Difference between revisions of "Ghastly Gibus/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: {{item name|styles}} → {{common string|styles}})
 
(21 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Upiorny Cylinder}}
+
{{update trans}}
−
{{Trans|Polish}}
+
 
−
{{Hat infobox
+
{{Item infobox
−
| hat-name-override = Upiorny Cylinder
+
| type              = cosmetic
−
| hat-slot = [[Hats/pl|Głowa]]
+
| image              = Ghastly Gibus.png
−
| used-by = [[Classes/pl|Wszystkie klasy]]|
+
| used-by           = [[Classes/pl|Wszystkie klasy]]
−
| hat-image = Theghastlygibus.png|
+
| equip-region      = head
−
| released = [[Hallowe'en Special/pl|Wydarzenie Halloweenowe]]|
+
| released           = {{Patch name|10|29|2009}}<br>({{update link|Haunted Hallowe'en Special}})
−
| display-loadout-stats = yes
+
| availability      = {{tooltip|Limited|Currently this item cannot be earned in any way}}
−
| level-and-type=Poziom 10
+
| trade              = no
−
| availability = Odblokowywana
+
| gift              = no
−
| tradable = Nie
+
| paint              = yes
−
| paint = Tak
+
| rename            = yes
−
| name-tag = Tak
+
| numbered          = no
−
| neutral-attributes = Elegancka prostota oraz stylizowany urok połączony z odurzającym zapachem pleśni i nagrobkowego kurzu.
+
| loadout            = yes
 +
  | item-kind        = Nakrycie głowy
 +
  | item-level      = 10
 +
  | item-description = Elegancka prostota oraz urok Starego Świata połączone z odurzającym zapachem pleśni i nagrobkowego kurzu.
 +
  | item-flags      = Przedmiot za osiągnięcie: nie można wymienić ani sprzedać
 +
  | att-1-positive  = To jest specjalny przedmiot z Halloween z roku 2011
 
}}
 
}}
 +
 
{{Quotation|'''Zefeniasz Mann'''|Urządźcie sobie walkę nad moimi zwłokami, a odwiedzę was i przestraszę tak bardzo, że uciekniecie gdzie pieprz rośnie.}}
 
{{Quotation|'''Zefeniasz Mann'''|Urządźcie sobie walkę nad moimi zwłokami, a odwiedzę was i przestraszę tak bardzo, że uciekniecie gdzie pieprz rośnie.}}
  
−
'''Upiorny Cylinder''' jest odblokowywanym [[Hats/pl|nakryciem głowy]] dostępnym dla wszystkich klas. Jest to stary, nieco uszkodzony czarny cylinder z niemal oderwaną jego górną częścią. W podobny sposób do [[Gentle Manne's Service Medal/pl|Dżentelmeńskiego Medalu Za Zasługi]] pierwszą możliwą metodą zdobycia tej czapki było odwiedzenie [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ ukrytej strony internetowej] {{Lang icon|en}}. Mogły ją otrzymać pierwsze 10 319 osoby, które się tam zalogowały. Obecną metodą zdobycia tej czapki jest ukończenie [[Scarechievements/pl|osiągnięcia]] ''Twój Własny Cylinder'' poprzez [[domination/pl|dominację]] gracza noszącego tę czapkę.
+
'''Upiorny Cylinder''' (oryg. ''Ghastly Gibus'') jest odblokowywanym [[Hats/pl|nakryciem głowy]] dostępnym dla [[Classes/pl|wszystkich klas]]. Jest to stary, nieco uszkodzony czarny cylinder z niemal oderwaną jego górną częścią.
  
