Difference between revisions of "Domination/pl"
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:Dominacja}} 220px|right|Dominacja Hippisie! Znajdź sobie pracę. {{Quotation|'''Gruby'''|To palące uczucie? To '''wstyd'''.|sound=Hea...") |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{DISPLAYTITLE:Dominacja}} | {{DISPLAYTITLE:Dominacja}} | ||
| + | <div style="float:right">{{kill notice|extend=yes|width=360px|weapon=domination|killer=Żołnierz|victim=Szpieg|kill-text=DOMINUJE:}}</div> | ||
[[File:Domination.png|220px|right|Dominacja Hippisie! Znajdź sobie pracę.]] | [[File:Domination.png|220px|right|Dominacja Hippisie! Znajdź sobie pracę.]] | ||
| + | {{Quotation|'''Gruby'''|To palące uczucie? To '''wstyd'''.|sound=Heavy_domination15.wav|en-sound=yes}} | ||
| + | |||
| + | '''Dominacja''' to nagroda otrzymywana za czterokrotne pokonanie, lub asystowanie w pokonaniu danego przeciwnika. Chcąc zdominować nieprzyjaciela gracz nie może zostać zabitym bezpośrednio przez niego lub pośrednio, przez członka drużyny przeciwnej oraz współpracującego z nim wspomnianego wroga. Jeśli gracz zdominuje przeciwnika, zostanie odegrany [[Media:Tf_domination.wav|charakterystyczny dźwięk]], zaś gracz stanie się Nemezis wroga. Na [[Scoreboard/pl|tabeli wyników]], tuż obok jego nicku pojawi się ikona dominacji. Jednakże, jeśli to gracz zostanie zdominowany, odegrany będzie troszkę inny [[Media:Tf_nemesis.wav|dźwięk]], zaś na tablicy wyników zostanie przedstawiona ikona dwóch pięści. Taka sama ikona pojawi się nad głową nieprzyjaciela, choć będzie ona nosiła barwy drużynowe. Jeśli gracz zabije przeciwnika ten straci Dominację, oraz status Nemezis; znane jest to także pod nazwą Zemsty. | ||
| − | + | Dominacje zdobyte w jednym życiu są podliczane w ciągłych statystykach. Przy dominacji graczy, na tabeli wyników pojawi się symbol medalu, wraz z liczbą odpowiadającą ilości zdominowanych przeciwników. Dominacje są zachowywane przy zmianach faz rozgrywki, lecz nie przy zmianie drużyny lub mapy. Co więcej, przy zmianie drużyny gracz traci wszystkie dominacje, przy czym to samo tyczy się jego przeciwników. | |
| − | |||
| − | |||
Zdominowanie przeciwnika może czasem skłonić postać do odegrania [[Responses/pl|odpowiedzi głosowej]]. Zdominowanie kilku osób w jednej rundzie spowoduje entuzjastyczne reakcje ze strony klasy w której rolę wciela się obecnie gracz. | Zdominowanie przeciwnika może czasem skłonić postać do odegrania [[Responses/pl|odpowiedzi głosowej]]. Zdominowanie kilku osób w jednej rundzie spowoduje entuzjastyczne reakcje ze strony klasy w której rolę wciela się obecnie gracz. | ||
| Line 15: | Line 19: | ||
Omawiany aspekt rozgrywki został włączony do gry by zachęcić graczy do budowania więzi między sobą, dając możliwość wzmocnienia poprzez umożliwienie im uzyskania dodatkowych punktów za pomocą Zemsty. | Omawiany aspekt rozgrywki został włączony do gry by zachęcić graczy do budowania więzi między sobą, dając możliwość wzmocnienia poprzez umożliwienie im uzyskania dodatkowych punktów za pomocą Zemsty. | ||
| − | {{anchor|revenge kill|Revenge kill|Revenge Kill}} | + | == {{anchor|revenge kill|Revenge kill|Revenge Kill}} Zemsta == |
| − | + | <div style="float:right">{{kill notice|invert=yes|extend=yes|width=450px|weapon=domination|killer=Szpieg|victim=Żołnierz|kill-text=dokonuje ODWETU na:}}</div> | |
| − | == | ||
[[File:Revenge kill.png|150px|right|Wróciłem, ty nienormalny półgłówku!]] | [[File:Revenge kill.png|150px|right|Wróciłem, ty nienormalny półgłówku!]] | ||
| + | {{Quotation|'''Skaut'''|Kto tu jest teraz twardzielem, co, twardzielu?|sound=Scout revenge08.wav|en-sound=yes}} | ||
