Difference between revisions of "Meet the Medic/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Meet the Medic(메딕을 만나다) 한국어 문서 생성)
 
(일부 번역)
Line 26: Line 26:
 
|-
 
|-
 
|{{hatnote|The word "Medic" below refers to the protagonist, a RED Medic.}}
 
|{{hatnote|The word "Medic" below refers to the protagonist, a RED Medic.}}
[''Fade from black to a seemingly peaceful rocky hillside'']
+
[''검은 화면이 바뀌자 보기에는 평화로워 보이는 산허리의 암벽이 나타난다'']
  
[''Explosion from behind the hillside, [[RED]] [[Scout]] and wheelchair-bound [[RED]] [[Demoman]] rush over the hill. Tense music begins''].  
+
[''산허리 뒤로 폭발이 일어나고, [[레드]] [[스카웃]]과 휠체어에 탄 [[레드]] [[데모맨]]이 언덕을 달리고있다. 긴박한 음악이 재생''].  
  
 
'''스카웃''' : "가자고 애꾸, 가자고!"
 
'''스카웃''' : "가자고 애꾸, 가자고!"
  
[''Cut to [[Scout]] and [[Demoman]] fleeing from a barrage of rockets.'']
+
[''[[스카웃]][[데모맨]]이 로켓의 포화를 피하는 장면으로 전환된다.'']
  
 
'''스카웃''' : "왔어, 왔어, 거의 다 - 악!"
 
'''스카웃''' : "왔어, 왔어, 거의 다 - 악!"
  
[''Scout gets thrown sideways by a rocket; Demoman keeps going'']
+
[''스카웃은 로켓에 의해 옆으로 내동댕이쳐지고, 데모맨은 계속 간다'']
  
[''Cut to Scout lying on the ground, he attempts to get to his knees but collapses.'']
+
[''바닥에 쓰러진 스카웃으로 장면이 전환되고, 스카웃은 일어서려고 하나 무릎을 다쳤다.'']
  
 
'''스카웃''' : "으어어어어어! 악."
 
'''스카웃''' : "으어어어어어! 악."
  
[''A trio of rockets arc down towards Scout, accompanied by a whistling noise'']
+
[''3중 로켓이 스카웃을 향해 내려오면서, 바람을 가르는 소리를 동반한다'']
  
[''Scout turns toward the rockets'']
+
[''스카웃은 로켓을 향해 몸을 돌린다'']
  
'''스카웃''' : "흐억! 어떤 개새-"
+
'''스카웃''' : "흐억! 이건 또 뭔-"
  
 
[''Cut to a long shot of the explosion, Scout is flung yelling and flailing towards the viewer'']
 
[''Cut to a long shot of the explosion, Scout is flung yelling and flailing towards the viewer'']
  
'''스카웃''': "-우우우우우-"
+
'''스카웃''': "-어어어어어어-"
  
 
[''Scout smashes face-first into a pane of glass in the foreground, breaking it and startling a dove.'']
 
[''Scout smashes face-first into a pane of glass in the foreground, breaking it and startling a dove.'']
Line 60: Line 60:
 
[''Cut to inside the building. As the Scout slides off the window, the camera tilts down and turns right'']
 
[''Cut to inside the building. As the Scout slides off the window, the camera tilts down and turns right'']
  
'''Heavy''': "오-호-호 더 이상은!" [''Heavy laughs loudly while the medic explains simultaneously:'']
+
'''헤비''' : "오-호-호 더 이상은 안 돼!" [''Heavy laughs loudly while the medic explains simultaneously:'']
  
'''Medic''': "잠깐, 잠깐, 잠깐만요, 더 재밌는게 있어요."
+
'''메딕''' : "잠깐, 잠깐, 잠깐만요, 더 재밌는게 있어요."
  