−
==Powiązane osiągnięcia==
+
W podobny sposób do [[Gentle Manne's Service Medal/pl|Dżentelmeńskiego Medalu Za Zasługi]] pierwszą możliwą metodą zdobycia tej czapki było odwiedzenie [https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ ukrytej strony internetowej] {{Lang icon|en}}. Mogły ją otrzymać pierwsze 10 319 osoby, które się tam zalogowały. Obecną metodą zdobycia tej czapki jest ukończenie [[Scarechievements/pl|osiągnięcia]] ''Twój Własny Cylinder'' poprzez [[domination/pl|dominację]] gracza noszącego tę czapkę. W przeciwieństwie do [[Mildly Disturbing Halloween Mask/pl|Lekko Niepokojącej Maski Halloweenowej]] Cylinder nie posiada ograniczenia czasowego, dzięki czemu można go nosić przez cały rok.
−
{{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab|width=50%}}
 
  
−
==Warianty kolorystyczne==
+
Upiorne Cylindry uzyskane przed [[Scream Fortress Update/pl|aktualizacją Scream Fortress]] zostały zmienione na [[Ghastlier Gibus/pl|Upiorniejsze Cylindry]].
−
{{Painted variants}}
 
  
−
==Ciekawostki==
+
Opis czapki został napisany przez użytkownika [https://web.archive.org/web/20110624033545/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65 Esquilax] {{lang icon|en}}.
−
* The hat's original description was "Embroidered initials say [[Non-player characters#Zepheniah Mann and Company|"Z.M."]]".
 
  
−
* The gibus, also known as the opera hat, was invented in 1800–10 and named for its inventor, a 19th century Frenchman. It is a men's tall, collapsible top hat, held open or in shape by springs and usually covered with a black, silky fabric.
+
== Warianty kolorystyczne ==
 +
{{Painted variants}}
  
−
* This is one of only three hats available through completing achievements, the other two are The [[Alien Swarm Parasite]] and the [[Mildly Disturbing Halloween Mask]]
+
== {{common string|styles}} ==
 +
{{Styles table
 +
| image1 = Painted Ghastly Gibus UNPAINTED.png
 +
| image2 = Painted Ghostly Gibus UNPAINTED.png
 +
| style1 = Ghastly
 +
| style2 = Ghostly
 +
| width = 90px
 +
}}
  
−
* The ghost of Zepheniah Mann wearing the gibus can be found underneath the control point in the event version of [[Harvest]].
+
== Powiązane osiągnięcia ==
−
 
+
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements/pl]] [[Scarechievements/pl|Strachosiągnięcia]] ===
−
* The Ghastly Gibus is somewhat similar to the [[Scotsman's Stove Pipe]].
+
{{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab|width=50%}}
−
 
 
−
* The hat may also be a reference to "gib", a term used when a character in a video game is killed in a very gory way, often scattering the characters various body parts apart.
 
−
 
 
−
* The amount of people who obtained a Gibus hat from the secret webpage, 10,319, is the date of Halloween 2009, 10/31/09.
 
−
 
 
−
* Although there were 10,319 original Gibuses, none of these hats report what number they are.
 
−
 
 
−
* However, if you received your Gibus from the secret webpage, it is possible to use an item manager (such as the debug view on TF2items.com) to view what number your Gibus is.
 
−
 
 
−
* It was possible to obtain two Ghastly Gibuses: by finding one through the hidden web page, while the giveaway was in practice, and by earning one with the achievement. This originally served no practical purpose, as the Gibus cannot be crafted into anything else and one single Gibus can be worn by all classes at once, but since the addition of [[Paint Can]]s players with two Gibuses can have them in two different colours.
 
−
 
 
−
* While every Ghastly Gibus are marked as non tradeable, only the ones obtained with the ''Ghastly Gibus Grab'' Scarechievement are marked as non craftable (such as all achievement items). However, trying to craft an original one still doesn't match any blueprint.
 
