Difference between revisions of "File:Tf german.txt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(uploaded a new version of "File:Tf german.txt": July 27, 2011 Patch)
Line 1: Line 1:
 
{{Externally linked}}
 
{{Externally linked}}
 
== Recent changes ==
 
== Recent changes ==
−
{{tf diff|p=July 22, 2011 Patch}}
+
{{tf diff|p=July 27, 2011 Patch}}
−
{{tf diff|@|2= -2935,3 +2935,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|@|2= -599,7 +599,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"}}
−
{{tf diff|-|2="TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Töten Sie einen Spy, dessen Versuch, Ihnen einen Messerstich in den Rücken zu versetzen, durch Ihren Razorback abgewehrt wurde."}}
+
{{tf diff|c|2="TF_SpyNobleHair" "Adelsperücke"}}
−
{{tf diff|+|2="TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Töten Sie einen Spy, dessen Versuch, Ihnen einen Messerstich in den Rücken zu versetzen, durch Ihren Stammesschild abgewehrt wurde."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."}}
+
{{tf diff|-|2="TF_EngineerWeldingMask" "Schweißermaske"}}
−
{{tf diff|@|2= -3055,3 +3055,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|+|2="TF_EngineerWeldingMask" "Schweiß-Maske"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod"}}
−
{{tf diff|-|2="TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Töten Sie einen Sniper, nachdem Sie seinen Razorback mit Ihrem Messer zerstört haben."}}
+
{{tf diff|c|2="TF_ScoutBeanie" "Krawallmachermütze"}}
−
{{tf diff|+|2="TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Töten Sie einen Sniper, nachdem Sie seinen Stammesschild mit Ihrem Messer zerstört haben."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback."}}
+
{{tf diff|@|2= -1453,7 +1453,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
−
{{tf diff|@|2= -3131,3 +3131,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"}}
+
{{tf diff|c|2="StatPanel_PointsScored_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Punkterekord als %s1 fast erreicht."}}
−
{{tf diff|-|2="TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Töten Sie denselben Gegner 3 Mal im gleichen Bereich und in einem einzigen Leben, während Sie die Cloak and Dagger tragen."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."}}
−
{{tf diff|+|2="TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Töten Sie denselben Gegner 3 Mal im gleichen Bereich und in einem einzigen Leben, während Sie die Standuhr tragen."}}
+
{{tf diff|-|2="StatPanel_Label_Kills" "Anz. Kills: "}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."}}
+
{{tf diff|+|2="StatPanel_Label_Kills" "Anz. Kills:"}}
−
{{tf diff|@|2= -3959,3 +3959,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"}}
+
{{tf diff|c|2="StatPanel_Label_DamageDealt" "Beschädigungen: "}}
−
{{tf diff|-|2="Attrib_BatLaunchesBalls" "Mit Ihrem Schläger verteilen Sie fiese Betäubungsbälle."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "}}
−
{{tf diff|+|2="Attrib_BatLaunchesBalls" "Mit diesem Schläger verteilen Sie fiese Betäubungsbälle."}}
+
{{tf diff|@|2= -1463,13 +1463,13 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_Healing" "Health points healed: "}}
−
{{tf diff|@|2= -4171,3 +4171,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|c|2="StatPanel_Label_Invulnerable" "Aktivierte Unverwundbark.: "}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: "}}
 +
{{tf diff|-|2="StatPanel_Label_Backstabs" "Anz. Rückenstiche: "}}
 +
{{tf diff|+|2="StatPanel_Label_Backstabs" "Anz. Rückenstiche:"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: "}}
 +
{{tf diff|c|2="StatPanel_Label_HealthLeached" "Ausgelaugte Gesundheit: "}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "}}
 +
{{tf diff|c|2="StatPanel_Label_Buildings_Built" "Anz. errichteter Gebäude: "}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "}}
 +
{{tf diff|-|2="StatPanel_Label_SentryKills" "Anz. Sentry-Kills: "}}
 +
{{tf diff|+|2="StatPanel_Label_SentryKills" "Anz. Sentry-Kills:"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "}}
 +
{{tf diff|c|2="StatPanel_Label_Teleports" "Anz. Teleporter-Einsätze: "}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "}}
 +
{{tf diff|@|2= -2769,7 +2769,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."}}
 +
{{tf diff|c|2="TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Drückeberger"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"}}
 +
{{tf diff|-|2="TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des Bonk! Atomenergie-Drinks 1.000 Beschädigungen aus."}}
 +
{{tf diff|+|2="TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des Bonk! Energydrinks 1.000 Beschädigungen aus."}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."}}
 +
{{tf diff|c|2="TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Druckwelle"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"}}
 +
{{tf diff|@|2= -2801,7 +2801,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."}}
 +
{{tf diff|c|2="TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Fuß vom Gas – Tod bringt das"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"}}
 +
{{tf diff|-|2="TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Töten Sie einen Scout, wenn dieser unter dem Einfluss von Krit-'n-Cola steht."}}
 +
{{tf diff|+|2="TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Töten Sie einen Scout, wenn dieser unter dem Einfluss von Crit-a-Cola steht."}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."}}
 +
{{tf diff|c|2="TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Voll erwischt"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"}}
 +
{{tf diff|@|2= -4165,7 +4165,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"}}
 +
{{tf diff|c|2="TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Die Force-A-Nature"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"}}
 +
{{tf diff|-|2="TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomenergie-Drink"}}
 +
{{tf diff|+|2="TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"}}
 +
{{tf diff|c|2="[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"}}
 +
{{tf diff|c|2="TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Der Walkabout"}}
 
