|"Very, ''very'' nice!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot rare07.wav|"아주, ''아주'' 좋군!"]]
*[[Media:Sniper mvm loot rare08.wav|"Hehehehehehe. You don't see a lot of these!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot rare08.wav|"헤헤헤헤헤헤. 너희는 이런 것들 많이 볼 일은 없겠지!"]]
''Godlike Loot''
+
''최고급 보상''
*[[Media:Sniper mvm loot godlike01.wav|"It's a miracle. It's an Australian Christmas bloody miracle!]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot godlike01.wav|"기적이 따로 없군. 이것이야말로 호주의 빌어먹을 크리스마스 선물이라고!]]
*[[Media:Sniper mvm loot godlike02.wav|"I'm rich. I'm rich! I'm filthy, bloody, stinkin' rich!"]]
+
*[[Media:Sniper mvm loot godlike02.wav|"나는 부자야. 나는 부자야! 나는 지독하게, 빌어먹게, 엄청난 부자야!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,236: Line 1,236:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Round Start'''
+
|title      = '''라운드 시작'''
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = List of game modes
+
|image-link = List of game modes/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:sniper sf13 round start01.wav|"Let's roll these bones to '''hell!'''"]]
+
*[[Media:sniper sf13 round start01.wav|"이 뼈다귀들을 '''지옥으로''' 굴려 보내!"]]
*[[Media:sniper sf13 round start02.wav|"Let's make some bloody magic!"]]
+
*[[Media:sniper sf13 round start02.wav|"잔혹한 마법을 이루어 내자고!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''The Witching Hour: Bridge Appears'''
+
|title      = '''마법이 횅휑한 시간이 시작할 때'''
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:sniper sf13 midnight01.wav|"Bridge is down, lads!"]]
+
*[[Media:sniper sf13 midnight01.wav|"다리가 내렸다고, 동료들!"]]
*[[Media:sniper sf13 midnight02.wav|"It's the Witchin' Hour!"]]
+
*[[Media:sniper sf13 midnight02.wav|"마법이 횅휑한 시간이다!"]]
*[[Media:sniper sf13 midnight03.wav|"Bridge is down! Let's load up!"]]
+
*[[Media:sniper sf13 midnight03.wav|"다리가 내렸어! 짐 싸들자!"]]
*[[Media:sniper sf13 midnight05.wav|"We can get to the island! Go!"]]
+
*[[Media:sniper sf13 midnight05.wav|"섬에 갈 수 있어! 가자!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,275: Line 1,275:
 
|image-link = Magic spells/ko
 
|image-link = Magic spells/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:sniper sf13 influx big01.wav|"'''I am the King of Australia!'''"]]
+
*[[Media:sniper sf13 influx big01.wav|"'''이 몸은 호주의 임금님이다!'''"]]
*[[Media:sniper sf13 influx big02.wav|"'''So much bloody power!'''"]]
+
*[[Media:sniper sf13 influx big02.wav|"'''지독하게 막대한 힘이구나!'''"]]
*[[Media:sniper sf13 influx big03.wav|"'''I'm a bloody ''god,'' '''mate!'''"]]
+
*[[Media:sniper sf13 influx big03.wav|"'''나는 빌어먹을 ''신이로다,'' '''친구여!'''"]]
*[[Media:sniper sf13 influx big05.wav|"'''Fan-bloody-tastic!'''"]]
+
*[[Media:sniper sf13 influx big05.wav|"'''끝장나게 훌륭하군!'''"]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,288: Line 1,288:
 
|image-link = Magic spells/ko
 
|image-link = Magic spells/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:sniper sf13 magic reac01.wav|(short scream) "Everything's gone bloody ''crazy!''"]]
+
*[[Media:sniper sf13 magic reac01.wav|(짧은 비명) "온 세상이 단단히 ''미쳐 돌아간다!''"]]
*[[Media:sniper sf13 magic reac02.wav|(short scream)]]
+
*[[Media:sniper sf13 magic reac02.wav|(짧은 비명)]]
*[[Media:sniper sf13 magic reac03.wav|"Close your eyes! Keep the magic out!"]]
+
*[[Media:sniper sf13 magic reac03.wav|"눈 감아! 저 마법 좀 몰아내!"]]
*[[Media:sniper sf13 magic reac04.wav|"I-It's too much!" (screams)]]
+
*[[Media:sniper sf13 magic reac04.wav|"-이건 너무 심해!" (비명)]]
*[[Media:sniper sf13 magic reac05.wav|"The magic's in my bloody head!"]]
+
*[[Media:sniper sf13 magic reac05.wav|"마법이 내 빌어먹을 머리 속에 있어!"]]
*[[Media:sniper sf13 magic reac06.wav|"(quietly) It's only magic... (louder) It's only magic!"]]
+
*[[Media:sniper sf13 magic reac06.wav|"(조용히) 마법일 뿐이야... (크게) 마법일 뿐이야!"]]
*[[Media:sniper sf13 magic reac07.wav|"The magic's all around me!" (screams)]]
+
*[[Media:sniper sf13 magic reac07.wav|"마법이 내 주변을 포위한다!" (비명)]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,413: Line 1,413:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Jarate]] Toss'''
+
|title      = '''[[Jarate/ko|병수도]] 투척'''
 
