Lokalisatiebestanden

Een vertaald hoofdmenu in het Russisch

“

In jouw taal: 'Eet lood, jochies!' Klik om te luisteren (In het Engels) — De Demoman

”

De lokalisatiebestanden bepalen hoe tekst en dialogen gebruikt en getoond worden in het spel en in welke taal deze worden getoont. Dit bevat alles van voorwerpbeschrijvingen tot de namen van prestaties.

Bijvoorbeeld de Flanker staat bekend als Flügelstürmer in het Duits.

De bestanden hieronder bevatten de vertalingen voor de 27 ondersteunde talen.

Als je wilt helpen Valve spellen te vertalen naar jouw taal, bezoek dan de Valve Crowdin (Engels) website.

Om een pagina op deze Wiki in een andere taal te zien, klik op de taal link. De taal links zijn te vinden onder het hoofdstuk "Languages" in de zijbalk.

Als je wilt helpen om deze Wiki naar jouw taal te vertalen bezoek het vertaalcentrum (Engels).

Updateverleden

8 oktober 2007-patch

• Verschillende problemen met gelokaliseerde tekst zijn opgelost.

9 oktober 2007-patch

• Verschillende updates voor Russische en Poolse lokalisatie.

25 oktober 2007-patch

• Een missende "cannot_be_spectator" lokalisatiestring is toegevoegd.

25 januari 2008-patch

• Spaanse mapbeschrijvingen zijn toegevoegd.

1 april 2008-patch

• Een probleem met een slecht karakter in de chat string wanneer prestaties aangekondigd zijn in een niet-Engelse taal is opgelost.
• Een paar problemen opgelost van afgekorte text in menu's en dialogen voor niet-Engelse talen.

11 juni 2008-patch

• Ondersteuning voor aangepaste Russische TF2 fonts is toegevoegd.

19 juni 2008-patch (Pyro Update)

• Volledige Russische lokalisatie toegevoegd, inclusief fonts en spraakbestanden.

23 juni 2008-patch

• De nieuwe Russische fonts zijn geïntegreerd in de basis Team Fortress 2 fonts. Het probleem met missende fonts wanneer je het spel in het Russisch opstart met de gesproken tekst in het Engels is opgelost.

29 juli 2008-patch

• Een probleem met afgekapte gelokaliseerde strings in verschillende dialogen tijdens het spel is opgelost.

20 augustus 2008-patch

• Meerdere problemen met gelokaliseerde tekst zijn opgelost.

5 maart 2009-patch

• Een lokalisatieprobleem met de strings van de prestaties van de Scout is opgelost.

22 mei 2009-patch

• Een probleem waardoor de Duitse lokalisatiestring voor respawnende spelers %1 was is opgelost.

27 januari 2010-patch

• Italiaanse lokalisatiestrings zijn bijgewerkt.
• De TF2 fonts zijn bijgewerkt om ondersteuning te bieden voor Poolse karakters.

3 februari 2010-patch

• Een probleem met de lokalisatie van wapennamen is opgelost.

4 februari 2010-patch

• Een probleem waardoor het spel crasht tijdens het ophalen van de vertaalde namen van voorwerpen is opgelost.

8 februari 2010-patch

• Een probleem waardoor de Poolse Team Fortress 2 fonts niet juist werden weergegeven in het hoofdmenu is opgelost.

23 februari 2010-patch

• Russiche lokalisatiestrings zijn bijgewerkt.

10 mei 2010-patch

• Een missende lokalisatiestring is toegevoegd.

14 juni 2010-patch

• Een probleem waardoor het spel crasht terwijl het tekst probeert weer te geven is opgelost.

8 juli 2010-patch (Engineer Update)

• Roemeense vertalingondersteuning is toegevoegd.

13 juli 2010-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 augustus 2010-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 augustus 2010-patch

• Lokalisatiestrings zijn bijgewerkt gebaseerd op feedback van de community.

8 september 2010-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 september 2010-patch

• Een probleem waardoor soms voorwerpen een lege string zouden weergeven in plaats van de naam is opgelost.

28 oktober 2010-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 oktober 2010-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 november 2010-patch

• Een zeldzame crash op Mac door tekstweergave is opgelost.
• De lokalisatiebestanden van de serverbrowser zijn bijgewerkt.