| − | Zabicie Nemezis określa się mianem Zemsty. Towarzyszy temu [[Media:Tf_revenge.wav|dźwięk]] oraz specjalny komunikat na ekranie [[ | + | Zabicie Nemezis określa się mianem Zemsty. Towarzyszy temu [[Media:Tf_revenge.wav|dźwięk]] oraz specjalny komunikat na ekranie [[Heads-up display/pl|HUD]]. Uzyskanie Zemsty spowoduje także krótką reakcję głosową ze strony danej [[Classes/pl|klasy]]. |
| − | Punkt za Zemstę jest warty dwa [[Points/pl|punkty]] uzyskiwane normalnie za | + | Punkt za Zemstę jest warty dwa [[Points/pl|punkty]] uzyskiwane normalnie za zabójstwo oraz usunie Dominację gracza. Gracze otrzymają [[Achievements/pl|osiągnięcie]] ''Nemezis'' po uzyskaniu "Zemsty" pięciokrotnie. Zemsta może mieć miejsce również podczas [[Match outcomes/pl#Upokorzenie|Upokorzenia]], bardzo dogodnym i dającym dużą przewagę czasie, kiedy to przeciwnik będzie całkowicie podatny na każde trafienie. |
{{clr}} | {{clr}} | ||
== Powiązane osiągnięcia == | == Powiązane osiągnięcia == | ||
| − | === | + | === {{Achiev type link|general}} === |
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|General|A Fresh Pair of Eyes}} | | 1 = {{Show achievement|General|A Fresh Pair of Eyes}} | ||
| Line 32: | Line 36: | ||
| 2 = {{Show achievement|General|Nemesis}} | | 2 = {{Show achievement|General|Nemesis}} | ||
}} | }} | ||
| + | |||
=== {{Class link|Soldier}} === | === {{Class link|Soldier}} === | ||
| Line 39: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
| − | === {{Class link| | + | |
| + | === {{Class link|Pyro}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Pyro|BarbeQueQ}} | | 1 = {{Show achievement|Pyro|BarbeQueQ}} | ||
}} | }} | ||
| − | === {{Class link| | + | |
| + | === {{Class link|Demoman}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Demoman|Three Times a Laddy}} | | 1 = {{Show achievement|Demoman|Three Times a Laddy}} | ||
| Line 50: | Line 57: | ||
}} | }} | ||
| − | === {{Class link| | + | |
| + | === {{Class link|Heavy}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Icing on the Cake}} | | 1 = {{Show achievement|Heavy|Icing on the Cake}} | ||
| Line 57: | Line 65: | ||
}} | }} | ||
| − | === {{Class link| | + | |
| + | === {{Class link|Medic}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Medic|Doctor Assisted Homicide}} | | 1 = {{Show achievement|Medic|Doctor Assisted Homicide}} | ||
}} | }} | ||
| − | === {{Class link| | + | |
| + | === {{Class link|Sniper}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Australian Rules}} | | 1 = {{Show achievement|Sniper|Australian Rules}} | ||
| Line 68: | Line 78: | ||
}} | }} | ||
| − | === {{Class link| | + | |
| + | === {{Class link|Spy}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Spy|High Value Target}} | | 1 = {{Show achievement|Spy|High Value Target}} | ||
| Line 75: | Line 86: | ||
}} | }} | ||
| − | === | + | |
| + | === {{Achiev type link|scarechievements}} === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab}} | | 1 = {{Show achievement|Halloween|Ghastly Gibus Grab}} | ||
| Line 81: | Line 93: | ||
== Historia aktualizacji == | == Historia aktualizacji == | ||
| − | |||
'''{{Patch name|5|27|2010}}''' | '''{{Patch name|5|27|2010}}''' | ||
* Poprawiono komunikaty dominacji/zemsty nie używające kolorów drużyn dla nazw graczy. | * Poprawiono komunikaty dominacji/zemsty nie używające kolorów drużyn dla nazw graczy. | ||
| Line 89: | Line 100: | ||
== Błędy == | == Błędy == | ||
| − | [[ | + | [[File:Team_switch_Nemesis_icon_bug.png|thumb|Nemezis po zmieszaniu składów drużyn.]] |
