Difference between revisions of "File:Tf finnish.txt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(uploaded a new version of "File:Tf finnish.txt": August 30, 2011 Patch)
m (Updated tf_finnish.txt for August 2, 2024 Patch.)
 
(378 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<!-- This page is updated by a bot. Changes made to it will likely be lost. -->
+
<!-- This page is updated by a bot. Changes made to it will likely be lost the next time it edits. -->
 
== Recent changes ==
 
== Recent changes ==
−
{{tf diff|p=August 23, 2011 Patch}}
+
{{tf diff|p=August 2, 2024 Patch}}
−
{{tf diff|@|2=@@ -1268,3 +1268,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
== File info ==
−
{{tf diff|c|2=Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU-tiimi saa 3 minuuttia lisäaikaa jokaisesta vallatusta pisteestä. RED-tiimi ei voi vallata pisteitä takaisin, jos BLU-tiimi on jo vallannut ne."}}
+
'''Note''': this encoding of this file has been changed from UCS-2 Little Endian (UTF-16) to UTF-8 (without BOM) to reduce filesize. The content of the file still matches the original version from {{code|root/tf/resource}}.
−
{{tf diff|-|2=[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."}}
 
−
{{tf diff|c|2=Hint_spotted_a_friend" "Havaitsit tiimiläisen!"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -1885,3 +1885,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Achievement_Group_1900" "Halloween-tapahtuma (%s1 of %s2)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Achievement_Group_1900" "Halloween-tapahtuma (%s1/%s2)"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -2847,3 +2847,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Käytä nestekaratea viholliseen, jota hallitset."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jaratoi vihollinen, jota hallitset."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -2939,3 +2939,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Käytä nestekaratea 4 viholliseen yhdellä heitolla."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jaratoi 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -2943,3 +2943,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Käytä nestekaratea viholliseen ja häntä parantavaan Mediciin."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jaratoi vihollinen ja häntä parantava Medic."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -2947,3 +2947,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Paljasta verhoutunut Spy nestekaratella."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Paljasta verhoutunut Spy Jaratella."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -2951,3 +2951,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Sammuta palava tiimikaveri nestekaratella."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Sammuta palava tiimikaveri Jaratella."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -2971,3 +2971,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Tee 5 avustusta nestekaratella yhdessä erässä."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Tee 5 avustusta Jaratella yhdessä erässä."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -2975,3 +2975,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Käytä nestekaratea 3 viholliseen ja tapa sitten heidät kukri-veitsellä."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jaratoi ja tapa 3 vihollista kukri-veitselläsi."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -2979,3 +2979,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Puukota vihollista nuolella."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Varrasta vihollinen nuolella."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -3083,3 +3083,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Puukota vihollinen hengiltä, kun olet nestekaraten vaikutuksen alaisena."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Puukota vihollinen hengiltä ollessasi Jaraten vaikutuksen alaisena."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -4179,3 +4179,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_Unique_Achievement_Jar" "Nestekarate"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -4521,3 +4521,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."}}
 
−
{{tf diff|-|2=Tip_2_8" "Kun olet Sniper, Nestekarate paljastaa piileskelevät vakoojat."}}
 
−
{{tf diff|+|2=Tip_2_8" "Kun olet Sniper, voit paljastaa piileskelevät Spyt Jaratella."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -4527,5 +4527,5 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Tip_2_11" "Kun olet Sniper, käytä Nestekaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."}}
 
−
{{tf diff|+|2=Tip_2_11" "Kun olet Sniper, käytä Jaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."}}
 
−
{{tf diff|-|2=Tip_2_12" "Kun olet Sniper, kaikki osumat Nestekaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."}}
 
−
{{tf diff|+|2=Tip_2_12" "Kun olet Sniper, kaikki osumat Jaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -4659,3 +4659,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."}}
 
