Community announcers/es

Los narradores de la comunidad son personajes no jugables que narran los acontecimientos de la partida y no fueron creados oficialmente por Valve. En consecuencia, no existen doblajes oficiales de las líneas de voz de los narradores.

Narrador de Watergate

El Narrador de Watergate es el narrador de Watergate.

Nota: La mayoría de estas líneas de voz fueron hechas mediante un programa de texto a voz.

Respuestas generales

Preparación

OVNI aparece "[Announcer] Alert! We're under attack!"

Compañeros entregando las botellas

"We are in the beam!"

Enemigos entregando las botellas

"The enemy is in the beam!"

Victoria

"[Demoman] We did it, hehah! [Scout] Aw, fellas!"

Perdida

"[Soldier] Dammit boys. [Scout] What the hell was that crap? [Demoman] I did what I could! [Scout] This is a real frickin' embarrassment."

Respuestas sin usar

Introducción

"Collect beer and deposit it into the UFO beam to score points!"

Compañeros casi ganan

"We have almost made the UFO totally drunk!"

Enemigos casi ganan

"They almost made the UFO totally drunk!"

Davy Jones

Davy Jones es el narrador de Cursed Cove y es interpretado por EmNudge.

Respuestas generales

Inicio de la ronda

"Ahoy, ya filthy scallywags! All hands on deck and bring me my souls!" ("¡Ahoy, asquerosos canallas! ¡Las manos en la cubierta y tráiganme las almas!") "Argh! It be killin' time! Get me those souls and come aboard me ship!" ("¡Argh! ¡Es la hora de la matanza! ¡Tráiganme esas almas y llévenlas a mi barco!") "Aye, it be perfect weather for a bloodbath! Bring me them souls, I'll be waiting for ya on me ship." ("Ay, un clima perfecto para un baño de sangre! Tráiganme las almas, los estaré esperando en mi barco.")

El Holandés Volador aparece

"All aboard! Bring me the souls!" ("¡Todos a bordo! ¡Tráiganme las almas!") "All aboard! It's collectin' time!" ("¡Todos a bordo! ¡Es hora de recoger!") "All aboard! We are in the ship!" ("¡Todos a bordo! ¡Estamos en el barco!")

La cabina se está cerrando

"Aye, let the seas close in the locker!" ("¡Aye, dejen que el mar se cierre en la cabina!") "Aye, ye time be running out! Get to the shipwreck already!" ("¡Aye, el tiempo se acaba! ¡Llega al naufragio ya!") "Aye the sea is alive! And she be closin' in!" ("¡Aye el mar está vivo! ¡Y se está cerrando!")

La cabina se cerró

"Avast! Begone from my locker!" ("¡Paren! ¡Fuera de mi cabina!") "Avast! Ye've hung around too long!" ("¡Fuera! ¡Se han quedado mucho tiempo!")

Ronda ganada

[laughter] You did good, laddies! ("[risas] ¡Lo hicieron bien, señoritas!") Ha! I know it was a good plan, asking you lot for help! ("¡Ja! ¡Sabía que era un buen plan preguntar por mucha ayuda!")

Ronda perdida

"After nine years of waiting in the Locker for help, I wasn't expecting much. But that was horrendous!" ("Luego de nueve años esperando en la Cabina por ayuda, no esperaba mucho. ¡Pero eso fue horrendo!") "Argh! You're somehow worse than your competition!" ("¡Argh! ¡De alguna manera son peores que sus rivales!")

Partida ganada

"Victorious!" (cheers) ("¡Ganadores! [aplausos]") "Victory!" (cheers) ("¡Victoria! [aplausos]")

Partida perdida

"Yer a failure!" (boos) ("¡Son unos perdedores!" [abucheos]") "Ya failed!" (boos) ("¡Fallaron! [abucheos]")

Respuestas especiales

500 puntos de daño a Davy Jones

"Ya can't kill me! I'm already dead!" ("¡No pueden matarme! !Ya estoy muerto!")

La calavera detrás de Davy Jones es destruida

"Aaah no, my first mate!" ("¡Ohhh no, mi primer amigo!")

Al estar muy cerca de Davy Jones

"Get off!" ("¡Fuera!") "Get away!" ("¡Aléjate!") "Get away!" ("¡Aléjate!")