  
−
* Because of how common the hat is, modelers tend to only make their custom hats replace the Gibus.
+
== Ciekawostki ==
 +
* Początkowi opis czapki brzmiał ''Posiada wyszyte inicjały [[Non-player characters/pl#Zefeniasz Mann i Spółka|"Z.M."]]''.
 +
* Ilość osób, która otrzymała cylinder poprzez ukrytą stronę internetową, 10,319, stanowi datę Halloween 2009 - 10/31/09 w angielskim zapisie dat.
 +
* Pomimo istnienia 10 319 Upiornych Cylindrów, żaden z nich nie podaje informacji o swoim numerze.
 +
** Jeśli jednak otrzymałeś swój Cylinder z ukrytej strony internetowej, możesz użyć menedżera przedmiotów (np. widok deweloperski na TF2items.com), aby sprawdzić jego numer.
 +
* Wcześniej możliwym było otrzymanie dwóch Upiornych Cylindrów: jeden poprzez ukrytą stronę internetową, a drugi poprzez zdobycie osiągnięcia. Początkowo nie miało to sensownego znaczenia, ponieważ nie można było go użyć w dowolnym planie wytwarzania, a poza tym mógł być on noszony przez wszystkie klasy naraz. Po dodaniu [[Paint Can/pl|Puszek z farbą]] gracze z dwoma cylindrami mogą je teraz posiadać w dwóch rożnych kolorach. Jeśli drugi cylinder został zdobyty przed aktualizacją Scream Fortress, posiadacz miałby wtedy dwa [[Ghastlier Gibus/pl|Upiorniejsze Cylindry]].
 +
* Podczas gdy wszystkie Upiorne Cylindry są oznaczone jako niewymienialne, tylko te zdobyte za osiągnięcie ''Twój własny cylinder'' są oznaczone jako nieprzetwarzalne (tak samo, jak reszta przedmiotów za osiągnięcia). Przetworzenie tego cylindra wciąż będzie jednak nieudane.
 +
*Upiorny Cylinder stanowi początek drugiej fali "aktualizowanych przedmiotów" od czasu [[Vintage Items/pl|klasycznych przedmiotów]] podczas [[Mann-Conomy Update/pl|Mann-Konomii]]. Jednak w przeciwieństwie do klasycznych przedmiotów Cylinder jest pierwszym przedmiotem, którego zmiana wyglądu stanowiła część aktualizacji.
  
−
* When painted, the only part of the Gibus that changes color is the ribbon that circles the hat just above the brim.
+
== Galeria ==
 +
<gallery perrow=3>
 +
File:Scout Ghastly Gibus.png|[[Scout/pl|Skaut]]
 +
File:Soldier Ghastly Gibus.png|[[Soldier/pl|Żołnierz]]
 +
File:Pyro Ghastly Gibus.png|[[Pyro/pl|Pyro]]
 +
File:Demoman Ghastly Gibus.png|[[Demoman/pl|Demoman]]
 +
File:Heavy Ghastly Gibus.png|[[Heavy/pl|Gruby]]
 +
File:Engineer Ghastly Gibus.png|[[Engineer/pl|Inżynier]]
 +
File:Medic Ghastly Gibus.png|[[Medic/pl|Medyk]]
 +
File:Sniper Ghastly Gibus.png|[[Sniper/pl|Snajper]]
 +
File:Spy Ghastly Gibus.png|[[Spy/pl|Szpieg]]
 +
</gallery>
  
−
* Opis czapki został napisany przez użytkownika [http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1411358&page=5 Esquilax] {{Lang icon|en}}.
+
== Zobacz też ==
 +
* {{Item link|Ghastlier Gibus}}
 +
* {{Item link|Ghastlierest Gibus}}
 +
* {{Item link|Ghostly Gibus}}
 +
* [[Ghost/pl|Duch]]
 +
* [[Non-player characters/pl#Sofoniasz Mann|Sofoniasz Mann]]
 +
* {{Item link|Galvanized Gibus}}
  
−
* Aktualizacja z 6 października 2010 uczyniła Upiorny cylinder niewymienialnym.
+
== Linki zewnętrzne ==
 +
* [https://www.tf2items.com/lists/gibus/#1 Lista Upiornych Cylindrów uzyskanych poprzez stronę internetową] {{Lang icon|en}}
  