−
{{tf diff|-|2=Tip_7_19" "Kun olet Pyro, paina %attack2% kimmottaaksesi projektiilit takaisin vastustajia päin! Mukaan lasketaan raketit, kranaatit, Nestekarate ja muuta!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Tip_7_19" "Kun olet Pyro, paina %attack2% kimmottaaksesi projektiilit takaisin vastustajia päin! Mukaan lasketaan raketit, kranaatit, Jarate ja muuta!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team!  This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -4987,3 +4987,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TR_DustGeneric_FFTitle" "Friendly Fire"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TR_DustGeneric_FF" "Älä huoli, et voi vaurioittaa tiimiläisiäsi missään vaiheessa!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TR_DustGeneric_FF" "Älä huoli, et voi vahingoittaa tiimiläisiäsi missään vaiheessa!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TR_DustGeneric_FF" "Don't worry, you cannot hurt your teammates at any time!"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -5455,3 +5455,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Vain nestekaraten mestarilla on oikeus käyttää tätä aiemmin valkoista huivia, jonka ankara harjoittelu on kellastuttanut."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Vain Jarate-mestarilla on oikeus käyttää tätä aiemmin valkoista huivia, jonka ankara harjoittelu on kellastuttanut."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -5559,3 +5559,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nestekaraten kanssa ei voi olla\nliian varovainen."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_HeavyUmbrella_Desc" "Jaraten kanssa ei voi olla\nliian varovainen."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -5798,4 +5798,3 @@ naamioidut nopeasti uhriksesi"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Attrib_JarateDuration" "Osumasta: nestekaratea käytetään}}
 
−
{{tf diff|-|2=ohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_JarateDuration" "Osumasta: kohde peittyy Jarateen %s1 sekunniksi"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -5811,3 +5810,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Aiheuttaa kriittistä vauriota mini-kriittisistä osumista"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Aiheuttaa kriittistä vahinkoa normaalisti mini-kriittisistä osumista"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -5825,3 +5824,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Attrib_AttachedParticle" "Vaikutus: %s1"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_AttachedParticle" "Efekti: %s1"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -6549,3 +6548,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_Set_Bonus" "Esinesarjaetu:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Set_Bonus" "Esinejoukkoetu:"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -6816,3 +6815,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Unique_Prepend_Proper" "The" [$ENGLISH]}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -7493,3 +7492,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."}}
 
−
{{tf diff|-|2=Attrib_MarkForDeath" "Osumasta: tuomitsee kohteen kuolemaan, jolloin kaikki vaurio aiheutuu mini-kriittisenä."}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_MarkForDeath" "Osumasta: tuomitsee kohteen kuolemaan, jolloin kaikki vahinko aiheutuu mini-kriittisenä."}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -7713,3 +7712,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Replay_Stat_Label_5" "VAURIO"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Replay_Stat_Label_5" "VAHINKO"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -9647,3 +9646,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."}}
 
−
{{tf diff|-|2=TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Tämä esine on osa esinesettiä %s1 .\n\n"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Tämä esine on osa esinejoukkoa %s1.\n\n"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the %s1 item set.\n\n"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -9797,4 +9796,4 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"}}
 
−
{{tf diff|-|2=ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Tapot: %s3"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"}}
 
−
{{tf diff|c|2=KillEaterRank0" "Kummallinen"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -9889,3 +9888,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% lisäys ryntäyksen osumavaurioon"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% lisäys ryntäyksen osumavahinkoon"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -9903,3 +9902,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Attrib_BootsFallingStomp" "Tekee 3x putoamisvauriota pelaajaan, jonka päälle laskeudut"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_BootsFallingStomp" "Tekee 3x putoamisvahinkoasi pelaajaan, jonka päälle laskeudut"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -10151,3 +10150,3 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"}}
 
−
{{tf diff|-|2=Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Aiheuttaa rakennuksiin vain 20% vauriota"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Aiheuttaa rakennuksiin vain 20% vahinkoa"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"}}
 
−
{{tf diff|@|2=@@ -10207,6 +10206,148 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."}}
 
−
{{tf diff|-|2=ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"}}
 
−
{{tf diff|-|2=ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_CRITS" "KRITIT"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_CRITS" "CRITS"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Wearable_Hat" "Hattu"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Wearable_FacialHair" "Naamakarvoitus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Wearable_TournamentMedal" "Turnausmitali"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Voittaja - Gamers With Jobs -turnaus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Toinen sija - Gamers With Jobs -turnaus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Osallistuja - Gamers With Jobs -turnaus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "Voittaja - ETF2L Highlander -turnaus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Toinen sija - ETF2L Highlander -turnaus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Kolmas sija - ETF2L Highlander -turnaus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Osallistuja - ETF2L Highlander -turnaus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Osallistuja - UGC Highlander -turnaus"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Annettu voittajille!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Annettu hopeamitalisteille!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Annettu pronssimitalisteille!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Annettiin toiseksi tulleille!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Annettu turnaukseen osallistuneille."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Bundle_DeusExPromo" "Manno-teknologinen paketti"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Milloin tulevaisuus koittaa? Juuri nyt! Koe se itse näillä kahdeksalla esineellä:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Clockwerk_Hat" "Kellosepän kypärä"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DotaSniper_Hat" "Sniperin sniputtajalasit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Stormspirit_Hat" "Myrskymiehen hassu hattu"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International -mestaruus\nGamescom 2011"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_Kills" "Tapot"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"}}
 