Jugadores ausentes

"What are ye doing!" ("¡Qué están haciendo!") "Don't just stand there!" ("¡Solo están parados ahí!")

Desconocido

"Merasmus had better not be hornswaggling me" ("¡Será mejor que Merasmus no me esté poniendo los cuernos!") "It's time to get bloody!" ("¡Es hora de ponerse sangriento!") "Pirate fact number 27, "Harg" is a Finnish word that means "Die already"!" ("Dato pirata número 27, «Harg» es una palabra finlandesa que significa "¡Ya muérete!") "You're all skin and bones!" ("¡Son un costal de piel y huesos!") "[grunt] Who drank all my rum?" ("[gruñidos] ¿Quién se tomó todo mi ron?")

Respuestas sin usar

Inicio de la ronda

"Welcome to my domain!" ("¡Bienvenidos a mi dominio!") "I want no parley between you all!" ("¡No quiero conversación entre ustedes!") "Are ye ready kids?" ("¿Están listos chicos?")

El Holandés Volador aparece

"This man o' war is hungry!" ("¡Este guerrero está hambriento!") "Last one in's shark bait! Just kidding, you're all gonna die!" ("¡El último irá como cebo para tiburones! Es broma, ¡todos ustedes van a morir!")

La cabina se cerró

"Get out of my locker!" ("¡Fuera de mi cabina!") "Five! Four! Uh, 37!" ("¡Cinco! ¡Cuatro! Eh... ¡37!")

Ronda ganada

"Yes yes yes! Their souls are mine!" ("¡Sí sí sí! ¡Sus almas son mías!")

Astronauta

El Astronauta es el narrador de Bread Space.

Respuestas generales

Inicio de la ronda

"Mission begins in 60 seconds." "Mission begins in 30 seconds." "Mission begins in 10 seconds." "Five." "Four." "Three." "Two." "One." "Get to the cart!" "Get on cart!" "Defend our cart!" "Prepare to attack the unidentified specimen, over!"

Fin de la partida

"Attention! 5 minutes left in the mission! 5 minutes left in the mission, over!" "Mission ends in 60 seconds!" "Mission ends in 30 seconds!" "Mission ends in 10 seconds!" "Mission ends in t-minus 10 seconds." "Nine" "Eight" "Seven" "Six" "Five" "Four" "Three" "Two" "One!"

Tiempo extra

"Overtime!" "Overtime." "Overtime..." "It's overtime, boys."

Ronda ganada

"Mission successful!"

Ronda perdida

"Mission failed!"

Respuestas de objetivos

Vagoneta acercándose al punto de control, el jugador ataca

"The package is nearing a checkpoint, over!" "The bomb is nearing a checkpoint!" "The payload is nearing a checkpoint." "The package is nearing a checkpoint!"

Vagoneta acercándose al punto de control, el jugador defiende

"The payload is nearing a checkpoint, over." "The payload is nearing a checkpoint!" "The cart is nearing a checkpoint, over." "The cart is nearing a checkpoint!" "The bomb is nearing a checkpoint." "The bomb is nearing a checkpoint!"

Vagoneta acercándose al punto de control final, el jugador ataca

"The package has almost reached the final terminus!" "The bomb has almost reached Big Mama!" "The payload has almost reached the final terminus!" "The payload's almost reached the final terminus!" "The bomb has almost reached the final terminus!"

Vagoneta acercándose al punto de control final, el jugador defiende

"The payload has almost reached the final terminus!" "The cart has almost reached the final terminus!" "The cart has almost reached the final terminus!" "The bomb has almost reached Big Mama!" "The cart has almost reached the final terminus!"

Granjero

El Granjero es el narrador de Farmageddon y es interpretado por MegapiemanPHD .

Inicio de la ronda

"Alright y'all, gotta get as much weed killer from those other guys as possible." ("Todos ustedes, necesitan conseguir la mayor cantidad posible de herbicidas de los otros chavales.") "Fight!" ("¡A pelear!") "Get that weed killer!"("¡Consigue ese herbicida!") "Go on get it!" ("¡Anda consíguelo!") "Now go, go, go!" ("¡Ahora anda, anda, anda!") "Go! Collect those jugs! ("¡Anda! ¡Agarra esos jarros!")

