Difference between revisions of "Voice commands/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Comandos de voz}}
 
{{DISPLAYTITLE:Comandos de voz}}
−
[[Image:Callforhelp.png|right|150px|Eu preciso de ajuda!]]
+
[[File:Callforhelp.png|right|150px|Eu preciso de ajuda!]]
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 +
{{Quotation|'''O Medic'''|Eu preciso de ajuda!|sound=Medic_helpme02.wav|en-sound=yes}}
 +
 +
'''Comandos de voz''' (''Voice commands'') são um elemento de [[Communication/pt-br|comunicação]] que consiste de chamadas pré-definidas, geralmente usadas para se comunicar rapidamente com a equipe ou pedir por ajuda. Quando utilizados, eles são falados na voz da [[Classes/pt-br|classe]] do usuário e também podem incluir um gesto de mão (não é visto pelo próprio jogador). Os comandos de voz são divididos em três menus separados ([[List of default keys/pt-br|padrão]]: {{Key|Z}}, {{Key|X}} e {{Key|C}}). Todos os comandos dos menus de voz 1 e 2 (exceto "Sentinela aqui", "Fornecedor aqui, "Teletransportador aqui" e "ÜberCarga pronta"), assim como "Ajuda!" do menu de voz 3, aparecem escritos na [[Text chat/pt-br|conversa por texto]] junto das mensagens digitadas pelos jogadores. Os comandos de voz são antecedidos por "(Voz)" na cor da equipe do jogador.
 +
 +
Devido a sua importância e caráter universal, a chamada "MEDIC!" tem a sua própria tecla separada por padrão ({{Key|E}}). Os colegas de equipe e ([[Spy/pt-br|Spies]] [[Disguise/pt-br|disfarçados]]) pedindo por cura possuem um balão de fala com uma {{botignore|[[Healing/pt-br#Galeria|cruz vermelha]]}} aparecendo sobre suas cabeças. Ao jogar como um [[Medic/pt-br|Medic]], esses balões são visíveis através das paredes e possuem um indicador na tela apontando para o jogador de origem quando não estiverem na frente do Medic.
  
−
{{Quotation|'''O Medic'''|Eu preciso de ajuda!|sound=Medic_helpme02.wav|en-sound=yes}}
+
As chamadas seguintes são sensíveis ao contexto:
  
−
'''Comandos de voz''' (''Voice commands'') são as chamadas pré-definidas usadas para organizar uma equipe ou pedir ajuda. Quando utilizados, eles são falados na voz da [[Class/pt-br|classe]] do personagem, e pode incluir também um gesto de mão (não é visível para o próprio jogador). Os comandos de voz são divididos em três menus separados (padrão: {{Key|Z}}, {{Key|X}}, {{Key|C}}). Alguns dos comandos - mas não todos - também são impressos na tela ao lado de mensagens digitadas.
+
* "Ajuda!": Se o usuário estiver sobre um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] inimigo ou empurrando um [[Payload/pt-br#Carrinhos|carrinho de Carga Explosiva]], sua classe pede por ajuda para capturar do ponto ou do carrinho. Se o usuário estiver sobre um ponto sob posse de sua equipe, sua classe pede ajuda para defender o ponto.
 +
* "Spy!": Mirar em outro jogador e usar o comando "Spy!" resulta na classe do usuário acusando o alvo de ser um Spy (exceto ao jogar como {{cl|Pyro}}). Isto funciona em jogadores de ambas as equipes e independente do alvo ser um Spy ou não.
 +
* "MEDIC!": Exceto por Pyro, {{cl|Demoman}} e Medic, mirar em um Medic e usar o comando "MEDIC!" resulta na classe do usuário pedindo para o Medic segui-lo.
 +
* "Grito de guerra": Mirar em um inimigo e usar o comando "Grito de guerra" estando empunhando certas armas resulta na classe do usuário dizendo falas semelhantes às usadas ao [[Dueling Mini-Game/pt-br|duelar]] com outro jogador, assim como algumas falas únicas que só podem ser ouvidas por meio deste comando.<!-- Isto também funciona para Spies disfarçados como inimigos, podendo estragar o disfarce do Spy e revelar sua identidade verdadeira. BUG? -->
  