 
[''Camera continues to turn and tilt, revealing the [[Medic]], casually chatting with an opened-up and conscious [[RED]] [[Heavy]], whilst holding Heavy's heart in his hand. A prototype [[Medi Gun]] mounted to an overhead rig is firing its beam into the Heavy'']
 
[''Camera continues to turn and tilt, revealing the [[Medic]], casually chatting with an opened-up and conscious [[RED]] [[Heavy]], whilst holding Heavy's heart in his hand. A prototype [[Medi Gun]] mounted to an overhead rig is firing its beam into the Heavy'']
  
'''Medic''': "환자가 깨어났을때, 그 환자는 뼈가 없어졌고, 그 의사를 다시는 볼 수 없었답니다!" [''Laughs madly'']
+
'''메딕''' : "환자가 깨어났을때, 그 환자는 뼈가 없어졌고, 그 의사를 다시는 볼 수 없었답니다!" [''Laughs madly'']
  
 
[''Heavy pauses momentarily, and laughs again, banging his palm on a tray of surgical tools next to him'']
 
[''Heavy pauses momentarily, and laughs again, banging his palm on a tray of surgical tools next to him'']
  
'''Medic''': "그래서, 그 덕분에 의사면허를 잃게 되었죠, 헤." [''Heavy suddenly looks very concerned'']
+
'''메딕''' : "그래서, 그 덕분에 의사면허를 잃게 되었죠, 헤." [''Heavy suddenly looks very concerned'']
  
 
[''A dove pops up from inside Heavy's gut, surprising both the doctor and his patient'']
 
[''A dove pops up from inside Heavy's gut, surprising both the doctor and his patient'']
  
'''Medic''': "아르키메데스! 안 돼!" [''Shoos the dove away''] "거긴 더럽다고! 엉."
+
'''메딕''' : "아르키메데스! 안 돼!" [''Shoos the dove away''] "거긴 더럽다고! 엉."
  
 
[''Heavy looks at Medic in mild surprise. Medic does not notice'']
 
[''Heavy looks at Medic in mild surprise. Medic does not notice'']
  
'''Medic''': "새말입니다." [''Medic chuckles'']
+
'''메딕''': "새말입니다." [''Medic chuckles'']
  
 
[''Cut to a mechanical heart device on a tray. The word "Über" can be seen on a small charge meter'']
 
[''Cut to a mechanical heart device on a tray. The word "Über" can be seen on a small charge meter'']
  
[''Medic grabs the "Über" device'']
+
[''메딕은 '우버' 장치를 집는다'']
  
'''Medic''': "Now, most hearts couldn't withstand this voltage, [''Medic plugs the device into Heavy's heart and brings it into the Medi Gun's beam''] but I'm fairly certain your heart..."
+
'''메딕''': "Now, most hearts couldn't withstand this voltage, [''Medic plugs the device into Heavy's heart and brings it into the Medi Gun's beam''] but I'm fairly certain your heart..."
  
[''Heavy's heart explodes'']
+
[''헤비의 심장이 터진다'']
  
 
[''Cut to a trio of doves, Archimedes gets knocked away by a piece of the Heavy's heart'']
 
[''Cut to a trio of doves, Archimedes gets knocked away by a piece of the Heavy's heart'']
  
[''Cut back to Medic, with Heavy in the background'']
+
[''메딕으로 장면이 전환되고, 헤비가 배경에 나온다'']
  
'''Heavy''': "무슨 소리요?"
+
'''헤비''' : "무슨 소리요?"
  
 
[''Medic quickly recovers from his surprise, casually removing the remains of Heavy's heart from the "Über" device'']
 
[''Medic quickly recovers from his surprise, casually removing the remains of Heavy's heart from the "Über" device'']
  
'''Medic''': "The sound of progress, my friend."
+
'''메딕''' : "시술이 진행되는 소리입니다, 친구여."
  
 
[''Cut to Medic opening a refrigerator containing several hearts, a [[Sandvich]], and a few beers. One exceptionally large heart is labelled "Mega Baboon"'']
 
[''Cut to Medic opening a refrigerator containing several hearts, a [[Sandvich]], and a few beers. One exceptionally large heart is labelled "Mega Baboon"'']
  
'''Medic''': "Ah... perfect..." [''Medic grabs the baboon heart, revealing the decapitated head of a [[BLU]] [[Spy]] in the back of the fridge, somehow sustained by a battery'']
+
'''메딕''' : "... 완벽해..." [''Medic grabs the baboon heart, revealing the decapitated head of a [[BLU]] [[Spy]] in the back of the fridge, somehow sustained by a battery'']
  
'''Spy Head''': "Kill me."
+
'''스파이의 머리''' : "날 죽여."
  