|image      = Item icon Jarate.png
 
|image      = Item icon Jarate.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Jarate
+
|image-link = Jarate/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Sniper item birdhead jarate01.wav|"''부엉이'' 병수도!"]]
 
*[[Media:Sniper item birdhead jarate01.wav|"''부엉이'' 병수도!"]]
Line 1,423: Line 1,423:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Kill with [[Primary]] weapon (if scoped)'''
+
|title      = '''[[Primary/ko|주 무기]] 사살 (조준경 사용 중)'''
 
|image      = Item icon Sniper Rifle.png
 
|image      = Item icon Sniper Rifle.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Sniper Rifle
+
|image-link = Sniper Rifle/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Sniper item birdhead kill scoped01.wav|"I ''love'' havin' an owl head!"]]
+
*[[Media:Sniper item birdhead kill scoped01.wav|"부엉이 머리로 있는 건 참 ''좋군''!"]]
*[[Media:Sniper item birdhead kill scoped02.wav|"God, I'm ''good'' at bein' an owl!"]]
+
*[[Media:Sniper item birdhead kill scoped02.wav|"신이시여, 내가 부엉이 되기를 ''잘 하고'' 있다니!"]]
*[[Media:Sniper item birdhead kill scoped03.wav|"Oh, I ''love'' this owl head!"]]
+
*[[Media:Sniper item birdhead kill scoped03.wav|", 나는 부엉이 머리가 ''좋아''!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Under the effects of an [[ÜberCharge]]'''
+
|title      = '''[[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 받을 시'''
 
|image      = Item icon Kritzkrieg.png
 
|image      = Item icon Kritzkrieg.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = ÜberCharge
+
|image-link = ÜberCharge/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Sniper item birdhead uber01.wav|"'''부엉! 부어어어엉!'''"]]
 
*[[Media:Sniper item birdhead uber01.wav|"'''부엉! 부어어어엉!'''"]]
Line 1,445: Line 1,445:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Pushing the Cart'''
+
|title      = '''공격: 수레 전진 시'''
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Payload
+
|image-link = Payload/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Sniper item birdhead cart push01.wav|"밀어! 부엉!"]]
 
*[[Media:Sniper item birdhead cart push01.wav|"밀어! 부엉!"]]
Line 1,458: Line 1,458:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Round Start'''
+
|title      = '''라운드 시작'''
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = List of game modes
+
|image-link = List of game modes/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Sniper item unicorn round start01.wav|"'''I'm a bloody unicorn!'''"]]
+
*[[Media:Sniper item unicorn round start01.wav|"'''나는 빌어먹을 유니콘이다!'''"]]
*[[Media:Sniper item unicorn round start02.wav|"'''Unicorn power! Am I right?!'''"]]
+
*[[Media:Sniper item unicorn round start02.wav|"'''유니콘의 힘! 맞나?!'''"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Kill with [[Primary]] weapon (if scoped)'''
+
|title      = '''[[Primary/ko|주 무기]] 사살 (조준경 사용 중)'''
 
|image      = Item icon Sniper Rifle.png
 
|image      = Item icon Sniper Rifle.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Sniper Rifle
+
|image-link = Sniper Rifle/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill01.wav|"'''Becomin' a unicorn was the ''best'' decision I ever made.'''"]]
+
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill01.wav|"'''유니콘이 되는 것은 내 ''최고의'' 결정이었어.'''"]]
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill02.wav|"'''Yeah, that's ''pony magic''.'''"]]
+
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill02.wav|"'''그래, 이건 ''포니 마법''이야.'''"]]
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill03.wav|"'''Unicorn power.'''"]]
+
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill03.wav|"'''유니콘의 힘.'''"]]
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill04.wav|"'''Not bloody bad for a magical pony.'''"]]
+
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill04.wav|"'''마법의 포니로서는 썩 나쁘지는 않군.'''"]]
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill05.wav|"'''The secret to pony magic: bullets.'''"]]
+
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill05.wav|"'''포니 매직의 비밀은: 총알이야.'''"]]
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill06.wav|"'''The unicorn queen ''can't'' ignore me ''now''."]]
+
*[[Media:Sniper item unicorn scopekill06.wav|"'''''지금은'' 유니콘의 여왕도 나를 무시할 수 ''없을'' 거야.'''"]]
 