−
Devido a sua importância e caráter universal, a chamada "Medic!" por padrão tem a sua própria tecla separada (padrão: {{Key|E}}). Os colegas de equipe e ([[Spy/pt-br|Spies]] [[Disguise/pt-br|disfarçados]]) pedindo por cura terão um balão de fala com uma {{botignore|[[Healing/pt-br#Icones_.22Medic.21.22|cruz vermelha]]}} aparecendo sobre suas cabeças. Jogando como um [[Medic/pt-br|Medic]], esses balões são adicionalmente visíveis através das paredes, e terão um indicador na tela apontando para o jogador de origem, quando não estiver na sua frente.
+
Comandos de voz utilizados por Spies disfarçados se comportam de forma diferente: para o Spy em si e para a equipe adversária, estes comandos soam como a classe do disfarce; para os companheiros de equipe, o Spy soa normal.
  
−
O pedido "Ajuda!" é sensível ao contexto: se o jogador que estiver usando estiver em um [[Control point (objective)/pt-br|Ponto de Controle]] inimigo ou empurrando o [[Payload/pt-br#Carrinhos_2|Carrinho da Bomba]], ele vai pedir ajuda a capturar o ponto ou empurrar o carro. A fala "Spy!" também é sensível ao contexto: apontar para um personagem e usar o comando resultará em chamar aquele personagem de Spy (exceto por [[Pyro/pt-br|Pyro]]). Isso funciona em jogadores de ambas as equipes, independe de se o personagem é ou não um Spy. A chamada "Medic!" é sensível ao contexto para [[Scout/pt-br|Scout]], [[Soldier/pt-br|Soldier]], [[Heavy/pt-br|Heavy]], [[Engineer/pt-br|Engineer]], [[Sniper/pt-br|Sniper]] e [[Spy/pt-br|Spy]]: Apontar para um médico e usar o comando como estas classes resultará em seu personagem pedir ao Medic para acompanhar o jogador. Adicionalmente, ao usar o comando "Grito de guerra" com uma certa arma ativa mirando em um inimigo, o personagem dirá falas semelhantes às ditas ao iniciar um duelo com outro jogador, assim como algumas falas únicas que só podem ser ouvidas através deste comando. Isto também funciona para Spies disfarçados de inimigos, o que pode revelar sua verdadeira identidade instantaneamente.
+
Comandos de voz podem ser usados por meio do comando {{code|voicemenu}} no [[Console/pt-br|console]]. Para mais informações, veja [[Scripting/pt-br#Comandos_de_Voz|Scripting]].
  
−
Comandos de voz utilizados por Spies disfarçados se comportam de forma diferente: para o Spy em si e o time adversário, estes comandos soarão como a classe do disfarce; para os companheiros, o Spy soará normal.
+
Jogadores específicos podem ser silenciados na versão para PC pelo [[Main menu/pt-br|menu principal]] ao clicar no botão "Silenciar jogadores" na parte de baixo da tela.
  
−
Ao tentar usar comandos de voz em um script, é preciso observar que cada um dos menus tem um número diferente que deve ser usado. Por exemplo, o menu de voz 1 seria o menu de voz 0 ao criar o script. Mais informações podem ser encontradas na página da Wiki sobre [[Scripting/pt-br|scripting]].
+
A partir da {{Patch name|7|3|2020|in-the}}, para poder usar comandos de voz em servidores oficiais da Valve, o jogador precisa ter uma [[Account types/pt-br|conta Premium]] e uma [https://help.steampowered.com/pt-br/faqs/view/71D3-35C2-AD96-AA3A conta de usuário ilimitada] no Steam.
  