La calabaza se abre

"Quick! Get inside the pumpkin." ("¡Rápido! Vayan dentro de la calabaza.") "Go drop off the weed killer, in the pit!" ("Arrojen el herbicida, ¡en el pozo!") "Hop on in there while he's got his mouth open." ("Salten dentro de ella mientras tenga la boca abierta.") "Get in there, poison the heart." ("Entre ahí, envenenen el corazón.")

La calabaza se cierra

"He's falling back asleep." ("Ella se está volviendo a dormir.") "Oh, his mouth is closing!" ("Oh, ¡su boca se está cerrando!") "He's closing back up, look out!" ("Ella se está cerrando nuevamente, ¡cuidado!") "The pumpkin's closing again." ("La calabaza se está cerrando nuevamente.")

Aparecen espantapájaros

"Watch out! He's got friends." ("¡Cuidado! Ella tiene amigos.") "Careful! He's summoning scarecrows." ("¡Cuidado! Ella está invocando espantapájaros.") "Uh oh, here come the scarecrows!" ("Uh oh, ¡aquí vienen los espantapájaros!") "Scarecrows!" ("¡Espantapájaros!")

Celebración

"Yeeha!" (¡Yiiiija!) "Yeeha!" (¡Yiiiija!) "Yeeha!" (¡Yiiiija!) "Yeeha!" (¡Yiiiija!) "Yeeha!" (¡Yiiiija!)

Terminando la partida

"Sixty seconds left to go!" ("¡Quedan sesenta segundos!") "Thirty seconds to go!" ("¡Quedan treinta segundos!!") "Five" ("Cinco") "Four" ("Cuatro") "Three" ("Tres") "Two" ("Dos") "One!" ("¡Uno!")

Ronda ganada

"Y'all did it, the pumpkin's dead." ("Lo lograron, las calabazas están muertas.") "They've killed the pumpkin! Nice job!" ("¡Mataron a la calabaza! ¡Buen trabajo!") "Ya saved the farm!" ("¡Han salvado la granja!") "Ya saved the farm." ("Han salvado la granja.")

Ronda perdida

"The pumpkin's dead no thanks to you losers." ("La calabaza están muertas no gracias a ustedes perdedores.") "Ya let them kill the pumpkin! That was our job." ("¡Ustedes les están permitiendo matar a la calabaza¡ Ese es nuestro trabajo.") "Ya done lost." ("Ustedes perdieron.")

Tostamaestro

El Tostamaestro es el narrador de Sinthetic y es interpretado por MegapiemanPHD .

Apareciendo

"Madame Sinclair sends her regards." "Ah, the guests have arrived!" "It's been so long since the Madame has had guests." "The Madame is glad that you have accepted our invitation." "I am the Madame's magnum opus, the epitome of magic and science." "Welcome to the Sinclair estate, welcome to die." "Death is only the beginning of one's unending journey." "Thou canst not kill that which doth not live." "Fisticuffs are not permitted upon estate grounds." "Your wrongest shenanigans have disturbed her Madame's slumber."

Dr. Freakinhuge y Profesor Bigginsize

El Dr. Freakinhuge (RED) y el Profesor Bigginsize (BLU) son los narradores de Crasher y ambos son interpretados por Benjamin Rudman.

Dr. Freakinhuge

Inicio de la ronda

"It's time my minions, my growth beam is fully operational! Tonight, we destroy that damn professor!" "Atmospheric conditions are perfect! Z'he bomb is prepped, z'he growth beam is primed, who is ready to become a god?!" "They said I couldn't make a man grow 20 feet, and kick down the castle v'all. If you pick up that bomb, I'll prove z'hem all wrong!" "Big s'ings planned tonight, minions! Pick up a bomb, get huge, and destroy the gate! Do you s'ink you can do all z'hat?"

Jugador ausente

"Yes, yes, you're huge, we get it. Now please destroy the enemy gate!" "V'ell go on my minion, take z'he bomb to the enemy gate quickly!"

Bomba lista

"Under z'he beam please, at your convenience, minions." "Listen, time is of the essence, minions. Pick up the bomb, so I can enlarge you!" "V'hat am I paying you goons for?! Pick up z'he bomb!" "Do you not v'ant to be titans? Get on z'hat bomb!" "Onv'ord, my giant!" "Yes, YES! Bomb gate now, my oversized minion!" "Yahahaha! Prepare for extremely large consequences!" "Go forth, my biggest and brightest!" "No time to v'aste! You have big s'ings ahead of you!" "Gaagh! Another enemy giant!" "Help, my minions! Anos'er giant incoming!" "Daah! They have a horrifying new monster!" "Aagh! That idiot professor has unleashed another beast on us!" "Anos'er v'one of the professor's gigantic goons is on the v'ay!"