−
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_Ubers" "Ylilataukset"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"}}
 
−
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_KillAssists" "Avustukset"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"}}
 
−
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_SentryKills" "Vartiotykkitapot"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"}}
 
−
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_PeeVictims" "Nöyryytysuhrit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Ei voi ampua tähtäämättä"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Penetration" "Ammukset läpäisevät vihollispelaajat"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_AmmoPerShot" "Laukauksesta: -%s1 ammusta"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_OnHit_AddAmmo" "Osumasta: tehty vaurio palautuu ammuksina"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_UseMetalAmmoType" "Käyttää metallia ammuksina"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Täydessä latauksessa: +%s1% vahinkoa laukauksesta"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Pääosumat vain täydestä latauksesta"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_NoReload" "Ei tarvitse ladata"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_SniperFullChargePenetration" "Täydessä latauksessa: Ammukset läpäisevät pelaajat"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Takaa yhden kriittisen laukauksen jokaisesta\ntyhjentäjän avulla tuhotusta rakennuksesta"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Sniper_FiresTracer" "Luodit jättävät valojuovan"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_ElectricalAirblast" "Laukauksesta: Luo sähkökentän, joka tuhoaa\nprojektiilit ja aiheuttaa vähäistä vahinkoa pelaajiin"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle29" "Synkkä ja myrskyinen yö"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle30" "Synkkä ja luminen yö"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle31" "Pultteja ja muttereita"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle32" "Kiertävät planeetat"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle33" "Kiertävä tulipallo"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle34" "Kupliva"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle34" "Bubbling"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle35" "Savuava"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle35" "Smoking"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle36" "Höyryävä"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle36" "Steaming"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Helmet" "Nanonaamio"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Glasses" "Deus-lasit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Hat" "Yrityksen herra"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Arm" "Puhtauden puolestapuhuja"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Revolver" "Teräsniska"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Rifle" "Lävistäjä"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Shotgun" "Leskenluoja"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Pistol" "Pallosalama"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=completed" "Valmis"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]completed" "Completed"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_sniperbell" "Soita ääni kun tarkkuuskivääri on täydessä latauksessa"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Tooltip_sniperbell" "Jos päällä, tarkkuuskivääri soittaa äänen, kun lataus on täynnä."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."}}
 
−
</div>
 
−
* [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} '''Previous changelogs''']
 
 
== Licensing ==
 
== Licensing ==
 
{{Externally linked}}
 
{{Externally linked}}
 
{{ExtractTF2}}
 
{{ExtractTF2}}
 
[[Category:Text files]]
 
[[Category:Text files]]
 +
[[Category:Localization files]]

Latest revision as of 23:46, 2 August 2024

Recent changes

August 2, 2024 Patch (previous patches)