}}
 
}}
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Attacking: Cart Goes Forward'''
+
|title      = '''공격: 수레 전진 시'''
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image      = BLU Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Payload
+
|image-link = Payload/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:sniper item unicorn cart forward01.wav|"Unicorns! Push!"]]
+
*[[Media:sniper item unicorn cart forward01.wav|"유니콘! 밀어!"]]
*[[Media:sniper item unicorn cart forward02.wav|"Push, unicorns! Push!"]]
+
*[[Media:sniper item unicorn cart forward02.wav|"밀어, 유니콘! 밀어!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Under the effects of an [[ÜberCharge]]'''
+
|title      = '''[[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 받을 시'''
 
|image      = Item icon Kritzkrieg.png
 
|image      = Item icon Kritzkrieg.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = ÜberCharge
+
|image-link = ÜberCharge/ko
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:sniper item unicorn uber01.wav|"'''''Who wants some bloody horn?!'''''"]]
+
*[[Media:sniper item unicorn uber01.wav|"'''''빌어먹을 뿔 맛 좀 볼 놈 있나?!'''''"]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,511: Line 1,511:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''알림: 이 대사는 립싱크가 없습니다.''
 
''알림: 이 대사는 립싱크가 없습니다.''
*[[Media:Sniper_domination25.wav|"이건 자비로운 사살이였어, 누워 있게나, 친구."]]
+
*[[Media:Sniper_domination25.wav|"이건 자비로운 사살이었지, 누워 있으셔, 애송이."]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,521: Line 1,521:
 
|image-link = Revenge
 
|image-link = Revenge
 
|content    =  
 
|content    =  
''특정 병과를 대상으로 한 말일 가능성이 있습니다.''
+
''특정 병과를 대상으로 했을 가능성이 있습니다.''
*[[Media:Sniper_revenge25.wav|"네가 있었지, 자기가 최고라고 생각했고, 잠깐 놀라다, 죽었지."]]
+
*[[Media:Sniper_revenge25.wav|"네가 있었고, 스스로 최고라고 생각했지. 그리고, 잠시나마 놀라다, 죽었지."]]
 
}}
 
}}
 
<br>
 
<br>

Revision as of 11:06, 13 September 2021


스나이퍼

응답 대사는 상황에 따라 재생되는 음성 응답으로, 플레이어가 사살 등 특정 목표를 달성하거나 불이 붙는 등 특정 상태에 놓였을 때 재생됩니다. 스나이퍼는 여러 응답 대사를 가지고 있으며, 이 문서의 내용은 해당 대사들의 목록입니다. (단, 음성 명령도발은 이하의 목록에 별도로 표기되지 않습니다.)

사살 관련 응답

Item icon Sniper Rifle.png  주 무기 사살
Item icon Sydney Sleeper.png  20초 안에 주 무기로 1명 이상의 적을 사살할 시
Item icon Huntsman.png  20초 안에 주 무기로 3명 이상의 적을 사살할 시
Item icon Medi Gun.png  사살 도움
Killicon ambassadorhs unused.png  솔저 사살
Killicon ambassadorhs unused.png  헤비 사살
Killicon ambassadorhs unused.png  스파이 사살

제압 관련 응답

Dominating.png  제압
Leaderboard class scout.png  스카웃 제압
Leaderboard class soldier.png  솔저 제압
Leaderboard class pyro.png  파이로 제압
25px  데모맨 제압
Leaderboard class heavy.png  헤비 제압
Leaderboard class engineer.png  엔지니어 제압
Leaderboard class medic.png  메딕 제압
Leaderboard class sniper.png  스나이퍼 제압
Leaderboard class spy.png  스파이 제압
Nemesis RED.png  복수 사살
Leaderboard class scout.png  스카웃 직접 복수 사살
Leaderboard class soldier.png  솔저 직접 복수 사살
Leaderboard class pyro.png  파이로 직접 복수 사살
Leaderboard class demoman.png  데모맨 직접 복수 사살
Leaderboard class heavy.png  헤비 직접 복수 사살
Leaderboard class engineer.png  엔지니어 직접 복수 사살
Leaderboard class medic.png  메딕 직접 복수 사살
Leaderboard class sniper.png  스나이퍼 직접 복수 사살
Leaderboard class spy.png  스파이 직접 복수 사살