* Jeśli gracz aktywuje tryb udawania własnej śmierci [[Dead Ringer/pl|Martwego Dzwonu]] Szpiegów, którzy zostali zdominowani lub zabici na zasadzie Zemsty w przeszłości, raport zabójstw ogłosi że gracz ich dominuje lub powziął na nich Zemstę, lecz tabela wyników będzie temu przeczyć. | * Jeśli gracz aktywuje tryb udawania własnej śmierci [[Dead Ringer/pl|Martwego Dzwonu]] Szpiegów, którzy zostali zdominowani lub zabici na zasadzie Zemsty w przeszłości, raport zabójstw ogłosi że gracz ich dominuje lub powziął na nich Zemstę, lecz tabela wyników będzie temu przeczyć. | ||
* Czasem, po tym jak [[Autobalance/pl|autobalans]] przydzieli zdominowanego gracza do drużyny Nemezis lub vice-versa, ikona Nemezis może pozostać widoczna nad graczem. | * Czasem, po tym jak [[Autobalance/pl|autobalans]] przydzieli zdominowanego gracza do drużyny Nemezis lub vice-versa, ikona Nemezis może pozostać widoczna nad graczem. | ||
| − | ==Ciekawostki == | + | == Ciekawostki == |
* Dominacje zostały pierwotnie stworzone z myślą o nadaniu interakcji między graczami bardziej osobistego wymiaru i zachęceniu graczy do współzawodniczenia. | * Dominacje zostały pierwotnie stworzone z myślą o nadaniu interakcji między graczami bardziej osobistego wymiaru i zachęceniu graczy do współzawodniczenia. | ||
| − | * Dominacja graczy za pomocą [[Kill assist/pl|asysty]] nie aktywuje [[ | + | * Dominacja graczy za pomocą [[Kill assist/pl|asysty]] nie aktywuje [[responses/pl|komendy głosowej]] ze strony klasy, lecz klasy której przyznano punkt za zabicie. |
**Ten sam efekt tyczy się Zemsty. | **Ten sam efekt tyczy się Zemsty. | ||
* Zabicie [[Spy/pl|Szpiega]] używającego [[Dead Ringer/pl|Dzwonu Zmarłego]] (jeśli jest to czwarte zabicie wspomnianego gracza) skutkuje komunikatem o jego dominacji. Jednakże, w momencie gdy się ujawni, nie będzie już "Zdominowany". Szpiedzy udający własną śmierć nie zapewniają umożliwiają Zemsty. | * Zabicie [[Spy/pl|Szpiega]] używającego [[Dead Ringer/pl|Dzwonu Zmarłego]] (jeśli jest to czwarte zabicie wspomnianego gracza) skutkuje komunikatem o jego dominacji. Jednakże, w momencie gdy się ujawni, nie będzie już "Zdominowany". Szpiedzy udający własną śmierć nie zapewniają umożliwiają Zemsty. | ||
Revision as of 04:41, 30 June 2023
 | To tłumaczenie wymaga aktualizacji. Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie Domination (tekst źródłowy). Zobacz też wskazówki dotyczące tłumaczeń. |
| „ | To palące uczucie? To wstyd.
Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)
— Gruby
|
” |
Dominacja to nagroda otrzymywana za czterokrotne pokonanie, lub asystowanie w pokonaniu danego przeciwnika. Chcąc zdominować nieprzyjaciela gracz nie może zostać zabitym bezpośrednio przez niego lub pośrednio, przez członka drużyny przeciwnej oraz współpracującego z nim wspomnianego wroga. Jeśli gracz zdominuje przeciwnika, zostanie odegrany charakterystyczny dźwięk, zaś gracz stanie się Nemezis wroga. Na tabeli wyników, tuż obok jego nicku pojawi się ikona dominacji. Jednakże, jeśli to gracz zostanie zdominowany, odegrany będzie troszkę inny dźwięk, zaś na tablicy wyników zostanie przedstawiona ikona dwóch pięści. Taka sama ikona pojawi się nad głową nieprzyjaciela, choć będzie ona nosiła barwy drużynowe. Jeśli gracz zabije przeciwnika ten straci Dominację, oraz status Nemezis; znane jest to także pod nazwą Zemsty.
Dominacje zdobyte w jednym życiu są podliczane w ciągłych statystykach. Przy dominacji graczy, na tabeli wyników pojawi się symbol medalu, wraz z liczbą odpowiadającą ilości zdominowanych przeciwników. Dominacje są zachowywane przy zmianach faz rozgrywki, lecz nie przy zmianie drużyny lub mapy. Co więcej, przy zmianie drużyny gracz traci wszystkie dominacje, przy czym to samo tyczy się jego przeciwników.