129129"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1.%s2"
130130"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "Ei aikarajaa"
131131"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Kartta vaihtuu erän lopussa..."
N/A132 
N/A133"TF_Timeline_ChangeClass" "Valitsit hahmoluokan %s1" // localized class name
N/A134"TF_Timeline_ChangeTeam" "Liityit joukkueeseen %s1" // localized team name
N/A135"TF_Timeline_Killed" "Tapoit hahmon %s1" // localized class name
N/A136"TF_Timeline_WereKilled" "%s1 tappoi sinut" // localized class name
N/A137"TF_Timeline_KilledEngy" "Tapoit hahmon %s1" // localized class name
N/A138"TF_Timeline_WereKilledEngy" "%s1 tappoi sinut" // localized class name
N/A139"TF_Timeline_Suicide" "Heitit hyvästit julmalle maailmalle!"
N/A140"TF_Timeline_CPCaptured" "Valtasit komentopisteen"
N/A141"TF_Timeline_IntelCaptured" "Sait haltuusi tiedustelusalkun"
N/A142"TF_Timeline_IntelPickedUp" "Poimit tiedustelusalkun"
N/A143"TF_Timeline_IntelCarrier" "Tapoit tiedustelusalkun kantajan"
N/A144"TF_Timeline_IntelDropped" "Pudotit tiedustelusalkun"
132145"TF_Timeline_IntelCaptured" "You captured the intelligence"
N/A146"TF_Timeline_ObjectBuiltGeneric" "Kyhäsit rakennuksen"
N/A147"TF_Timeline_ObjectDectonatedGeneric" "Räjäytit rakennuksesi"
N/A148"TF_Timeline_ObjectDestroyedGeneric" "Rakennus tuhottiin"
N/A149"TF_Timeline_ObjectDestroyedYours" "Rakentamasi %s1 tuhottiin" // localized building name
133150"TF_SteamRequired" "Steam vaaditaan"
134151"TF_SteamRequiredResetStats" "Tilastojen nollaamiseen vaaditaan Steam-yhteys."
135152 
…
26872704"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "Avokadoista tulee parasta hilloa. Kiitos vuoden 2017 Blapature Co. Summer Jam'in tukemisesta!"
26882705 
26892706"TF_TournamentMedal_Firmware_Star" "Operaatio Oikuttelevat ohjelmistot: Komppanian tähtipelaaja 2023"
N/A2707"TF_TournamentMedal_Osmium_Ordinance_Pyrite" "Osmium Ordinance Pyrite Pint 2024"
N/A2708"TF_TournamentMedal_Osmium_Ordinance_Platinum" "Osmium Ordinance Platinum Pitcher 2024"
N/A2709"TF_TournamentMedal_Osmium_Ordinance_Tungsten" "Osmium Ordinance Tungsten Tank 2024"
N/A2710"TF_TournamentMedal_Osmium_Ordinance_Bohrium" "Osmium Ordinance Bohrium Buster 2024"
N/A2711"TF_TournamentMedal_Osmium_Ordinance_Cobalt" "Osmium Ordinance Cobalt Keepsake 2024"
26902712"TF_heals4reals_gold" "Voittaja - Heals for Reals Event"
26912713"TF_heals4reals_silver" "Toinen sija - Heals for Reals Event"
26922714"TF_heals4reals_bronze" "Kolmas sija - Heals for Reals Event"
…
28692891"TF_Wearable_ArcadeMachine" "Kolikkopeli"
28702892"TF_Wearable_Medkit" "Lääkintälaukku"
28712893"TF_Wearable_Headache" "Päänsärky"
N/A2894"TF_Wearable_Butler" "Hovimestari"
N/A2895 
28722896"TF_RobotPart_Type" "robottiosa"
28732897"TF_CircuitBoard_Type" "Piirilevy"
28742898 
…
49965020"TF_MapToken_Camber" "Karttamerkki – Camber"
49975021"TF_MapToken_Camber_Desc" "Pommilastikartta\n\ntekijöiltä Louie \"bakscratch\" Turner, Nick \"nickybakes\" Baker ja Liam \"Diva Dan\" Moffitt\n\nOstamalla tämän esineen tuet suoraan Camber-yhteisökartan tekijöitä. Osoita tukesi jo tänään!"
49985022"TF_MapToken_Camber_AdText" "-Ostamalla tämän esineen tuet suoraan Camber-yhteisökartan tekijöitä."
N/A5023"TF_Map_Embargo" "Embargo"
N/A5024"TF_MapToken_Embargo" "Karttamerkki – Embargo"
N/A5025"TF_Map_Odyssey" "Odyssey"
N/A5026"TF_MapToken_Odyssey" "Karttamerkki – Odyssey"
N/A5027"TF_Map_Megaton" "Megaton"
N/A5028"TF_MapToken_Megaton" "Karttamerkki – Megaton"
N/A5029"TF_Map_Cachoeira" "Cachoeira"
N/A5030"TF_MapToken_Cachoeira" "Karttamerkki – Cachoeira"
N/A5031"TF_Map_Overgrown" "Overgrown"
N/A5032"TF_MapToken_Overgrown" "Karttamerkki – Overgrown"
N/A5033"TF_Map_Hadal" "Hadal"
N/A5034"TF_MapToken_Hadal" "Karttamerkki – Hadal"
N/A5035"TF_Map_Applejack" "Applejack"
N/A5036"TF_MapToken_Applejack" "Karttamerkki – Applejack"
49995037"TF_Map_Unknown" "Karttaa ei löytynyt!"
50005038"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