Primer gigante, aliado

"Ah, excellent! You're still alive, get the bomb to z'he gate, STAT!" "Great gigantic! Now, bring down the enemy's gates!" "Neh-hahahahah! My living siege v'eapon, go on to gate-crushing glory!"

Primer gigante, enemigo

"It v'ould appear z'he professor has sent his own monster, don't let it reach our gate, my minions!" "Bagh, z'hat professor has a growth ray of his own. Plagiarism! Seethery! Destroy his giant!" "Gagh, that awful professor has magnified his own goons! Stop them at v'once!"

Gigante aniquilado, enemigo

"Hah! That half-rate giant didn't stand a chance!" "Enemy giant down! You know he v'asnt even really z'hat big." "Excellent, minions! You've brought down another giant!"

Gigante aniquilado, aliado

"Noo, my giant! Someone replace him now! Preparing z'he beam for another try." "Bah! Our giant fell! Who s'inks z'hey can do better, hmm? I'm getting z'he beam ready for you!" "Our giant is down! V'e require ano'ser, beam priming now!"

Cerca del punto de control, el jugador ataca

"Keep going my minion, you are almost z'here!" "Yes, forward giant! Smash that gate!" "Z'here is only a few more steps, don't let me down here!" "Almost z'here, don't stop now!"

Cerca del punto de control, el jugador defiende

"Big problem! Z'hey're almost at my gates!" "Haaagh z'hat beast is drawing far too close! Do somes'ing!" "Ack, that enemy giant is far too close for comfort!" "V'hy are you letting z'hem near my gates?!"

Punto capturado, el jugador ataca

"Excellent! Quickly, I'm preparing z'he beam for another giant!" "Yes! Keep up the pace, minions! I'm priming z'he beam again!" "Spectacular job! V'one more, it should do it! Hahahaha!" "Exceptional! It just needs v'one more hit!"

Punto capturado, el jugador defiende

"Ack, my gate is damaged! You v'ere supposed to stop them!" "Yaaaagh, don't let z'hem hit it next time!" "I said stop z'hem! I don't s'ink my gate can take another hit!" "Gaah, my gate is barely standing! Don't let z'hem damage it again!"

Ronda ganada

"And z'hey said it v'asn't possible! Ahahahaha! Ahahuhahah! "Nahah-hah! I beat you Professor Bigginsize! I v'in, I v'in! Hahahah!"

Ronda perdida

I can't believe it, I v'on't believe it! He beat me!" Eeaugh! Professor Bigginsize, you bli'zering fool!"

Profesor Bigginsize

Inicio de la ronda

"Alright, guinea pigs. I need to blast one of you with my growth ray and carry this bomb to my rival's gates! Any volunteers?" "Yes, growth ray's primed and ready chaps! Pick up the bomb and I'll zap you. We'll show that cursed doctor what's what!" "You know they say that great science is built on the shoulder of giants. So, I've built a machine to create them! Hahahah, take the bomb and let's do some science!" "You know a noble growth ray embiggens the smallest man, that man could be you, if you carry my bomb!"

Jugador ausente

"Hurry along now, get that bomb to the gates pronto!" "Don't lose sight of our objective here, you need to destroy their gates."

Bomba lista

"Come on boys, it's ready to go. Pick up the bomb!" "Uhhh, growth ray's ready chaps. Get into position!" "Are you listening? It's time to get big, pick up the bomb!" "Look I promise the growth ray is safe, almost all of my test subjects lived." "Gadzooks, what an astounding specimen!" "God speed, my enormous compatriot!" "Zounds! Our newest titan is exceptional!" "Astounding, hahaha! Good luck giant!" "Oh my, our finest giant yet!" "They have another giant." "Another beast incoming!" "Gentlemen, there's another monster headed our way." "Yikes! The very size of their beast!" "Their doctor's sent another giant after us!"

