Difference between revisions of "Meet the Soldier/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Meet the Soldier(솔저를 만나다) 한국어 문서 생성)
 
m (일부 번역)
Line 1: Line 1:
 +
{{Trans|Korean}}
 +
{{DISPLAYTITLE:}}
 +
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
|class=Soldier
 
|class=Soldier
|release_date=August 22, 2007
+
|release_date=2007년 8월 22일
 
|length=1:27
 
|length=1:27
 
}}
 
}}
Line 7: Line 10:
 
{{youtube|h42d0WHRSck}}
 
{{youtube|h42d0WHRSck}}
  
== "Meet the Soldier" Video Transcript ==
+
== '솔저를 만나다' 영상 대본 ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Transcript
+
! class="header" | 대본
 
|-
 
|-
 
|{{hatnote|The word "Soldier" below refers to the protagonist, a RED Soldier.}}
 
|{{hatnote|The word "Soldier" below refers to the protagonist, a RED Soldier.}}
 
[''Cut to a [[BLU]] [[Pyro]] firing a blast of flame from his [[Flamethrower]]. He thrusts his weapon in the air and laughs triumphantly as a rocket heads towards him from off screen''].  
 
[''Cut to a [[BLU]] [[Pyro]] firing a blast of flame from his [[Flamethrower]]. He thrusts his weapon in the air and laughs triumphantly as a rocket heads towards him from off screen''].  
  
'''Pyro''': [''Rocket hits Pyro, who is gibbed.''] "Ow!"
+
'''파이로''': (''로켓이 파이로를 맞추고는, 파이로는 토막난다.'') "!"
  
 
[''Cut to BLU [[Demoman]] taking a drink, also getting blown up by a [[Crit]] rocket from off screen.'']
 
[''Cut to BLU [[Demoman]] taking a drink, also getting blown up by a [[Crit]] rocket from off screen.'']
Line 20: Line 23:
 
[''Cut to BLU [[Heavy]] performing the [[Showdown]] taunt.'']
 
[''Cut to BLU [[Heavy]] performing the [[Showdown]] taunt.'']
  
'''Heavy''': "Pow!" [''Explodes, presumably by a third [[Crit]] rocket'']
+
'''헤비''': "빵야!" [''Explodes, presumably by a third [[Crit]] rocket'']
  
["Meet the [[Soldier]]" text appears.]
+
['[[솔저]]를 만나다' 문구가 표시.]
  
 
[''Cut to the Soldier, drilling what appears to be a line of recruits''.]
 
[''Cut to the Soldier, drilling what appears to be a line of recruits''.]
Line 34: Line 37:
 
[''The Soldier then charges the final capture point in [[Granary]] with his [[Shotgun]] and kills a Demoman, who fires at him but misses.  He switches to his Rocket Launcher and a BLU Medic appears behind him, firing syringes.'']
 
[''The Soldier then charges the final capture point in [[Granary]] with his [[Shotgun]] and kills a Demoman, who fires at him but misses.  He switches to his Rocket Launcher and a BLU Medic appears behind him, firing syringes.'']
  
'''RED Demoman''': "To the left!"
+
'''레드 데모맨''': '왼쪽!'
  
'''Soldier''': "Maggots!"
+
'''솔저''': '구더기들!'
  
 
[''The Soldier turns to the left and fires a [[Crit]] rocket at the [[Medic]], gibbing him.'']
 
[''The Soldier turns to the left and fires a [[Crit]] rocket at the [[Medic]], gibbing him.'']
  
'''RED [[Sniper]]''': "Right up! Right up!"
+
'''레드 [[스나이퍼]]''': "앞으로! 앞으로!"
  
'''RED Heavy''': "Go, go, go!"
+
'''레드 헤비''': "가자, 가자, 가자!"
  
 
[''The Soldier, Sniper and Heavy charge into battle together, as explosions occur all around them.'']
 
[''The Soldier, Sniper and Heavy charge into battle together, as explosions occur all around them.'']
Line 81: Line 84:
 
|}
 
|}
  
==Notes==
+
==주석==
 
*This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end.
 
*This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end.
  
Line 104: Line 107:
 
*The Soldier's helmet appears to have a slight dent in it, visible when he is talking to the heads on the fence, that is not in the actual game model.
 
*The Soldier's helmet appears to have a slight dent in it, visible when he is talking to the heads on the fence, that is not in the actual game model.
  
== Other Versions ==
+
== 다른 언어의 영상 ==
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"

Revision as of 05:13, 17 May 2011


Meet the Soldier
Meet the Soldier Titlecard
영상 정보
공개일: 2007년 8월 22일
재생 시간: 1:27

'솔저를 만나다' 영상 대본

주석

  • This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end.
  • Sun Tzu was an honorific title bestowed upon Template:W (c. 544 BC – 496 BC), the author of Template:W, an immensely influential ancient Chinese book on military strategy.
    • The quote the Soldier recites at the beginning of the video is from chapter 10 of The Art of War.
  • The Art of War track first played in this video, after which it was patched into the game as main menu music.
  • The video uses a modified version of Granary. The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end.
  • The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.
  • Throughout the video, the Critical hit sound can be heard, despite the Soldier firing normal rockets.
  • When the Soldier hits the Spy in the face with his Shovel, the poster on the wall in the background reads "No Smoking."
  • Before rocket jumping up onto the pipe, the Soldier manages to destroy an Engineer and his Sentry Gun in one hit, despite Critical hits dealing no additional damage to buildings.
  • At the end when you see all of the decapitated heads of the BLU team except the Scout, you can see that the decapitated Spy head is missing a tooth, meaning that this is the head of the earlier Spy that the Soldier hit in the face with his Shovel.
    • However, the Spy still has a cigarette in his mouth, despite it being knocked out at the exact same time as the tooth.
  • The Soldier's helmet appears to have a slight dent in it, visible when he is talking to the heads on the fence, that is not in the actual game model.

다른 언어의 영상

French Russian
German