50015039"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
…
57005738"arena_perks_team_goal" "Tapa vihollisjoukkue tai valtaa komentopiste!"
57015739"arena_perks_infection" "Keskuudessanne vaanii tartunta..."
57025740"ctf_frosty_team_goal" "Nappaa tiedustelusalkku vastustajan tukikohdasta."
N/A5741"pd_atom_smash_shield" "Suojakilpi on alhaalla – mene tallettamaan pisteesi!"
N/A5742"pd_atom_smash_collect" "Nappaa Australium ja tuo se reaktoriytimeen saadaksesi pisteitä!"
N/A5743"ctf_applejack_team_goal" "Nappaa tiedustelusalkku vastustajan tukikohdasta."
N/A5744 
57035745// Win panel strings
57045746"Winpanel_Team1" "TIIMI"
57055747"Winpanel_Team2" "Tiimi"
…
83078349"ToolFestivizerInProgress" "Juhlallistetaan esinettäsi"
83088350"ToolUnusualifierInProgress" "Epätavallistetaan esinettä"
83098351"ToolPaintKitInProgress" "Koristellaan esinettäsi"
N/A8352"ToolPaintKit_ItemDescFormat" "%s1 %s2"
N/A8353 
83108354"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Sopii useimmille kuville."
83118355"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Sopii parhaiten pikkukuville, merkeille ja tekstille."
83128356"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Käytä liukuväriä"
…
87138757"TF_StrangeFilter_CommunityMapEmerge_Desc" "Lisäämällä tämän kummallisen suodattimen kummalliseen aseeseen ja valitsemalla yhden seurattavan asian voit rajoittaa seuratut asiat karttaan Emerge."
87148758"TF_StrangeFilter_CommunityMapCamber" "Kummallinen suodatin: Camber (yhteisö)"
87158759"TF_StrangeFilter_CommunityMapCamber_Desc" "Lisäämällä tämän kummallisen suodattimen kummalliseen aseeseen ja valitsemalla yhden seurattavan asian voit rajoittaa seuratut asiat karttaan Camber."
N/A8760"TF_StrangeFilter_CommunityMapEmbargo" "Kummallinen suodatin: Embargo (yhteisö)"
N/A8761"TF_StrangeFilter_CommunityMapEmbargo_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Embargo."
N/A8762"TF_StrangeFilter_CommunityMapOdyssey" "Kummallinen suodatin: Odyssey (yhteisö)"
N/A8763"TF_StrangeFilter_CommunityMapOdyssey_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Odyssey."
N/A8764"TF_StrangeFilter_CommunityMapMegaton" "Kummallinen suodatin: Megaton (yhteisö)"
N/A8765"TF_StrangeFilter_CommunityMapMegaton_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Megaton."
N/A8766"TF_StrangeFilter_CommunityMapCachoeira" "Kummallinen suodatin: Cachoeira (yhteisö)"
N/A8767"TF_StrangeFilter_CommunityMapCachoeira_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Cachoeira."
N/A8768"TF_StrangeFilter_CommunityMapOvergrown" "Kummallinen suodatin: Overgrown (yhteisö)"
N/A8769"TF_StrangeFilter_CommunityMapOvergrown_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Overgrown."
N/A8770"TF_StrangeFilter_CommunityMapHadal" "Kummallinen suodatin: Hadal (yhteisö)"
N/A8771"TF_StrangeFilter_CommunityMapHadal_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Hadal."
N/A8772"TF_StrangeFilter_CommunityMapApplejack" "Kummallinen suodatin: Applejack (yhteisö)"
N/A8773"TF_StrangeFilter_CommunityMapApplejack_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Applejack."
N/A8774"TF_StrangeFilter_CommunityMapAtomSmash" "Kummallinen suodatin: Atom Smash (yhteisö)"
N/A8775"TF_StrangeFilter_CommunityMapAtomSmash_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Atom Smash."
N/A8776"TF_StrangeFilter_CommunityMapCanaveral" "Kummallinen suodatin: Canaveral (yhteisö)"
N/A8777"TF_StrangeFilter_CommunityMapCanaveral_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Canaveral."
N/A8778"TF_StrangeFilter_CommunityMapBurghausen" "Kummallinen suodatin: Burghausen (yhteisö)"
N/A8779"TF_StrangeFilter_CommunityMapBurghausen_Desc" "Kun tämä kummallinen suodatin lisätään kummalliseen aseeseen ja valitaan yksi seurattava asia, seuratut tapahtumat koskevat ainoastaan karttaa Burghausen."
N/A8780 
87168781"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Kummallinen suodatin: 2Fort"
