Difference between revisions of "Ghastly Gibus/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (Minor fix/細部の修正)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{hatnote|{{item link|Ghostly Gibus}}と混同しないでください。}}
+
{{hatnote|{{item link|Ghostly Gibus}} と混同しないでください。}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = cosmetic
 
| type              = cosmetic
Line 5: Line 5:
 
| used-by            = [[Classes/ja|全クラス]]
 
| used-by            = [[Classes/ja|全クラス]]
 
| equip-region      = head
 
| equip-region      = head
−
| released          = {{update link|Haunted Hallowe'en Special}}
+
| released          = {{Patch name|10|29|2009}}<br>（{{update link|Haunted Hallowe'en Special}}）
 
| availability      = {{tooltip|Limited|Currently this item cannot be earned in any way}}
 
| availability      = {{tooltip|Limited|Currently this item cannot be earned in any way}}
 
| trade              = no
 
| trade              = no
Line 13: Line 13:
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | item-level      = レベル 10 帽子
+
  | item-kind        = 帽子
 +
   | item-level      = 10
 
   | item-description = カビと墓地の土というクラクラするようなアロマと組み合わさった上品な簡素さと古風な魅力。
 
   | item-description = カビと墓地の土というクラクラするようなアロマと組み合わさった上品な簡素さと古風な魅力。
 
   | item-flags      = 実績アイテム：トレード不可
 
   | item-flags      = 実績アイテム：トレード不可
−
   | att-2-positive  = これは特別ハロウィーン2011アイテムです。
+
   | att-1-positive  = これは特別ハロウィーン2011 アイテムです。
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''スカウト'''、Zepheniah Mannに対して|薄汚い墓地に埋められる棺桶に飛び込んじまったって事だな、あんた!"|sound=Scout_misc08.wav}}
+
{{Quotation|'''スカウト'''、ゼファナイア・マンに対して|薄汚い墓地に埋められる棺桶に飛び込んじまったって事だな、あんた!"|sound=Scout_misc08.wav|en-sound=yes}}
 +
 
  
 
'''{{item name|Ghastly Gibus}}''' ({{pronounce|'gæstli gɪbəs}} {{respell|GAST|lee}} {{respell|GI|buhs}})は[[Classes/ja|全クラス]]が装備可能な、アンロック[[Cosmetic items/ja|装飾品アイテム]]です。これは古ぼけた黒いギブス（折りたたみ式トップハット）で、てっぺんの部分が剥がれかけています。
 
'''{{item name|Ghastly Gibus}}''' ({{pronounce|'gæstli gɪbəs}} {{respell|GAST|lee}} {{respell|GI|buhs}})は[[Classes/ja|全クラス]]が装備可能な、アンロック[[Cosmetic items/ja|装飾品アイテム]]です。これは古ぼけた黒いギブス（折りたたみ式トップハット）で、てっぺんの部分が剥がれかけています。
  
−
{{item link|Gentle Manne's Service Medal}}と同様に、[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ 隠しページ]{{lang icon|en}}にアクセスした先着10,319人に配布されました。もしくは、この帽子を被ったプレイヤーを[[Domination/ja|制圧]]して[[Scarechievements/ja|「シルクハット獲得」の実績]]を解除することでも入手出来ます。他のハロウィーンアイテムとは違って、{{item name|Ghastly Gibus}}は期間限定の装備品ではありません。
+
{{item link|Gentle Manne's Service Medal}}と同様に、[https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ 隠しページ]{{lang icon|en}}にアクセスした先着10,319人に配布されました。もしくは、この帽子を被ったプレイヤーを[[Domination/ja|制圧]]して[[Scarechievements/ja|「シルクハット獲得」の実績]]を解除することでも入手出来ます。他のハロウィーンアイテムとは違って、{{item name|Ghastly Gibus}} は期間限定の装備品ではありません。
  