'''Medic''': "Later."
+
'''메딕''' : "나중에."
  
 
[''Cut to Medic standing by the Heavy, baboon heart and Über device in each hand'']
 
[''Cut to Medic standing by the Heavy, baboon heart and Über device in each hand'']
  
'''Medic''': "Where was I? Ah, there we go." [''Jams device into heart'']
+
'''메딕''' : "내가 어디까지 했었더라? , 그래." [''장치를 심장에 박아넣는다'']
  
 
[''Cuts to Medic holding the cyborg heart in front of the medi beam'']
 
[''Cuts to Medic holding the cyborg heart in front of the medi beam'']
  
'''Medic''': "Come on, come on..." [''Heart starts beating, Medic starts laughing madly as the heart starts flashing unevenly.]
+
'''메딕''' : "되라, 되라..." [''Heart starts beating, Medic starts laughing madly as the heart starts flashing unevenly.]
  
[''Heart glows red; Heavy laughs nervously'']
+
[''심장은 붉게 빛나고, 헤비는 초조하게 웃는다'']
  
 
[''Cuts to the Über meter on the device going to full'']
 
[''Cuts to the Über meter on the device going to full'']
Line 124: Line 124:
 
[''Heart stabilizes and stops glowing, its texture changes to an Über Texture.'']
 
[''Heart stabilizes and stops glowing, its texture changes to an Über Texture.'']
  
'''Medic''': "Oh, that looks good."
+
'''메딕''' : ", 좋아 보이네."
  
[''Medic drops the heart into Heavy's open chest'']
+
[''메딕은 심장을 헤비의 개흉(開胸)된 가슴에 떨어뜨린다'']
  
'''Medic''': "Very nice here."
+
'''메딕''' : "아주 좋아."
  
[''Heavy looks at the heart''] '''Heavy''': "Should I be awake for this?"
+
[''헤비가 심장을 쳐다보며''] '''헤비''' : "깨어있어도 되는 겁니까?"
  
'''Medic''' "Ah heh. Well, no, heh."  [''Medic adjusts his glasses''] "But as long as you are, could you hold your rib cage open a bit?"
+
'''메딕''' "Ah heh. Well, no, heh."  [''Medic adjusts his glasses''] "But as long as you are, could you hold your rib cage open a bit?"
  
 
[''Heavy moves his hand as if to adjust his rib cage as Medic is pushing the heart inside''] "I can't... seem..."
 
[''Heavy moves his hand as if to adjust his rib cage as Medic is pushing the heart inside''] "I can't... seem..."

Revision as of 09:04, 1 July 2011

본 항목은 영상에 관한 것입니다. 도발 아이템에 대해서는 메딕을 만나다(도발)을 보시기 바랍니다.
Meet the Medic
Meet the Medic Titlecard
영상 정보
공개일: 2011년 6월 23일
재생 시간: 4:09


Pre-release

In March 2011, user "Political Gamer" visited Valve headquarters in Bellevue, Washington, and confirmed the production of Meet the Medic. [1]. They took a photograph of a poster at the Valve HQ, depicting the Medic posing alongside several flying doves.[2]

The comic Meet the Director, released alongside the Replay Update on May 5, 2011, featured a page which depicted the Administrator at her control panel, with a number of screenshots from Meet the Medic on the displays.

On June 8, 2011, a patch to Team Fortress 2 was released and included an update that placed several doves in various positions in Valve maps. The doves explode upon contact but do not cause players damage. On June 17, 2011, an additional patch was released which added a secondary dove model with animations. Later the same day, the page layout of the TF2 Official Blog was updated to feature three doves perched upon the title banner, which was covered by bird droppings. Each dove linked to three separate hidden images depicting a rundown hospital, an empty hospital waiting room, and a doctor's office.