19 november 2010-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 november 2010-patch

• [Onbeschreven] Een aantal problemen met de lokalisatiebestanden zijn opgelost en de lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 december 2010-patch

• Blanke karakters kunnen niet meer in speler-gemaakte voorwerpnamen en -beschrijvingen worden gebruikt en worden vervangen met een spatie.

10 december 2010-patch

• Sommige bestanden zijn bijgewerkt, gewoon zonder reden.

17 december 2010-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 december 2010-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 januari 2011-patch

• De bestaande lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.
• Tsjechische, Hongaarse, Roemeense en Turkse lokalisatiebestanden zijn toegevoegd.

24 januari 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 maart 2011-patch

• Een probleem waardoor het label van wraakvoltreffer onjuist gelokaliseerd was is opgelost.

23 maart 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 april 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

6 mei 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 mei 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 mei 2011-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 mei 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 juni 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.
• [Onbeschreven] Lokalisatie voor de Planeswalkerhelm en Planeswalkerbril is toegevoegd.

23 juni 2011-patch (Über Update)

• Gedeelde lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 juni 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 juli 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 juli 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 juli 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 juli 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 juli 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 augustus 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 augustus 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 augustus 2011-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 augustus 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

23 augustus 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 augustus 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 september 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 oktober 2011-patch #1 (Ceremannie Update & Uitverkoop)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 oktober 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 oktober 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 oktober 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 oktober 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 november 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 november 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 november 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 november 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

23 november 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 december 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 december 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 december 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 december 2011-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

23 december 2011-patch

• Accent graves (’) in voorwerpnamen en -beschrijvingen zijn vervangen door één apostrof (').

11 januari 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 januari 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn niet bijgewerkt.

26 januari 2012-patch

• Het doel voor de teams op cp_steel en pl_frontier zijn gelokaliseerd.
• Missende level_data strings zijn toegevoegd aan kill_eater_score_type elementen in de GetSchema WebAPI-aanvraag.
• [Onbeschreven] Alle lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 februari 2012-patch

• Lokalisierungsdateien aktualisiert.

14 februari 2012-patch

• Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.

23 februari 2012-patch

• Een probleem dat zorgde voor corrupte tekst wanneer er geen knop aan save_replay is verbonden is opgelost.
• 언어 파일 업데이트

1 maart 2012-patch

• Arquivos de localização atualizados.

8 maart 2012-patch

• Een probleem met een ontwikkelaarscommentaarstring die per ongeluk de Soldier in plaats van de Heavy zei is opgelost.

15 maart 2012-patch

• 

22 maart 2012-patch

• Een probleem waardoor de tekst in chat af en toe de speler als "unknown" ("onbekend" in het Nederlands) aangaf wanneer een vreemd wapen een rang omhoog ging is opgelost.
• Lokalisointitiedostot päivitetty

28 maart 2012-patch

• De lokalisatiebestanden die niet bijgewerkt hoefte te worden zijn niet bijgewerkt.

17 april 2012-patch

• 本地化檔案已更新

27 april 2012-patch

• sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩

3 mei 2012-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 mei 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 mei 2012-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 juni 2012-patch

• Sommige van de lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 juni 2012-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 juni 2012-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 juni 2012-patch (Pyromania Update)

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 juli 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

5 juli 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 augustus 2012-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 augustus 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 augustus 2012-patch

• Een probleem waardoor de spelverlatingsreden onjuist gelokaliseert waren in Mann vs. Machine is opgelost.
• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

4 september 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 september 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 september 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.
• Mapbeschrijvingen zijn naar de lokalisatiebestanden verplaatst.
  • Mapbeschrijvingen zullen nog steeds eerst via de mapjes in mapbestanden worden geladen als die daar staat.

9 oktober 2012-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

26 oktober 2012-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 november 2012-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

4 december 2012-patch #1

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 december 2012-patch (Mecha Update)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

8 januari 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 januari 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 januari 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 februari 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 februari 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 maart 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 maart 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 mei 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

5 juni 2013-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 augustus 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 augustus 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 september 2013-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 september 2013-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 oktober 2013-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

31 oktober 2013-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

6 november 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 december 2013-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 januari 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 januari 2014-patch

• [Onbeschreven] Oekraïense localisatie is toegevoegd.