87178782"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Lisäämällä tämän kummallisen suodattimen kummalliseen aseeseen ja valitsemalla yhden seurattavan asian voit rajoittaa seuratut asiat karttaan 2Fort."
87188783"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Kummallinen suodatin: Dustbowl"
…
95759640"Winter2021Cosmetics_collection_desc" "Talven 2021 kosmetiikkaesineet:"
95769641"Winter2023Cosmetics_collection" "Talven 2023 kosmetiikkakokoelma"
95779642"Winter2023Cosmetics_collection_desc" "Talven 2023 kosmeettiset esineet:"
N/A9643"Summer2024Cosmetics_collection" "Kesän 2024 kosmetiikkakokoelma"
N/A9644"Summer2024Cosmetics_collection_desc" "Kesän 2024 kosmetiikkaesineet:"
N/A9645 
95789646"Footer_GunMettleCosmetics" "Saattaa sisältää kummallisen esineen tai epätavallisen Gun Mettle -hatun"
95799647"TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle -kosmetiikkapakkaus"
95809648"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "Tämä salkku on lukittu, ja sen avaamiseen\n vaaditaan Gun Mettle -kosmetiikka-avain.\nSisältää yhteisön tekemän esineen\nGun Mettle -kosmetiikkakokoelmasta."
…
96639731"TF_Tool_Winter2023CosmeticKey_desc" "Käytetään talven 2023 kosmetiikkapakkauksen avaamiseen"
96649732"TF_Tool_Winter2023CosmeticKey_AdText" "– Käytetään talven 2023 kosmetiikkapakkauksen avaamiseen\n– Saattaa sisältää talven 2023 kummallisen tai epätavallisen hatun"
96659733 
N/A9734"TF_Summer2024CosmeticCase" "Kesän 2024 kosmetiikkapakkaus"
N/A9735"TF_Summer2024CosmeticCase_desc" "Tämä kosmetiikkapakkaus on lukittu ja sen avaamiseen vaaditaan \nkesän 2024 kosmetiikka-avain.\n\nSisältää yhteisön tekemän esineen\nkesän 2024 kosmetiikkakokoelmasta."
N/A9736"TF_Tool_Summer2024CosmeticKey" "Kesän 2024 kosmetiikka-avain"
96669737"Footer_RainyDayCosmetics" "Saattaa sisältää kummallisen esineen tai epätavallisen Pahan päivän hatun"
96679738"TF_RainyDayCosmeticCase" "Pahan päivän kosmetiikkapakkaus"
96689739"TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "Tämä laatikko on lukossa, ja sen avaamiseen\nvaaditaan Pahan päivän kosmeettinen avain.\n\nSisältää yhteisön tekemän esineen\nPahan päivän kosmeettisesta kokoelmasta."
…
1064310714"Attrib_MeterChargeType3" "Bensamittari nousee tehdyn vahingon mukaan ja/tai ajan kanssa"
1064410715"Attrib_ConsumesBurning" "Antaa minikriittisiä palavia osumia ja sammuttaa ne.\nVahinko lisääntyy jälkipolton jäljellä olevan keston mukaan.\nPalavien pelaajien tappamisesta saa nopeuslisän."
1064510716"Attrib_RepairHealthToMetalRatio" "Aseen metallinkulutus rakennusten korjaamisen on suhteessa %s1:1"
N/A10717"Attrib_EnergyBuffDmdTakenMultipier" "+%s1% enemmän vahinkoa käyttäjälle aktivoituna"
N/A10718 
1064610719"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "vain MvM: %s1"
1064710720"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (taika raukeaa tapahtuman jälkeen)"
1064810721 
…
1097611049"Attrib_Particle323" "Kuunsäteet"
1097711050"Attrib_Particle324" "Keijukaissäteet"
1097811051"Attrib_Particle325" "Luonnonvalot"
N/A11052 
N/A11053// Summer 2024 Unusual
N/A11054"Attrib_Particle327" "Kannattajan kruunu (Loyalist's Coronet)"
N/A11055"Attrib_Particle328" "Kannattajan kruunu (Loyalist's Coronet)"
N/A11056"Attrib_Particle335" "Sateenkaarisäteet (Rainbow Reverie)"
1097911057"Attrib_Particle342" "Tähtisade"
1098011058"Attrib_Particle343" "Tähtisade"
N/A11059"Attrib_Particle344" "Migreeni (Warp Drive)"
N/A11060"Attrib_Particle345" "Meno päällä (Overdrive)"
1098111061"Attrib_Particle346" "Perhospilvi"
1098211062"Attrib_Particle347" "Perhospilvi"
1098311063// Weapon Unusual
…
1108511165"Attrib_Particle3142" "Voiton tuoksu"
1108611166"Attrib_Particle3143" "Terälehtitanssi"
1108711167"Attrib_Particle3144" "Terälehtitanssi"
N/A11168 
N/A11169// Summer 2024 Unusual Taunts
N/A11170"Attrib_Particle3145" "Sudenkorentojen syleily (Dragonflies' Embrace)"
N/A11171"Attrib_Particle3146" "Sudenkorentojen syleily (Dragonflies' Embrace)"
N/A11172"Attrib_Particle3147" "Sudenkorentojen tanssi (Dragonflies' Nature)"