−
2010年の{{update link|Scream Fortress Update}}、または2011年の{{update link|Very Scary Halloween Special}}以前からこのアイテムを持っていた場合は、{{item link|Ghastlier Gibus}}にアップグレードしました。
+
2010年の{{update link|Scream Fortress Update}}、または2011年の {{update link|Very Scary Halloween Special}} 以前からこのアイテムを持っていた場合は、{{item link|Ghastlier Gibus}} にアップグレードしました。
  
−
== {{common string|Painted variants}} ==
+
この帽子の説明文は [[Hat Describing Contest/ja|Hat Describing Contest]] に入選した[https://web.archive.org/web/20110624033545/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65 Esquilax]{{lang icon|en}} 氏の投稿が採用されています。
 +
 
 +
== ペイントのバリエーション ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
Line 40: Line 44:
  
 
== 関連実績 ==
 
== 関連実績 ==
−
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements{{if lang}}]] [[Scarechievements/ja|ハロウィーンイベント2009]] ===
+
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements/ja]] [[Scarechievements/ja|ハロウィーンイベント2009]] ===
 
{{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab|width=50%}}
 
{{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab|width=50%}}
  
 
== 更新履歴 ==
 
== 更新履歴 ==
−
'''{{Patch name|10|29|2009}}''' ({{update link|Haunted Hallowe'en Special}})
+
{{Update history|
−
* {{item name|Ghastly Gibus}}がゲームに追加された。
+
'''{{Patch name|10|29|2009}}''' （{{update link|Haunted Hallowe'en Special}}）
 +
* {{item name|Ghastly Gibus}} がゲームに追加された。
  
−
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' （{{update link|Mann-Conomy Update}}）
−
* {{item name|Ghastly Gibus}}のストライプ部分がペイント可能になった。  
+
* {{item name|Ghastly Gibus}} のストライプ部分がペイント可能になった。  
 
* {{Undocumented}} コミュニティ考案の説明文が追加された。
 
* {{Undocumented}} コミュニティ考案の説明文が追加された。
  
 
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
−
* {{item name|Ghastly Gibus}}の名前を変更可能になった。
+
* {{item name|Ghastly Gibus}} の名前を変更可能になった。
  
−
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ({{update link|Scream Fortress}})
+
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' （{{update link|Scream Fortress Update}}）
−
* {{undocumented}} 説明文に"これは特別ハロウィーン2010アイテムです。"の1文が追加された。
+
* {{Undocumented}} 説明文に"これは特別ハロウィーン2010アイテムです。"の1文が追加された。
−
* {{undocumented}} Scream Fortress以前から存在した{{item name|Ghastly Gibus}}は{{item name|Ghastlier Gibus}}に変化した。
+
* {{Undocumented}} Scream Fortress 以前から存在した {{item name|Ghastly Gibus}} は {{item name|Ghastlier Gibus}} に変化した。
  
 
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
−
* {{item name|Ghastly Gibus}}のペイントテクスチャが改善された。
+
* {{item name|Ghastly Gibus}} のペイントテクスチャが改善された。
 
* ペイント効果の対象が縁のバンド部分から帽子全体になった。
 
* ペイント効果の対象が縁のバンド部分から帽子全体になった。
  
−
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}})
+
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' （{{update link|Very Scary Halloween Special}}）
−
* {{undocumented}} 説明文が"これは特別ハロウィーン2011アイテムです。"になった。
+
* {{Undocumented}} 説明文が"これは特別ハロウィーン2011アイテムです。"になった。
−
* {{undocumented}} Very Scary Halloween Special以前から存在した{{item name|Ghastly Gibus}}は{{item name|Ghastlier Gibus}}に変化した。
+
* {{Undocumented}} Very Scary Halloween Special 以前から存在した {{item name|Ghastly Gibus}} は {{item name|Ghastlier Gibus}} に変化した。
  
 
'''{{Patch name|4|18|2012}}'''
 
'''{{Patch name|4|18|2012}}'''
 