 
{{List of voice commands}}
 
{{List of voice commands}}
Line 28: Line 36:
 
* {{Icon class|Spy|link=Spy voice commands/pt-br}} [[Spy voice commands/pt-br|Comandos de voz do Spy]]
 
* {{Icon class|Spy|link=Spy voice commands/pt-br}} [[Spy voice commands/pt-br|Comandos de voz do Spy]]
  
−
== Histórico de atualizações ==
+
== {{common string|Update history}} ==
 +
{{Update history|
 
'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
 
'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
−
* {{Undocumented}} Adicionada proteção contra spam de comandos de voz. Redução dramática em Teletransportadores necessários
+
* {{Undocumented}} Adição de proteção contra ''spam'' de comandos de voz. Redução dramática em [[Teleporters/pt-br|Teletransportadores]] necessários.
  
 
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
 
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
−
* Retirada a capacidade de chamar um Medic enquanto segurando o {{item link|Equalizer}}.
+
* Remoção da capacidade de chamar um Medic enquanto empunhando o item "[[Equalizer/pt-br|O {{item name|Equalizer}}]]".
  
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
−
* Adicionado comandos de voz contribuídos pela comunidade.
+
* Adição de comandos de voz contribuídos pela comunidade.
  
 
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
−
* Corrigido {{item link|Escape Plan}} permitindo chamar Medics.
+
* Correção do item "[[Escape Plan/pt-br|O {{item name|Escape Plan}}]]" permitindo chamar Medics.
  
 
'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
 
'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
−
* {{undocumented}} Corrigido o Heavy e o Soldier não animando ao acionar alguns comandos de voz.
+
* {{Undocumented}} Correção do Heavy e do Soldier não animando ao acionar alguns comandos de voz.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|17|2018}}'''
 +
* Correção do comando {{code|voicemenu}} sendo usado para causar ''lag'' em servidores.
  
 
'''{{Patch name|7|3|2020}}'''
 
'''{{Patch name|7|3|2020}}'''
 
* Agora, contas proibidas de usar a conversa por texto em partidas normais também não podem usar a conversa por voz.
 
* Agora, contas proibidas de usar a conversa por texto em partidas normais também não podem usar a conversa por voz.
 +
}}
  
−
== Veja também==
+
== {{common string|See also}} ==
 
* [[Responses/pt-br|Falas]]
 
* [[Responses/pt-br|Falas]]
 
* [[Audio cues/pt-br|Faixas de áudio]]
 
* [[Audio cues/pt-br|Faixas de áudio]]
−
{{Audio nav}}
 
  
 +
{{Audio Nav}}
 +
 +
[[Category:Gameplay/pt-br]]
 
[[Category:Lists of voice commands/pt-br| ]]
 
[[Category:Lists of voice commands/pt-br| ]]
 
[[Category:Strategy/pt-br]]
 
[[Category:Strategy/pt-br]]
−
[[Category:Gameplay/pt-br]]
 

Latest revision as of 19:47, 26 November 2024

Eu preciso de ajuda!
“
Eu preciso de ajuda!
Clique para escutar (em inglês)
— O Medic
 ”

Comandos de voz (Voice commands) são um elemento de comunicação que consiste de chamadas pré-definidas, geralmente usadas para se comunicar rapidamente com a equipe ou pedir por ajuda. Quando utilizados, eles são falados na voz da classe do usuário e também podem incluir um gesto de mão (não é visto pelo próprio jogador). Os comandos de voz são divididos em três menus separados (padrão: Z, X e C). Todos os comandos dos menus de voz 1 e 2 (exceto "Sentinela aqui", "Fornecedor aqui, "Teletransportador aqui" e "ÜberCarga pronta"), assim como "Ajuda!" do menu de voz 3, aparecem escritos na conversa por texto junto das mensagens digitadas pelos jogadores. Os comandos de voz são antecedidos por "(Voz)" na cor da equipe do jogador.