N/A11173"Attrib_Particle3148" "Sudenkorentojen lento (Dragonflies' Lucent)"
1108811174"Attrib_Particle3151" "Hätäkutsu"
1108911175"Attrib_Particle3152" "Hätäkutsu"
1109011176"Attrib_Particle3154" "Juhlahumu"
1109111177"Attrib_Particle3155" "Juhlahumu"
1109211178"Attrib_Particle3156" "Pannahisen pamaus"
N/A11179"Attrib_Particle3163" "Aavikkotuuli (Desert Wind)"
N/A11180"Attrib_Particle3164" "Monsuunikausi (Monsoon Season)"
1109311181"Attrib_Particle3165" "Ökyrikas"
1109411182"Attrib_Particle3166" "Ökyrikas"
1109511183// End Unusual taunt FX
…
1339913487"Tooltip_rememberlastweapon" "Päällä: uudelleensyntyminen ei vaikuta aseeseen, johon vaihdat, kun painat \"edellinen ase\" -näppäintä.\n\nPois päältä: sinun \"edellinen aseesi\" on aina toissijainen aseesi, kun synnyt uudelleen."
1340013488"Tooltip_flipviewmodel_option" "Päällä: käytössä oleva aseesi näkyy ruudun vasemmalla puolella ensimmäisessä persoonassa."
1340113489"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Jos valittuna, säätää käytössä olevan aseen viemään mahdollisimman vähän tilaa ruudulta ensimmäisessä persoonassa."
N/A13490"Tooltip_hide_custom_decals" "Jos valitset tämän asetuksen, et tule enää näkemään muiden pelaajien mukautettuja tarroja."
1340213491"Tooltip_colorblindassist" "Päällä: useat pelinsisäiset tehosteet, joita värisokeiden on vaikea hahmottaa, näkyvät paljon selkeämpinä tehosteina."
1340313492"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Päällä: sinulle ei näytetä palvelimien \"Päivän viestien\" HTML-versioita."
1340413493"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Päällä: näet katselemasi pelaajan varustelastin esineet."
…
1419314282"TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Kohde:"
1419414283"TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Minä"
1419514284 
N/A14285"TF_ScoreBoard_VoteKick" "Äänestä poistamista"
N/A14286 
1419614287"Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Aalto epäonnistui"
1419714288"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Pommi räjäytettiin!"
1419814289 
…
1613716228"TF_taunt_foul_play_Desc" "Yhteisön luoma pilkka Scoutille"
1613816229"TF_taunt_foul_play_AdText" "-Yhteisön luoma pilkka Scoutille"
1613916230"TF_tauntcan_it" "Pilkka: Roskikseen! (Can It!)"
N/A16231"TF_tauntcan_it_Desc" "Yhteisön luoma pilkka Soldierille"
N/A16232"TF_tauntcan_it_AdText" "– Yhteisön luoma pilkka Soldierille"
1614016233"TF_taunt_cremators_condolences" "Pilkka: Tuhopolttajan osanotto (Cremator's Condolences)"
1614116234"TF_taunt_cremators_condolences_Desc" "Yhteisön luoma pilkka Pyrolle"
1614216235"TF_taunt_cremators_condolences_AdText" "-Yhteisön luoma pilkka Pyrolle"
1614316236"TF_taunt_straight_shooter_tutor" "Pilkka: Ampujan apulainen (Straight Shooter Tutor)"
N/A16237"TF_taunt_straight_shooter_tutor_Desc" "Yhteisön luoma pilkka Sniperille"
1614416238"TF_taunt_unleashed_rage" "Pilkka: Räjähtävä raivari (Unleashed Rage)"
N/A16239"TF_taunt_unleashed_rage_Desc" "Yhteisön luoma pilkka kaikille luokille"
1614516240// END WORKSHOP ITEMS
1614616241 
1614716242"TF_BreatherBag" "Happihuppu" // ADD THE
…
1682116916"TF_dec23_bonk_beanie" "Bonk-pipo"
1682216917"TF_dec23_bonk_beanie_style1" "Radioaktiivinen suoja"
1682316918"TF_dec23_bonk_beanie_style2" "Proaktiivinen suoja"
N/A16919 
N/A16920"TF_sum24_botler_2000" "Botler 2000"
N/A16921"TF_sum24_botler_2000_style1" "Janoinen"
N/A16922"TF_sum24_botler_2000_style2" "Janoton"
N/A16923"TF_sum24_desk_engineer_style1" "Rento Liikemies"
N/A16924"TF_sum24_control_patrol" "Fedoragangsteri (Control Patrol)"
N/A16925"TF_sum24_pathfinder" "Eränkävijä (Pathfinder)"
N/A16926"TF_sum24_justice_johns" "Pinkeät polvihousut (Justice Johns)"
1682416927"TF_sum24_free_fashion" "Free Mann -tyyli"
1682516928"TF_KathmanHairdo" "Kathman-tukka" // ADD THE
1682616929"TF_KathmanHairdo_Desc" "Tämän esihistoriallisen pompadourin löysi ensimmäisenä Sir Edmund Hillary kavutessaan Mount Everestin jyrkänteillä. Pian tämän jälkeen Hillary löysi myös vetelät housuistaan."