* 全クラスのLODを追加した。
 
* 全クラスのLODを追加した。
−
* スナイパーが着用したの位置を修正した。
+
* スナイパーの装備部位を修正した。
  
−
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})
+
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' （{{update link|Spectral Halloween Special}}）
−
* {{undocumented}} Ghostlyスタイルを追加した。
+
* {{Undocumented}} Ghostly スタイルを追加した。
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' （{{update link|Scream Fortress 2014}}）
 +
* {{Undocumented}}{{item name|Ghastly Gibus}} に[[Strange/ja|ストレンジ]]クオリティを追加した。
 +
}}
  
 
== バグ ==
 
== バグ ==
−
* {{item name|Ghastly Gibus}}をロードアウト画面から装備していると、一瞬{{item name|Ghastly Gibus}}が胸のあたりで上下逆さまに表示されることがある。これはロードアウト画面でのみ起こり、ゲーム中では見られない。この現象はスナイパー以外の全クラスで起こる。
+
* {{item name|Ghastly Gibus}} をロードアウト画面から装備していると、一瞬 {{item name|Ghastly Gibus}} が胸のあたりで上下逆さまに表示されることがある。これはロードアウト画面でのみ起こり、ゲーム中では見られない。この現象はスナイパー以外の全クラスで起こる。
  
 
== 備考 ==
 
== 備考 ==
−
* この帽子の説明文は[[Hat Describing Contest/ja|Hat Describing Contest]]に入選した[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65 Esquilax]氏の投稿が採用されています。
+
* {{item name|Ghastly Gibus}} の元々の説明文 "Embroidered initials say 'Z.M.'" は、[[Non-player characters/ja#ゼファナイア・マン(Zepheniah Mann)|ゼファナイア・マン(Zepheniah Mann)]] を意味しています。
−
* {{item name|Ghastly Gibus}}の元々の説明文"Embroidered initials say 'Z.M.'"は、[[Non-player characters/ja#Zepheniah Mann|Zepheniah Mann]]を意味しています。
 
 
* 最初に配布された個数が10,319個なのは、配布が開始されたのが2009年10月31日(アメリカ表記では10/31/09)だからです。
 
* 最初に配布された個数が10,319個なのは、配布が開始されたのが2009年10月31日(アメリカ表記では10/31/09)だからです。
−
* オリジナルの{{item name|Ghastly Gibus}}は10,319個しか存在しませんが、それらに入手された順番の番号は付与されていません。
+
* オリジナルの {{item name|Ghastly Gibus}} は10,319個しか存在しませんが、それらに入手された順番の番号は付与されていません。
  
 
== トリビア ==
 
== トリビア ==
−
* [[w:ja:シルクハット|ギブス]]が発明されたのは1812年で、開発者のフランス人、Antoine Gibusから名付けられました。ギブスとは、男性用のバネ仕掛けで折りたためるトップハットで、通常は黒いシルク素材で作られます。オペラの鑑賞中、折りたたんで座席に敷いておくことが出来るため、「オペラハット」とも呼ばれました。
+
* [[w:ja:シルクハット|ギブス]]が発明されたのは1812年で、開発者のフランス人、Antoine Gibus から名付けられました。ギブスとは、男性用のバネ仕掛けで折りたためるトップハットで、通常は黒いシルク素材で作られます。オペラの鑑賞中、折りたたんで座席に敷いておくことが出来るため、「オペラハット」とも呼ばれました。
−
* {{item name|Ghastly Gibus}}を[[Birthday Mode/ja|バースデーモード]]が有効なサーバーや、Team Fortress 2のリリース日(Team FortressがQuakeのMODとしてリリースされた8月24日と、スタンドアローン版としてリリースされた12月22日の両方)に装備していると、緑色の箱に赤いリボンの"Birthday Package"({{item link|Secret Saxton}}に似ています)へと一時的に変化しました。しかし、この効果は{{Patch name|8|23|2011}}で変更され、{{item link|Party Hat}}がプレイヤーの頭に乗るようになりました。
+
* {{item name|Ghastly Gibus}} を[[Birthday Mode/ja|バースデーモード]]が有効なサーバーや、Team Fortress 2のリリース日(Team Fortress が Quake のMODとしてリリースされた8月24日と、スタンドアローン版としてリリースされた12月22日の両方)に装備していると、緑色の箱に赤いリボンの "Birthday Package" ({{item link|Secret Saxton}} に似ています)へと一時的に変化しました。しかし、この効果は {{Patch name|8|23|2011}}で変更され、{{item link|Party Hat}} がプレイヤーの頭に乗るようになりました。
  