Primer gigante, aliado

"It's alive! Hahahaha! Oh my living titan, you survived! Now, breach their gates!" "Holy smokes, it actually worked. Now get that bomb to their gate, my atlas!" "Eureka, hahahaha! You lived! Carry that bomb to their gates and wreak havoc, my gigantic friend!"

Primer gigante, enemigo

"Blast, that slimy doctor has a monster of his own! Destroy it!" "That blasted doctor's contraption worked! Kill his titan, before they can breach our gates!" "Damnable doctor! Destroy his beast before it can damage my gate!"

Gigante aniquilado, enemigo

"Hahahahaha! We've slain their giant, excellent work!" "Hahaha! Their giant is no match for ours!" "Their beast has fallen! Good work..."

Gigante aniquilado, aliado

"Our titan has fallen, I'm warming up the ray for another go!" "Drat, we need another giant immediately! Engage the growth ray!" "Rats, we lost our giant! I need another volunteer for the ray!"

Cerca del punto de control, el jugador ataca

"My word, you've almost done it! Keep going!" "Yes, YES! You're nearly there my giant!" "Just a little further. What's a few yards to a titan, hmm?" "We're almost there, just a few more gigantic steps!"

Cerca del punto de control, el jugador defiende

"Egads, the lumbering abomination is almost to the gate!" "Help! Destroy that beast before it's too late!" "Goodness me, you need to stop that monstrosity now!" "Oh gods, it's almost to the gate!"

Punto capturado, el jugador ataca

"Hah, we damaged it! I'm priming the ray for another go." "Yes!!! Their gate doesn't stand a chance! Hit it again, readying the growth ray." "Yes! One more! Readying the growth ray!" "Brrravo! Just one more hit, we can do this! Priming the ray..."

Punto capturado, el jugador defiende

"No, they damaged it! Make sure they can't do it again." "The gate! Don't let them damage it again." "No!!! The gate can't take any more hits!" "Blast! I don't think we can take much more!"

Ronda ganada

"I've done it! Uhahahah! Ahahahah, yes!" "Hah, take that Dr. Freakinhuge! I did it! Hahahaha!"

Ronda perdida

"No, NOOO!" "Curse you, Dr. Freakinhuge!"

Pescador y Foca

El Pescador es el narrador de Selbyen con la Foca como el objetivo. Algunas líneas de voz están en noruego. El Pescador es interpretado por MegapiemanPHD .

Pescador

Preparación e inicio de la ronda

"Feed the Seal fish as it makes its trip to the ocean. Don't let the other guys do it else you won't get paid!" "Help release the Seals back to the wild by feeding it fish!" "The Seal's going to be hungry when it's released back to the wild! Why not give him some fish for the trip?" "The Seals will start being released in 30 seconds!" "30 seconds 'til we release the Seals! Get ready!" "Three!" "Two!" "One!" "Tre!" "To!" "En!" (or "én")

La Foca entra al mapa

"The Seal is headed for the shore!" "The Seal has left the van!" "That Seal looks hungry! Give him some fish!" "Feed that Seal! Feed it!"

La Foca se va del mapa

"The Seal's made it to the ocean!" "There goes the Seal! Majestic, isn't he?" "That's enough fish for now. Get some ready for the next Seal!"

Equipo ganando

"We have taken the lead!" "We are winning!" "We are in the lead!" "We have got the lead! Don't lose it now!" "We are in the lead! Ha ha ha ha ha!"

Equipo perdendo

"We have lost the lead!" "No, they are winning!" "We need to get the lead back!" "Do your job and get the lead back!" "Do better or we are going to lose!"

Ronda ganada

"You did it! The Seal is free!" "Look at how happy those Seals are! Ha ha ha ha ha!" "The Seals say 'So long and thanks for all the fish!'" "That's all the fish we need! You did it!" "Seier! Victory! Ha ha ha ha ha!" "You did it! Don't forget to buy a stamp from the gift shop!"

Ronda perdida

"Well, the other guys got all the fish. At least the Seal's happy!" "You didn't get enough fish! You're not getting paid to stand around!" "Apparently we should have hired the other team instead." "You mercs aren't any better than chum."

Foca

Vocalización de la Foca

Double bark 1 Double bark 2 Double bark 3 Long bark 1 Long bark 2 Long bark 3 Medium bark Single bark 1 Single bark 2

Drácula

Drácula es el narrador de Mannsylvania y es interpretado por MegapiemanPHD.