−
{{HatNav/pl}}
+
{{Haunted Halloween Special Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
  
 +
[[Category:Achievement Items/pl]]
 
[[Category:Halloween/pl]]
 
[[Category:Halloween/pl]]
 
[[Category:Limited items/pl]]
 
[[Category:Limited items/pl]]
−
[[Category:Untradeable items/pl]]
 

Latest revision as of 20:49, 10 October 2022

Dead Heat Icon.pngTo tłumaczenie wymaga aktualizacji.
Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie Ghastly Gibus (tekst źródłowy). Zobacz też wskazówki dotyczące tłumaczeń.
„
Urządźcie sobie walkę nad moimi zwłokami, a odwiedzę was i przestraszę tak bardzo, że uciekniecie gdzie pieprz rośnie.
— Zefeniasz Mann
 ”

Upiorny Cylinder (oryg. Ghastly Gibus) jest odblokowywanym nakryciem głowy dostępnym dla wszystkich klas. Jest to stary, nieco uszkodzony czarny cylinder z niemal oderwaną jego górną częścią.

W podobny sposób do Dżentelmeńskiego Medalu Za Zasługi pierwszą możliwą metodą zdobycia tej czapki było odwiedzenie ukrytej strony internetowej (angielski). Mogły ją otrzymać pierwsze 10 319 osoby, które się tam zalogowały. Obecną metodą zdobycia tej czapki jest ukończenie osiągnięcia Twój Własny Cylinder poprzez dominację gracza noszącego tę czapkę. W przeciwieństwie do Lekko Niepokojącej Maski Halloweenowej Cylinder nie posiada ograniczenia czasowego, dzięki czemu można go nosić przez cały rok.

Upiorne Cylindry uzyskane przed aktualizacją Scream Fortress zostały zmienione na Upiorniejsze Cylindry.

Opis czapki został napisany przez użytkownika Esquilax (angielski).

Warianty kolorystyczne

Osobny artykuł: Puszka z farbą
Najedź myszką na komórki, by zobaczyć podgląd obrazów na ciemnym tle. Kliknij na obrazy, by je powiększyć.
Kolory jednolite
Painted Ghastly Gibus E6E6E6.png Painted Ghastly Gibus D8BED8.png Painted Ghastly Gibus C5AF91.png Painted Ghastly Gibus 7E7E7E.png
Nadzwyczajna obfitość zabarwienia Kolor nr 216-190-216 Osobliwie szarawe zabarwienie Szarość wiekowych wąsów
Painted Ghastly Gibus 141414.png Painted Ghastly Gibus 2D2D24.png Painted Ghastly Gibus 694D3A.png Painted Ghastly Gibus 7C6C57.png
Charakterystyczny brak odcienia Po ósmej Brąz Radigana Conaghera Odcień zaiste rdzawy
Painted Ghastly Gibus A57545.png Painted Ghastly Gibus CF7336.png Painted Ghastly Gibus E7B53B.png Painted Ghastly Gibus F0E68C.png
Muskularny brąz Pomarańcz firmy Mann Co. Złocistość australium Kolor biznesowych spodni dżentelmena
Painted Ghastly Gibus E9967A.png Painted Ghastly Gibus FF69B4.png Painted Ghastly Gibus 7D4071.png Painted Ghastly Gibus 51384A.png
Niesprawiedliwość ciemnego łososia Różowy jak diabli Głęboko zaangażowana purpura Fiolet zacnego kapelusznika
Painted Ghastly Gibus 2F4F4F.png Painted Ghastly Gibus 424F3B.png Painted Ghastly Gibus 808000.png Painted Ghastly Gibus 729E42.png
Kolor podobny do łupkowego Zachłanność Zefeniasza Ponura oliwka Niezaprzeczalnie zielony
Painted Ghastly Gibus 32CD32.png Painted Ghastly Gibus BCDDB3.png
Gorzki smak porażki i limonki Mięta Manna
Kolory drużynowe
Painted Ghastly Gibus A89A8C.png Painted Ghastly Gibus 839FA3.png Painted Ghastly Gibus 3B1F23.png Painted Ghastly Gibus 18233D.png
Przemoknięty kitel laboratoryjny (RED) Przemoknięty kitel laboratoryjny (BLU) Kominiarki są wieczne (RED) Kominiarki są wieczne (BLU)
Painted Ghastly Gibus B8383B.png Painted Ghastly Gibus 5885A2.png Painted Ghastly Gibus 483838.png Painted Ghastly Gibus 384248.png
Duch drużyny (RED) Duch drużyny (BLU) Ogrodniczki operatora (RED) Ogrodniczki operatora (BLU)
Painted Ghastly Gibus 803020.png Painted Ghastly Gibus 256D8D.png Painted Ghastly Gibus 654740.png Painted Ghastly Gibus 28394D.png
Wartość współpracy (RED) Wartość współpracy (BLU) Powiew elegancji (RED) Powiew elegancji (BLU)
Painted Ghastly Gibus C36C2D.png Painted Ghastly Gibus B88035.png Painted Ghastly Gibus UNPAINTED.png
Duch kremówki (RED) Duch kremówki (BLU) Bez farby