 
== ギャラリー ==
 
== ギャラリー ==
 
<gallery perrow=3>
 
<gallery perrow=3>
−
Image:Scout Ghastly Gibus.png|[[scout/ja|スカウト]]
+
File:Scout Ghastly Gibus.png|[[Scout/ja|スカウト]]
−
Image:Soldier Ghastly Gibus.png|[[soldier/ja|ソルジャー]]
+
File:Soldier Ghastly Gibus.png|[[Soldier/ja|ソルジャー]]
−
Image:Pyro Ghastly Gibus.png|[[pyro/ja|パイロ]]
+
File:Pyro Ghastly Gibus.png|[[Pyro/ja|パイロ]]
−
Image:Demoman Ghastly Gibus.png|[[demoman/ja|デモマン]]
+
File:Demoman Ghastly Gibus.png|[[Demoman/ja|デモマン]]
−
Image:Heavy Ghastly Gibus.png|[[heavy/ja|ヘビー]]
+
File:Heavy Ghastly Gibus.png|[[Heavy/ja|ヘビー]]
−
Image:Engineer Ghastly Gibus.png|[[engineer/ja|エンジニア]]
+
File:Engineer Ghastly Gibus.png|[[Engineer/ja|エンジニア]]
−
Image:Medic Ghastly Gibus.png|[[medic/ja|メディック]]
+
File:Medic Ghastly Gibus.png|[[Medic/ja|メディック]]
−
Image:Sniper Ghastly Gibus.png|[[sniper/ja|スナイパー]]
+
File:Sniper Ghastly Gibus.png|[[Sniper/ja|スナイパー]]
−
Image:Spy Ghastly Gibus.png|[[spy/ja|スパイ]]
+
File:Spy Ghastly Gibus.png|[[Spy/ja|スパイ]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==関連項目 ==
+
== 関連項目 ==
 
* {{item link|Ghastlier Gibus}}
 
* {{item link|Ghastlier Gibus}}
 
* {{item link|Ghastlierest Gibus}}
 
* {{item link|Ghastlierest Gibus}}
 
* {{item link|Ghostly Gibus}}
 
* {{item link|Ghostly Gibus}}
−
* [[Ghost/ja|Ghost]]
+
* [[Ghost/ja|ゴースト]]
−
* [[Non-player characters/ja#Zepheniah Mann|Zepheniah Mann]]
+
* [[Non-player characters/ja#ゼファナイア・マン(Zepheniah Mann)|ゼファナイア・マン(Zepheniah Mann)]]
 
* {{item link|Galvanized Gibus}}
 
* {{item link|Galvanized Gibus}}
  
 
== 外部リンク ==
 
== 外部リンク ==
−
* [http://www.tf2items.com/lists/gibus/#1 List of Ghastly Gibuses that were earned from the website]{{lang icon|en}}
+
* [https://www.tf2items.com/lists/gibus/#1 List of Ghastly Gibuses that were earned from the website] {{lang icon|en}}
 +
 
 +
{{Haunted Halloween Special Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
  
−
{{HauntedHalloweenSpecialNav}}
+
[[Category:Achievement Items/ja]]
−
{{HatNav}}
 
 
[[Category:Halloween/ja]]
 
[[Category:Halloween/ja]]
 
[[Category:Limited items/ja]]
 
[[Category:Limited items/ja]]
−
[[Category:Items_with_styles/ja]]
 

Latest revision as of 16:38, 29 October 2021

Ghostly Gibus と混同しないでください。
「
薄汚い墓地に埋められる棺桶に飛び込んじまったって事だな、あんた!"
聴く （英語）
— スカウト、ゼファナイア・マンに対して
 」