Devido a sua importância e caráter universal, a chamada "MEDIC!" tem a sua própria tecla separada por padrão (E). Os colegas de equipe e (Spies disfarçados) pedindo por cura possuem um balão de fala com uma cruz vermelha aparecendo sobre suas cabeças. Ao jogar como um Medic, esses balões são visíveis através das paredes e possuem um indicador na tela apontando para o jogador de origem quando não estiverem na frente do Medic.

As chamadas seguintes são sensíveis ao contexto:

  • "Ajuda!": Se o usuário estiver sobre um ponto de controle inimigo ou empurrando um carrinho de Carga Explosiva, sua classe pede por ajuda para capturar do ponto ou do carrinho. Se o usuário estiver sobre um ponto sob posse de sua equipe, sua classe pede ajuda para defender o ponto.
  • "Spy!": Mirar em outro jogador e usar o comando "Spy!" resulta na classe do usuário acusando o alvo de ser um Spy (exceto ao jogar como Pyro). Isto funciona em jogadores de ambas as equipes e independente do alvo ser um Spy ou não.
  • "MEDIC!": Exceto por Pyro, Demoman e Medic, mirar em um Medic e usar o comando "MEDIC!" resulta na classe do usuário pedindo para o Medic segui-lo.
  • "Grito de guerra": Mirar em um inimigo e usar o comando "Grito de guerra" estando empunhando certas armas resulta na classe do usuário dizendo falas semelhantes às usadas ao duelar com outro jogador, assim como algumas falas únicas que só podem ser ouvidas por meio deste comando.

Comandos de voz utilizados por Spies disfarçados se comportam de forma diferente: para o Spy em si e para a equipe adversária, estes comandos soam como a classe do disfarce; para os companheiros de equipe, o Spy soa normal.

Comandos de voz podem ser usados por meio do comando voicemenu no console. Para mais informações, veja Scripting.

Jogadores específicos podem ser silenciados na versão para PC pelo menu principal ao clicar no botão "Silenciar jogadores" na parte de baixo da tela.

A partir da atualização de 3 de julho de 2020, para poder usar comandos de voz em servidores oficiais da Valve, o jogador precisa ter uma conta Premium e uma conta de usuário ilimitada no Steam.

v • d • e
Lista de comandos de voz
Menu de voz 1 Menu de voz 2 Menu de voz 3
Tecla padrão: Z Tecla padrão: X Tecla padrão: C
  1. MEDIC!
  2. Obrigado!
  3. Vai! Vai! Vai!
  4. Andem!
  5. Vá para a esquerda
  6. Vá para a direita
  7. Sim
  8. Não
  9. Passa pra mim!
  1. Eles estão vindo!
  2. Spy!
  3. Sentinela adiante!
  4. Teletransportador aqui
  5. Fornecedor aqui
  6. Sentinela aqui
  7. Ativar ÜberCarga!
  8. MEDIC: ÜberCarga pronta
  9. Passa pra mim!
  1. Ajuda!
  2. Grito de guerra
  3. Viva
  4. Vaias
  5. Positivo
  6. Negativo
  7. Belo tiro
  8. Bom trabalho

Comandos de voz

Histórico de atualizações

Atualização de 28 de fevereiro de 2008
  • [Não documentado] Adição de proteção contra spam de comandos de voz. Redução dramática em Teletransportadores necessários.

Atualização de 14 de abril de 2011 (Atualização Sem Chapéu)

  • Remoção da capacidade de chamar um Medic enquanto empunhando o item "O Compensador".

Atualização de 3 de junho de 2011

  • Adição de comandos de voz contribuídos pela comunidade.

Atualização de 5 de julho de 2012

Atualização de 20 de janeiro de 2016

  • [Não documentado] Correção do Heavy e do Soldier não animando ao acionar alguns comandos de voz.

Atualização de 17 de maio de 2018

  • Correção do comando voicemenu sendo usado para causar lag em servidores.

Atualização de 3 de julho de 2020

  • Agora, contas proibidas de usar a conversa por texto em partidas normais também não podem usar a conversa por voz.

Veja também

Respostas
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

v • d • e
Comandos de voz
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Voice_commands/pt-br&oldid=3863751"