File info

Note: this encoding of this file has been changed from UCS-2 Little Endian (UTF-16) to UTF-8 (without BOM) to reduce filesize. The content of the file still matches the original version from root/tf/resource.

Licensing

Warning red.pngDo not delete this file even if it appears as 'unused' by the Special:UnusedFiles list.
It is externally linked (which does not qualify as "used" by the software) and deleting it without consultation will disrupt its use.
CopyrightThis media is extracted from the game Team Fortress 2. The copyright for it is held by Valve Corporation, who created the software.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Warning red.png
IMPORTANT: Thumbnails may not be displayed correctly.

Due to problems with the server-side caching system, new versions of images will not be displayed for up to several days.

DO NOT REVERT this image to an older version if the current version is not showing correctly. Wait for the cached thumbnails to update instead.

  • View the most recent version of this file stored on the server
  • This image and any of its thumbnails may display as a stretched version of a previous revision.
  • Revisions by WindBOT or CrushBOT, unless uploaded within minutes of a new revision, are always crushes of the correct version, even if the server does not display it yet.
  • Referring to the dimensions and filesize of the revisions in the file's history table is a more accurate way of determining which revision is which.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
Date/TimeDimensionsUserComment
current23:46, 2 August 2024 (1.23 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for August 2, 2024 Patch.
20:03, 25 July 2024 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 25, 2024 Patch.
19:08, 18 July 2024 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 18, 2024 Patch.
01:08, 10 January 2024 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for January 9, 2024 Patch.
19:06, 20 December 2023 (1.19 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 20, 2023 Patch.
21:05, 15 December 2023 (1.19 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 15, 2023 Patch.
23:54, 27 July 2023 (1.18 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 27, 2023 Patch.
22:23, 12 July 2023 (1.18 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 12, 2023 Patch.
18:37, 20 March 2023 (1.18 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for March 20, 2023 Patch.
21:18, 21 December 2022 (1.18 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 21, 2022 Patch.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
  • You cannot overwrite this file.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_finnish.txt&oldid=3776798"