Style

Osobny artykuł: Style
Style
Painted Ghastly Gibus UNPAINTED.png
Painted Ghostly Gibus UNPAINTED.png
Upiorny Widmowy

Powiązane osiągnięcia

Pumpkin.png Strachosiągnięcia

Twój własny cylinder
 Twój własny cylinder
Zdominuj przeciwnika noszącego upiorny cylinder, by zdobyć swój własny.


Ciekawostki

  • Początkowi opis czapki brzmiał Posiada wyszyte inicjały "Z.M.".
  • Ilość osób, która otrzymała cylinder poprzez ukrytą stronę internetową, 10,319, stanowi datę Halloween 2009 - 10/31/09 w angielskim zapisie dat.
  • Pomimo istnienia 10 319 Upiornych Cylindrów, żaden z nich nie podaje informacji o swoim numerze.
    • Jeśli jednak otrzymałeś swój Cylinder z ukrytej strony internetowej, możesz użyć menedżera przedmiotów (np. widok deweloperski na TF2items.com), aby sprawdzić jego numer.
  • Wcześniej możliwym było otrzymanie dwóch Upiornych Cylindrów: jeden poprzez ukrytą stronę internetową, a drugi poprzez zdobycie osiągnięcia. Początkowo nie miało to sensownego znaczenia, ponieważ nie można było go użyć w dowolnym planie wytwarzania, a poza tym mógł być on noszony przez wszystkie klasy naraz. Po dodaniu Puszek z farbą gracze z dwoma cylindrami mogą je teraz posiadać w dwóch rożnych kolorach. Jeśli drugi cylinder został zdobyty przed aktualizacją Scream Fortress, posiadacz miałby wtedy dwa Upiorniejsze Cylindry.
  • Podczas gdy wszystkie Upiorne Cylindry są oznaczone jako niewymienialne, tylko te zdobyte za osiągnięcie Twój własny cylinder są oznaczone jako nieprzetwarzalne (tak samo, jak reszta przedmiotów za osiągnięcia). Przetworzenie tego cylindra wciąż będzie jednak nieudane.
  • Upiorny Cylinder stanowi początek drugiej fali "aktualizowanych przedmiotów" od czasu klasycznych przedmiotów podczas Mann-Konomii. Jednak w przeciwieństwie do klasycznych przedmiotów Cylinder jest pierwszym przedmiotem, którego zmiana wyglądu stanowiła część aktualizacji.

Galeria

Zobacz też

Linki zewnętrzne

w • d • e
Pumpkin.png Nawiedzone Halloween
Mapy
Przedmioty ozdobne
Drwiny
Osiągnięcia
Inne
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Ghastly_Gibus/pl&oldid=3279685"