Preparación e inicio de la ronda

"V'elcome to Mannsylvania... You're in for a bloody good time! Mwuah hah hah ha!" "Welcome to Mannsylvania! Hah ha ha ha ha..." "If you v'ish to live, you must satiate my thirst for blood... If you fail... I will simply have to take yours instead... Ha ha ha ha ha!" "V'elcome to Mannsylvania! Satiate my thirst for blood if you wish to live... Else, I will simply take yours..." "V'elcome to Mannsylvania! You're in for a bloody good time! Hah ha ha hah ha!" "V'elcome to Mannsylvania... If you wish to live, you must satiate my thirst for blood..." "V'elcome, mortals... Let the fun begin! Ah ha ha ha ha ha!" "I am glad that you are here to donate your blood... To me... Ah ha ha ha ha hah!" "If you wish to survive, you will bring me the blood of someone else... Otherwise, I will take yours! AH HA ha ha ha!" "Mission begins in 10 seconds..." "Five!" "Four!" "Three!" "Two!" "One!" "Let's go! Time to bring..." "BEGIN!!!" "Fly!" "I love to count! One! Two! THREE inches of blood! Ah hah hah ha ha!" "My thirst must be quenched with your blood..."

Portales se abren

"Fools! I need more blood! BRING me more!" "Fools! I need more blood!!!" "Mortals, the portals are open for you to access my castle! I am waiting for your blood!" "Mortals, the portals are open! Bring me blood!" "I'm waiting for you! Don't disappoint me, or you'll regret it very much!" "I am waiting for you! Don't disappoint me, or you will regret it!" "Mortals, if you do not bring me blood... I will come and get it myself!"

Portales se cierran

"Collect more blood! I will be waiting for you at my castle..." "That is all for now..." "That is all for now!" "I am full! For now..." "Collect more blood! I will be v'aiting for you at my place..." "Collect more blood! I will be v'aiting for you at my castle." "I don't care how you bring me blood, just get it and bring it to ME!"

Dentro del castillo

"Who dares enter my domain?!" "Unlucky and unwise, he who enters my domain... Let's give them a warm welcome... Heh heh heh heh!" "You may go anywhere you wish in the castle, except for the locked off areas, which you would not wish to go anyway." "You may go anywhere you wish in the castle! Except there, and there, or whatever you do don't go there." "You may go wherever you wish in the castle, except for the locked off areas. Which you would not wish to go anyway so it does not matter..." "You may go anywhere you wish in the castle, except for behind the locked doors. Those are mine." "You may go anywhere you wish in the castle, except for the closed off areas. Don't go in there, there's nothing, it's boring." "Another one... Come, don't be afraid! Bring me the blood, and later you will be rewarded... Hu ha ha ha ha ha ha!" "Another one approaches! Come, don't be afraid. Bring me blood, and later you will be rewarded! Ah ha ha ha ha ha ha!" "Hope you're not with 'big guy', his blood is full of cholesterol. Is bad for me..." "I hope you're not the 'skinny guy', he's got too much sugar in his blood. Egh!" "I hope you're not the one with 'one eye', too much alcohol. I don't want to get drunk right now." "My thirst must be quenched with your blood..." "I v'ant to suck your BLOOD!!!" "I am Vlad Dracula, and welcome to my castle... Hu ha ha ha ha ha!" "I am Dracula, and you are dinner..."

Relacionado con la gárgola

Regeneración "A Gargoyle has appeared somewhere on the map." "A Gargoyle has spawned." "There is a Gargoyle on the map." "There is a Gargoyle around here somewhere, can you find it?" Desaparición "The Gargoyle is gone!" "The Gargoyle has left..." "You have missed the Gargoyle, such a shame..." "Oh, the Gargoyle has escaped!" "Too bad, you missed the Gargoyle!" "The Gargoyle has left the map..."

Otros

Mortals! If you do not bring me blood, I will come out of this coffin and get it for you! But keep in mind that you won't like it...

Ronda ganada

"I am at full strength! For this, you will be rewarded... Maybe I will let you live! Or maybe not... Huhahahahahaha! "I am at full power! For this, you will be rewarded! Maybe I will even let you live... Or maybe not! Hah hah hah hah hah!" "Yes! YES! Finally I am at full strength! But it... Seems the coffin's a little stuck! I can't get out!" "Yes... YES! Finally, I am at full POWER! Seems the coffin's a little stuck, I can't get out. Anyone got a crowbar?" "Strength... It fills me! Winners will be rewarded! Losers will be punished..."