Part of the rundown hospital seen in the first hidden image can be seen in the background of the Medic's page on the official site, fully modeled.

On June 20, 2011, Meet the Medic was confirmed by TF2 Official Blog, and its release was announced to coincide with the Über Update, to be released on June 23.[3] The doves that were perched on the site banner of the TF2 Official Blog were removed as part of the website redesign.

'메딕을 만나다' 영상 대본

Gallery

Trivia

  • The hospital seen in one of the hidden images resembles the Pacific Medical Center in the Beacon Hill neighborhood of Seattle, Washington, close to Valve headquarters.
  • A mysterious woman resembling Miss Pauling can be seen through the window at 0:56 and again at 1:22.
  • At 1:03, the entire contents of the fridge can be viewed: three hearts, a Sandvich, three bottles of Red Shed beer, a BLU Spy's Head (alive), a battery for his head, and an ashtray for his cigarettes.
  • Throughout the Heavy's procedure, an X-Ray of his body can be seen in the background, which shows a bomb lodged inside. The extracted bomb can be spotted in a bucket behind the Medic. This is the same bomb seen in the "Meet the Medic" title card.
  • Despite the Quick-Fix being incapable of providing invulnerability in-game, the Medic is able to use it to make the Heavy invulnerable via Übercharge in Meet the Medic. The fourth day of the Über Update explains that the Quick-Fix's first Übercharge, seen in the video, permanently shorted out the invulnerability feature of the gun.
  • In the waiting room at the end of the video, the Pyro can be seen reading a magazine, featuring The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper on the back cover.
  • For a short period before the Über Update, doves would sometimes fly out of Scouts after they were killed. This foreshadowed the final gag of the video, in which Archimedes is left inside the Scout's chest after his operation.
  • One of the Medic's doves shares its name with "Template:W", the Greek mathematician, physicist, engineer, inventor, and astronomer.
  • The Heavy's Minigun can be spotted in the background of a few operating room shots, resting on its own stretcher.
  • The Medic's Overdose can be seen underneath the bucket containing the extracted bomb.
  • A heart monitor can be seen working behind the Heavy early in the video. When his heart is destroyed, the line on the monitor goes flat. The next time it is seen, after the Medic retrieves a new heart, it resumes its old display.
  • When the Demoman is fleeing from the Soldiers in the first battlefield scene, his Stickybomb Launcher rests on his lap and is his only visible weapon. In the second battlefield scene the Grenade Launcher replaced the Stickybomb Launcher, but after an explosion sends him flying out of his wheelchair the weapon that lands in front of him is, mysteriously, the Stickybomb Launcher instead of the Grenade Launcher he was just holding.
  • When the Demoman is fleeing the BLU Soldiers in a wheelchair, he has a bandage over the top part of his head with an eyepatch on top of the bandage. Later, when the Demoman is healed by the Medic, he rips off the bandage with the eyepatch on it to reveal another eyepatch underneath the bandage.
  • At 3:24, a rocket is shown deflecting off of the invulnerable heavy. Rockets never deflect off players in-game and simply explode without damaging the invulnerable target.
  • In spite of the Medic believing otherwise, human ribs are actually capable of growing back when properly shortened.
  • The Quick-Fix uses the Medi Gun's sounds.
  • In the up-close scene of the Demoman fleeing the soldiers with the Medic watching, the Engineer and Sniper are missing from hiding behind the boulder for protection in the background.
  • At 2:28 to the right of the screen, the Pyro can be seen running in his/her "fleeing" state who then quickly disappears into the black smoke.

Related merchandise

See also

References

  1. "Back from Valve" on Steam Users' Forums, Political Gamer, posted March 22, 2011. Accessed June 18, 2011.
  2. "Videogame.it Valve HQ Article posted April 1, 2011. Accessed June 20, 2011.
  3. "The Über Update, Day One", TF2 Team, TF2 Official Blog, posted June 20, 2011. Accessed June 21, 2011.