23 januari 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

5 maart 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

6 maart 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 april 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 april 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 april 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 april 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 mei 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 juni 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 juni 2014-patch (Love & War Update)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 juni 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 juni 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

23 juni 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

26 juni 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

8 juli 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 juli 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 juli 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 juli 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 augustus 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 augustus 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 augustus 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 augustus 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 augustus 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 augustus 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 september 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 september 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 september 2014-patch

• [Onbeschreven] Added Limited attribute to retired hats.

1 oktober 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 oktober 2014-patch

• [Onbeschreven] Berichten wanneer spelers gekickt van een server worden, worden nu ook vertaald.
• [Onbeschreven] De redenen om iemand uit het spel te stemmen zijn nu vertaald in het stemmenu.

20 oktober 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 oktober 2014-patch (Scream Fortress VI)

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 oktober 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

4 november 2014-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 december 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 december 2014-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 december 2014-patch (Smissmas 2014)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 januari 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 januari 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 februari 2015-patch #1

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 februari 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 maart 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 maart 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

31 maart 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 april 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

4 mei 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 mei 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 juni 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 juni 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 juni 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 juli 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

23 juli 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 augustus 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 augustus 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

28 augustus 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 september 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 september 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 september 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 oktober 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 oktober 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

28 oktober 2015-patch (Scream Fortress VII)

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 oktober 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 november 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 november 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 november 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 november 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 december 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 december 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 december 2015-patch (Tough Break Update)

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 december 2015-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 december 2015-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 januari 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 januari 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 februari 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 februari 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 maart 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 maart 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 maart 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 april 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 mei 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 mei 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

31 mei 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 juni 2016-patch #1

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 juli 2016-patch (Meet Your Match Update)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 juli 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

28 juli 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 augustus 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 augustus 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 augustus 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 augustus 2016-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 augustus 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 september 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 september 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 september 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 oktober 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 oktober 2016-patch (Scream Fortress VIII)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 oktober 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 november 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 november 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 november 2016-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 januari 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 februari 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 april 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

4 mei 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 mei 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 juni 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 juni 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.
• [Onbeschreven] Piratenlokalisatie is toegevoegd.

2 augustus 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 augustus 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 september 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 oktober 2017-patch #1 (Jungle Inferno Update)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

26 oktober 2017-patch (Scream Fortress IX)

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 oktober 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 oktober 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

31 oktober 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 november 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

8 november 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 november 2017-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 november 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

28 november 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 december 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 december 2017-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 januari 2018-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

28 maart 2018-patch #1

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 maart 2018-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 april 2018-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 mei 2018-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

26 juni 2018-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 juli 2018-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 augustus 2018-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 september 2018-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 oktober 2018-patch (Scream Fortress X)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 oktober 2018-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

8 januari 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 januari 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

26 maart 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

28 maart 2019-patch

• Updated some lokalisatiebestanden.

16 april 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 april 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 april 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 mei 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 juli 2019-patch (Summer 2019 Pack)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

23 september 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 september 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

10 oktober 2019-patch (Scream Fortress XI)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 oktober 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 oktober 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 oktober 2019-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 oktober 2019-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 oktober 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 november 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 december 2019-patch (Smissmas 2019)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 december 2019-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 januari 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 april 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 april 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 mei 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 juni 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 juni 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 juli 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 augustus 2020-patch (Summer 2020 Pack)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 augustus 2020-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 oktober 2020-patch (Scream Fortress XII)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 oktober 2020-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 oktober 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

5 november 2020-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 december 2020-patch (Smissmas 2020)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 december 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 december 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 december 2020-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

8 januari 2021-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 maart 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 juni 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 september 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 september 2021-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 september 2021-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

5 oktober 2021-patch (Scream Fortress XIII)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

8 oktober 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 oktober 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

22 oktober 2021-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 oktober 2021-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

28 oktober 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 november 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 december 2021-patch (Smissmas 2021)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

3 december 2021-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

8 december 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 december 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

23 december 2021-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

5 januari 2022-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

28 maart 2022-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 maart 2022-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 juni 2022-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 juli 2022-patch

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

29 juli 2022-patch (Summer 2022 Pack)

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 augustus 2022-patch

• Problemen in het voorwerpschema en de lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt met door de community bijgedragen oplossingen.