사건 관련 응답

Gette it Onne!.png  라운드 시작
Item icon Eyelander.png  단판승부
Killicon skull.png  무승부
Killicon fire.png   붙음
Health dead.png  사망
Bleed drop.png  강한 피해를 입을 시
Bleed drop.png  약한 피해를 입을 시
Item icon Jarate.png  병수도, 미치광이 우유, 돌연변이 우유, 자아를 지닌 예쁜 반점, Gas Passer 등에 피격 시
Telespin.png  텔레포터 사용
Healthico.png  메딕에게 치료 받을 시
Item icon Kritzkrieg.png  우버차지를 받을 시
Achieved.png  도전 과제 잠금 해제

무기 관련 응답

Item icon Jarate.png  병수도 또는 자아를 지닌 예쁜 반점 투척
Killicon sniperriflehs.png  헤드샷
Leaderboard class sniper.png  조준경 사용 중 적을 바라볼 때
Item icon Kukri.png  근접 무기 사살
Item icon SMG.png  기관단총 사살
Item icon Tribalman's Shiv.png  부족민의 칼 사살
Item icon Saxxy.png  Saxxy 사살

목표물 관련 응답

Intel red idle.png  서류가방 탈취
CP Captured RED.png  점령 지점 장악 후
CP Locked RED.png  적군 점령 지점에서 무기 발사 시
CP Neutral.png  점령 가능한 점령 지점에서 무기 발사 시
Killicon chargin' targe.png  방어

수레 밀기 관련 응답

BLU Bombcart.png  공격: 수레 전진 시
BLU Bombcart.png  공격: 수레 후진 시
RED Bombcart.png  수비: 수레 전진 시
RED Bombcart.png  수비: 수레 후진 시
Hoodoo Bombcart.png  공격: 수레 접근 요구
Hoodoo Bombcart.png  공격: 수레 정지 시
Lil-chewchew.png  수비: 수레 정지 요구

계약 관련 응답

계약 완료

어려운 계약 완료

경쟁전 모드 관련 응답

준비 시간

Setup.png  첫 라운드

낮은 확률

경쟁전 모드

6 대 6 한정

Setup.png  라운드 승리 시 다음 라운드

낮은 확률

Setup.png  라운드 패배 시 다음 라운드

낮은 확률

Setup.png  라운드 무승부 시 다음 라운드

낮은 확률

경기 결과

경기 승리
게임 승리

빠른 대전

경쟁전 모드

6 대 6 한정

랭크 업

최고 등급 달성 시

게임 결과

Mann 대 기계 응답

공격 중간

리애니메이터로 부활했을 때

Mannhattan 한정

관문 관련

로봇이 관문 점령 중

로봇에게 관문 점령 시

공격이 끝난 후

보상 획득 시

일반 보상

희귀 보상

최고급 보상

핼러윈 / 보름달 관련 응답

Helltower 관련

Gette it Onne!.png  라운드 시작
BLU Bombcart.png  마법이 횅휑한 시간이 시작할 때

기타

Backpack Fancy Spellbook.png  일반 주문을 수집했을 때
Backpack Fancy Spellbook.png  희귀 주문을 수집했을 때
Backpack Fancy Spellbook.png  적 팀의 주문에 반응할 때
Backpack Spellbook Magazine.png  주문 목록
Ghost Yikes!.png  유령과 맞닥뜨렸을 때

대결 관련 응답

Backpack Dueling Mini-Game.png  대결 시작
Duel RED.png  대결 성사됨
Duel BLU.png  대결 거절됨

아이템 관련 응답

Item icon Sir Shootsalot.png 사격의 기사 장착 중일 시

해당 응답은 같은 분류의 기본 응답을 대체합니다.
Gette it Onne!.png  라운드 시작
Dominating.png  제압
Item icon Jarate.png  병수도 투척
Item icon Sniper Rifle.png  주 무기 사살 (조준경 사용 중)
Item icon Kritzkrieg.png  우버차지를 받을 시
BLU Bombcart.png  공격: 수레 전진 시

Item icon Magical Mercenary.png 나의 작은 용병: 전투는 마법 장착 중일 시

해당 응답은 같은 분류의 기본 응답을 대체합니다.
Gette it Onne!.png  라운드 시작
Item icon Sniper Rifle.png  주 무기 사살 (조준경 사용 중)
BLU Bombcart.png  공격: 수레 전진 시
Item icon Kritzkrieg.png  우버차지를 받을 시

미사용 응답

Dominating.png  제압

알림: 이 대사는 립싱크가 없습니다.

Nemesis RED.png  복수 사살

특정 병과를 대상으로 했을 가능성이 있습니다.