Ghastly Gibus (/'gæstli gɪbəs/ gast-lee gi-buhs)は全クラスが装備可能な、アンロック装飾品アイテムです。これは古ぼけた黒いギブス（折りたたみ式トップハット）で、てっぺんの部分が剥がれかけています。

紳士の従軍記章と同様に、隠しページ（英語）にアクセスした先着10,319人に配布されました。もしくは、この帽子を被ったプレイヤーを制圧して「シルクハット獲得」の実績を解除することでも入手出来ます。他のハロウィーンアイテムとは違って、Ghastly Gibus は期間限定の装備品ではありません。

2010年のスクリームフォートレス アップデート、または2011年の ベリースケアリー ハロウィーンスペシャル 以前からこのアイテムを持っていた場合は、恐ろしげなシルクハット にアップグレードしました。

この帽子の説明文は Hat Describing Contest に入選したEsquilax（英語） 氏の投稿が採用されています。

ペイントのバリエーション

もっと詳しく: ペイント缶
マウスカーソルを画像に重ねると背景色を黒に変えられます。
シングルカラー
Painted Ghastly Gibus E6E6E6.png Painted Ghastly Gibus D8BED8.png Painted Ghastly Gibus C5AF91.png Painted Ghastly Gibus 7E7E7E.png
異様な程に色合いに欠けた色 色番号. 216-190-216 異様にさえない茶色っぽい色 おっさんの口ひげの様な灰色
Painted Ghastly Gibus 141414.png Painted Ghastly Gibus 2D2D24.png Painted Ghastly Gibus 694D3A.png Painted Ghastly Gibus 7C6C57.png
色相の特徴的な欠如 After Eight Radigan Conagher Brown 汝らの古の素朴な色彩
Painted Ghastly Gibus A57545.png Painted Ghastly Gibus CF7336.png Painted Ghastly Gibus E7B53B.png Painted Ghastly Gibus F0E68C.png
Muskelmannbraun Mann Co.オレンジ オーストラリウムゴールド 紳士のビジネススラックスの色
Painted Ghastly Gibus E9967A.png Painted Ghastly Gibus FF69B4.png Painted Ghastly Gibus 7D4071.png Painted Ghastly Gibus 51384A.png
Dark Salmon Injustice 死ぬほどピンク 紫への深いこだわり 高貴な帽子屋のスミレ色
Painted Ghastly Gibus 2F4F4F.png Painted Ghastly Gibus 424F3B.png Painted Ghastly Gibus 808000.png Painted Ghastly Gibus 729E42.png
粘板岩に似た色 Zepheniah's Greed さえないオリーブ 間違いなく緑
Painted Ghastly Gibus 32CD32.png Painted Ghastly Gibus BCDDB3.png
Bitter Taste of Defeat and Lime A Mann's Mint
チームカラー
Painted Ghastly Gibus A89A8C.png Painted Ghastly Gibus 839FA3.png Painted Ghastly Gibus 3B1F23.png Painted Ghastly Gibus 18233D.png
Waterlogged Lab Coat（RED） Waterlogged Lab Coat（BLU） バラクラバは永遠なり（RED） バラクラバは永遠なり（BLU）
Painted Ghastly Gibus B8383B.png Painted Ghastly Gibus 5885A2.png Painted Ghastly Gibus 483838.png Painted Ghastly Gibus 384248.png
チーム精神（RED） チーム精神（BLU） Operator's Overalls（RED） Operator's Overalls（BLU）
Painted Ghastly Gibus 803020.png Painted Ghastly Gibus 256D8D.png Painted Ghastly Gibus 654740.png Painted Ghastly Gibus 28394D.png
The Value of Teamwork（RED） The Value of Teamwork（BLU） An Air of Debonair（RED） An Air of Debonair（BLU）
Painted Ghastly Gibus C36C2D.png Painted Ghastly Gibus B88035.png Painted Ghastly Gibus UNPAINTED.png
Cream Spirit（RED） Cream Spirit（BLU） Unpainted