Ronda perdida

"Fools! You v'ill regret this very much..." "You have disappointed me! Lucky for you, you v'ill not live long enough to regret it..." "You have failed me! Now, you are dinner..." "I do not suffer losers, I eat them instead..." "You didn't bring me enough of their blood! So now, I shall have yours! Hah ha ha ha ha!" "Is that it? Is that all you can bring me?? Fine, then I shall take the rest from you...! "I still thirst for more! If you cannot bring it to me, then I will take it from you... "You have failed... Which means you are now dinner... Hah hah hah hah hah hah...!" "Dinner is served! And dinner is you! Huh hah hah hah hah ha!"

Sheila

Sheila narra en Galleria, y le pone voz OctoBlitzVA.

Tiempo de preparación e inicio de ronda

"Attention shoppers, please do not fight over our limited stock." "Attention shoppers, please deliver your gifts to the tree in the ice rink." "Attention shoppers, please report any unattended cans of rocket fuel to mall staff." "Five!" "Four." "Three." "Two." "One."

Pista de hielo abierta

"Attention shoppers, the ice rink is now available for use." "The rink is now open, just be sure not to slip." "Attention shoppers, the ice rink is now open. We remind you to keep roughhousing on the ice to a minimum." "Attention all patrons, the Secret Santa is now open. Please deliver your gifts in a neat and orderly fashion." "The rink is now open. We would like to remind patrons that firearms are strictly prohibited while on the ice."

Pista de hielo cerrada

"Attention skaters, please exit the rink as we resurface the ice." "We are now resurfacing the rink. Please exit in an orderly fashion." "The rink is now closed to repair bullet holes in the ice."

El hielo mata a un jugador

"The office would like to remind you that anyone still on the ice at this time will also be resurfaced. Thank you for your cooperation." "Custodian to the ice rink please! Custodian to the ice rink." "Attention customers, anyone caught disobeying skating rules will be escorted out by security." "You break it, you buy it, gentlemen. That means you need to get off the ice." "The office would like to remind the gentleman in BLU that the ice rink is closed. Thank you." "To the gentleman in RED, the ice rink is closed. Thank you."

Fin de la ronda

"Attention mall patrons, the mall will now be closing early tonight due to an unexpected rocket launch. Thank you for your cooperation." "Attention customers, due to a tree-related malfunction, the Secret Santa has been postponed until further notice." "Attention patrons, I am pleased to announce that the Secret Santa was a success. Your gifts are currently on their way to the misfortunate." "Attention patrons, please run for your lives in a calm and orderly fashion. Thank you."

«Sucesos especiales»

"To the owner of one RED Intelligence briefcase, please report to the lost and found. Thank you." "To the owner of, uuh, white camper van, please move it out of the fire lane or you will be towed. Thank you for your business." "To the owner of a RED Bread van, you left your lights on."

Curiosidades

Davy Jones

• La línea «Are ye ready kids?» es una referencia a la canción del inicio del programa de televisión infantil «Bob Esponja».
• La línea «We are in the ship!» es una referencia a la línea de voz del Narrador de Watergate «We are in the beam».
• La línea «After nine years of waiting in the Locker for help, I wasn't expecting much. But that was horrendous!» es una referencia al comentario del desarrollador, en el cual Gabe Newell dice «after nine years [of Team Fortress 2 being] in development, hopefully it will have been worth the wait».

Tostamaestro

• La línea «welcome to die» es una referencia a la línea dicha por Magneto en el videojuego arcade de 1992, «X-Men»

Profesor Bigginsize

• La línea «You know a noble growth ray embiggens the smallest man...» es una referencia al eslogan del pueblo ficticio de Springfield en Los Simpson: «A noble spirit embiggens the smallest man».

El Pescador

• La línea de voz «The Seals say 'So long and thanks for all the fish!'» (La Foca dice «¡hasta luego y gracias por el pescado!», en español) es una referencia a una línea dicha en la radiocomedia y libro de «Guía del autoestopista galáctico», así como también el título del cuarto libro de la serie.