26 september 2022-patch #1

• De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

September 26, 2022 Patch #2

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt voor het Spaans gesproken in Spanje.

5 oktober 2022-patch (Scream Fortress XIV)

• Meerde maps zijn bijgewerkt om lokalisatieproblemen op te lossen.
• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 oktober 2022-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

4 november 2022-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 december 2022-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

5 december 2022-patch (Smissmas 2022)

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

6 december 2022-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 december 2022-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 december 2022-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

21 december 2022-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

5 januari 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

1 maart 2023-patch #1

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 maart 2023-patch

• Missende lokalisatiestrings in de ontwerpblauwdrukken voor de Tijkeerder zijn toegevoegd.
• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 maart 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 juli 2023-patch #1

• Een probleem waardoor teleporter-gerelateerde gesproken tekst van de Engineer per ongeluk naar Dispensers verwijsde in het Spaans is opgelost.
• pl_enclosure_final is bijgewerkt om een lokalisatieprobleem op te lossen.
• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

12 juli 2023-patch #2

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 juli 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 juli 2023-patch #1

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 juli 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 juli 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

31 augustus 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 oktober 2023-patch #1

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 oktober 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 oktober 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

27 oktober 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

30 oktober 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

7 december 2023-patch (Smissmas 2023)

• Meerdere maps zijn bijgewerkt om lokalisatieproblemen op te lossen.
• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

8 december 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 december 2023-patch

• Een probleem met naamoverlap tussen plr_hacksaw en plr_hacksaw_event in de lokalisatiestrings is opgelost.
• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 december 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

20 december 2023-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

9 januari 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 april 2024-patch #1

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 juli 2024-patch #1

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 juli 2024-patch #2

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 juli 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 juli 2024-patch #1

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

2 augustus 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

13 augustus 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

15 augustus 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 oktober 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

25 oktober 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

4 november 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

14 november 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

11 december 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

16 december 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

17 december 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

19 december 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

24 december 2024-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

18 februari 2025-patch

• [Onbeschreven] De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt.

Weetjes

• Vanaf 17 januari 2012 tot 27 april 2012 had Valve een terugkerende grap in de patchopmerkingen waar de tekst "De lokalisatiebestanden zijn bijgewerkt" werd neergezet in een andere taal, op een sarcastische manier, in unicode karakters, of zelfs in een QR-code.

Galerij

Opmerking: .txt-bestanden worden door veel browsers niet goed ondersteund. De bestanden in een nieuw tabblad openen is een veelgebruikte oplossing.

• 

  Bulgarian (BG) [Niet ondersteund op deze Wiki]

• 

  Chinese (versimpeld) (ZH-HANS)

• 

  Chinese (Traditioneel) (ZH-HANT)

• 

  Czech (CS)

• 

  Danish (DA)

• 

  Dutch (NL)

• 

  English (EN-US or EN-GB) [geen tag op deze Wiki]

• 

  Finnish (FI)

• 

  French (FR)

• 

  German (DE)

• 

  Greek (EL-GR) [Niet ondersteund op deze Wiki]

• 

  Hungarian (HU)

• 

  Italian (IT)

• 

  Japanese (JA)

• 

  Korean (KO)

• 

  Norwegian (NO)

• 

  Pirate [Niet ondersteund op deze Wiki]

• 

  Polish (PL)

• 

  Portuguese (PT)

• 

  Portuguese-Brazil (PT-BR)

• 

  Romanian (RO)

• 

  Russian (RU)

• 

  Spanish-Spain (ES)

• 

  Spanish-Latin America (ES-419) [Niet ondersteund op deze Wiki]

• 

  Swedish (SV)

• 

  Thai (TH) [Niet ondersteund op deze Wiki]

• 

  Turkish (TR)

• 

  Ukrainian (UK) [Niet ondersteund op deze Wiki]

• 

  Vietnamese (VI) [Niet ondersteund op deze Wiki]