スタイル

もっと詳しく: スタイル
スタイル
Painted Ghastly Gibus UNPAINTED.png
Painted Ghostly Gibus UNPAINTED.png
Ghastly Ghostly

関連実績

Pumpkin.png ハロウィーンイベント2009

シルクハット獲得
 シルクハット獲得
恐ろしげなシルクハットを着けているプレイヤーを制圧し、自分もシルクハットを獲得する。


更新履歴

2009年10月29日 パッチ （幽霊なハロウィンスペシャル）
  • Ghastly Gibus がゲームに追加された。

2010年9月30日 パッチ （Mann-Conomy アップデート）

  • Ghastly Gibus のストライプ部分がペイント可能になった。
  • [非公開] コミュニティ考案の説明文が追加された。

2010年10月8日 パッチ

  • Ghastly Gibus の名前を変更可能になった。

2010年10月27日 パッチ （スクリームフォートレス アップデート）

  • [非公開] 説明文に"これは特別ハロウィーン2010アイテムです。"の1文が追加された。
  • [非公開] Scream Fortress 以前から存在した Ghastly Gibus は 恐ろしげなシルクハット に変化した。

2010年12月2日 パッチ

  • Ghastly Gibus のペイントテクスチャが改善された。
  • ペイント効果の対象が縁のバンド部分から帽子全体になった。

2011年10月27日 パッチ （ベリースケアリー ハロウィーンスペシャル）

  • [非公開] 説明文が"これは特別ハロウィーン2011アイテムです。"になった。
  • [非公開] Very Scary Halloween Special 以前から存在した Ghastly Gibus は 恐ろしげなシルクハット に変化した。

2012年4月18日 パッチ

  • 全クラスのLODを追加した。
  • スナイパーの装備部位を修正した。

2012年10月26日 パッチ （妖怪のハロウィーンスペシャル）

  • [非公開] Ghostly スタイルを追加した。

2014年10月29日 パッチ （スクリームフォートレス 2014）

  • [非公開]Ghastly Gibus にストレンジクオリティを追加した。

バグ

  • Ghastly Gibus をロードアウト画面から装備していると、一瞬 Ghastly Gibus が胸のあたりで上下逆さまに表示されることがある。これはロードアウト画面でのみ起こり、ゲーム中では見られない。この現象はスナイパー以外の全クラスで起こる。

備考

  • Ghastly Gibus の元々の説明文 "Embroidered initials say 'Z.M.'" は、ゼファナイア・マン(Zepheniah Mann) を意味しています。
  • 最初に配布された個数が10,319個なのは、配布が開始されたのが2009年10月31日(アメリカ表記では10/31/09)だからです。
  • オリジナルの Ghastly Gibus は10,319個しか存在しませんが、それらに入手された順番の番号は付与されていません。

トリビア

  • ギブスが発明されたのは1812年で、開発者のフランス人、Antoine Gibus から名付けられました。ギブスとは、男性用のバネ仕掛けで折りたためるトップハットで、通常は黒いシルク素材で作られます。オペラの鑑賞中、折りたたんで座席に敷いておくことが出来るため、「オペラハット」とも呼ばれました。
  • Ghastly Gibus をバースデーモードが有効なサーバーや、Team Fortress 2のリリース日(Team Fortress が Quake のMODとしてリリースされた8月24日と、スタンドアローン版としてリリースされた12月22日の両方)に装備していると、緑色の箱に赤いリボンの "Birthday Package" (シークレットサクストン に似ています)へと一時的に変化しました。しかし、この効果は 2011年8月23日 パッチで変更され、Party Hat がプレイヤーの頭に乗るようになりました。

ギャラリー

関連項目

外部リンク

v • d • e
Pumpkin.png 幽霊なハロウィンスペシャル
マップ
装飾アイテム
挑発
実績
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Ghastly_Gibus/ja&oldid=3063554"