Zdominowanie przeciwnika może czasem skłonić postać do odegrania odpowiedzi głosowej. Zdominowanie kilku osób w jednej rundzie spowoduje entuzjastyczne reakcje ze strony klasy w której rolę wciela się obecnie gracz.
Spis treści
Nemezis
Gdy przeciwnik staje się Nemezis gracza, nad jego głową pojawia się określona ikona, które pozwala na identyfikację (o ile nie jest Niewidzialnym lub przebranym Szpiegiem). Tylko gracz widzi tę ikonę. Jeśli Nemezis gracza go zabije, zostanie to wykazane przez Migawkę oraz zostanie wyświetlona informacja iż gracz został ponownie zabity.
Liczba przeciwników dominujących gracza w danej rundzie jest nieograniczona. Po zabiciu Nemezis, gracz otrzymuje punkt za Zemstę, który wlicza się do statystyk gracza, zaś dominujący przeciwnik traci status Nemezis.
Omawiany aspekt rozgrywki został włączony do gry by zachęcić graczy do budowania więzi między sobą, dając możliwość wzmocnienia poprzez umożliwienie im uzyskania dodatkowych punktów za pomocą Zemsty.
Zemsta
| „ | Kto tu jest teraz twardzielem, co, twardzielu?
Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)
— Skaut
|
” |
Zabicie Nemezis określa się mianem Zemsty. Towarzyszy temu dźwięk oraz specjalny komunikat na ekranie HUD. Uzyskanie Zemsty spowoduje także krótką reakcję głosową ze strony danej klasy.
Punkt za Zemstę jest warty dwa punkty uzyskiwane normalnie za zabójstwo oraz usunie Dominację gracza. Gracze otrzymają osiągnięcie Nemezis po uzyskaniu "Zemsty" pięciokrotnie. Zemsta może mieć miejsce również podczas Upokorzenia, bardzo dogodnym i dającym dużą przewagę czasie, kiedy to przeciwnik będzie całkowicie podatny na każde trafienie.
Powiązane osiągnięcia
Ogólne osiągnięcia
|
|
Żołnierz
|
|
Pyro
|
Demoman
|
|
Gruby
|
|
Medyk
|
Snajper
|
|
Szpieg
|
|
Strachosiągnięcia
|
Historia aktualizacji
- Poprawiono komunikaty dominacji/zemsty nie używające kolorów drużyn dla nazw graczy.
- Poprawiono błąd tabeli wyników który sprawiał że naliczanie dominacji było redukowane o 2 gdy zdominowany gracz opuścił serwer.
Błędy
- Jeśli gracz aktywuje tryb udawania własnej śmierci Martwego Dzwonu Szpiegów, którzy zostali zdominowani lub zabici na zasadzie Zemsty w przeszłości, raport zabójstw ogłosi że gracz ich dominuje lub powziął na nich Zemstę, lecz tabela wyników będzie temu przeczyć.
- Czasem, po tym jak autobalans przydzieli zdominowanego gracza do drużyny Nemezis lub vice-versa, ikona Nemezis może pozostać widoczna nad graczem.
Ciekawostki
- Dominacje zostały pierwotnie stworzone z myślą o nadaniu interakcji między graczami bardziej osobistego wymiaru i zachęceniu graczy do współzawodniczenia.
- Dominacja graczy za pomocą asysty nie aktywuje komendy głosowej ze strony klasy, lecz klasy której przyznano punkt za zabicie.
- Ten sam efekt tyczy się Zemsty.
- Zabicie Szpiega używającego Dzwonu Zmarłego (jeśli jest to czwarte zabicie wspomnianego gracza) skutkuje komunikatem o jego dominacji. Jednakże, w momencie gdy się ujawni, nie będzie już "Zdominowany". Szpiedzy udający własną śmierć nie zapewniają umożliwiają Zemsty.
- Jeśli gracz zdominuje więcej niż 16 graczy, nie zostanie wyświetlona większa liczba, jako że twórcy nie istnieje symbol który by to wykazał.
- Gracze używający Pyrowizji będą postrzegać Dominacje i Zemsty jako "Gracz jest NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM Gracza" oraz "Gracz ZERWAŁ z Graczem".
- Możliwe jest zdominowanie gracza z własnej drużyny. Może to zrobić Medyk lecząc przebranego Szpiega który dźgnie w plecy któregoś z sojuszników Medyka, dając mu asystę za śmierć jednego z sojuszników.
Galeria
Ikona dominacji widoczna na tabeli wyników.
Ikona Nemezis RED widoczna nad głową Nemezis gracza.
Wersja BLU tej samej ikony.