{{tf diff|c|2="[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"}}
 
{{tf diff|c|2="[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"}}
−
{{tf diff|-|2="TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Der Cloak and Dagger"}}
+
{{tf diff|@|2= -4509,9 +4509,9 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
−
{{tf diff|+|2="TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Die Standuhr"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"}}
+
{{tf diff|c|2="Tip_1_14" "Beim Spielen eines Scouts betäubt Ihr Sandman-Ball zwar nicht aus kurzer Entfernung, fügt dem Getroffenen aber leichten Schaden zu."}}
−
{{tf diff|@|2= -4177,3 +4177,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"}}
+
{{tf diff|-|2="Tip_1_15" "Als Scout kann Ihr Bonk! Atomenergie-Drink eine Sentry ablenken und Teamkollegen erlauben, sie zu zerstören."}}
−
{{tf diff|-|2="TF_Unique_Backstab_Shield" "Der Razorback"}}
+
{{tf diff|+|2="Tip_1_15" "Als Scout kann Ihr Bonk!-Energy-Drink eine Sentry ablenken und Teamkollegen erlauben, sie zu zerstören."}}
−
{{tf diff|+|2="TF_Unique_Backstab_Shield" "Der Stammesschild"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"}}
+
{{tf diff|-|2="Tip_1_16" "Als Scout kann Ihr Bonk! Atomenergie-Drink Sie vor Sentry-Beschuss und anderem Schaden schützen."}}
−
{{tf diff|@|2= -4523,5 +4523,5 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|+|2="Tip_1_16" "Als Scout kann Ihr Bonk!-Energy-Drink Sentrys und anderem Schaden vorbeugen."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."}}
−
{{tf diff|-|2="Tip_2_9" "Als Sniper zerbricht Ihr Razorback nach Messerstichen. In der Versorgungsstation gibt es Nachschub."}}
+
{{tf diff|c|2="Tip_2_5" "Als Sniper sind die Kopfschüsse bei einem voll aufgeladenen Scharfschützengewehr bei den meisten Klassen sofort tödlich."}}
−
{{tf diff|+|2="Tip_2_9" "Als Sniper zerbricht Ihr Stammesschild nach einem Messerstich in den Rücken. An einer Versorgungsstation können Sie einen neuen holen."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."}}
+
{{tf diff|@|2= -4603,7 +4603,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
−
{{tf diff|-|2="Tip_2_10" "Als Sniper macht Ihr Razorback ein lautes elektrisches Geräusch, wenn ein Spy versucht, Sie durch einen Rückenstich zu töten. Achten Sie darauf!"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."}}
−
{{tf diff|+|2="Tip_2_10" "Als Sniper macht Ihr Stammesschild ein lautes elektrisches Geräusch, wenn ein Spy versucht, Sie durch einen Rückenstich zu töten. Achten Sie darauf!"}}
+
{{tf diff|c|2="Tip_5_14" "Denken Sie als Medic daran, dass kritische Treffer keinen Effekt bei Sentryguns haben. Nutzen Sie die Kritzkrieg daher eher in Gebieten voller Gegner."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."}}
−
{{tf diff|@|2= -4673,3 +4673,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|-|2="Tip_5_15" "Als Medic lädt ein Treffer mit der Übersäge selbst dann Überladung auf, wenn der Gegner ein Scout unter dem Einfluss des Bonk! Atomenergie-Drinks ist."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."}}
+
{{tf diff|+|2="Tip_5_15" "Auch wenn Sie als Medic mit der Übersäge einen Scout unter dem Einfluss von Bonk! Atomic Punch treffen, wird Ihre Überladung weiter aufgefüllt."}}
−
{{tf diff|-|2="Tip_8_13" "Als Spy kann sich Ihr Cloak and Dagger nur dann bei Bewegung wieder aufladen wenn Sie sich dabei nicht getarnt haben."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."}}
−
{{tf diff|+|2="Tip_8_13" "Als Spy kann sich Ihre Standuhr nur dann bei Bewegung wieder aufladen, wenn Sie sich dabei nicht getarnt haben."}}
+
{{tf diff|c|2="Tip_5_16" "Als Medic macht Sie Ihre Überladung zwar unverwundbar gegen Schaden, schützt Sie aber nicht vor anderen Gefahren. Achten Sie auf die Druckwellen von Pyros und Explosionen."}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."}}
−
{{tf diff|@|2= -4677,5 +4677,5 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|@|2= -5880,7 +5880,7 @@ verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"}}
−
{{tf diff|-|2="Tip_8_15" "Als Spy verliert Ihr Cloak and Dagger nur dann Energie, wenn Sie sich bewegen. Bleiben Sie still stehen oder enttarnen Sie sich um verlorene Energie wieder aufzuladen."}}
+
{{tf diff|c|2="TF_LEtranger" "L'Etranger"}}
−
{{tf diff|+|2="Tip_8_15" "Als Spy verliert Ihre Standuhr nur dann Energie, wenn Sie sich bewegen. Bleiben Sie still stehen oder enttarnen Sie sich um verlorene Energie wieder aufzuladen."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."}}
+
{{tf diff|-|2="TF_EternalReward" "Deine Letzte Belohnung"}}
−
{{tf diff|-|2="Tip_8_16" "Als Spy wird Ihr Umriss sichtbar, wenn Sie sich zu lange getarnt mit der \"Cloak and Dagger\"-Uhr bewegen. Suchen Sie eine sichere Stelle und laden Sie Ihre Tarnung wieder auf."}}
+
{{tf diff|+|2="TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"}}
−
{{tf diff|+|2="Tip_8_16" "Als Spy wird Ihr Umriss sichtbar, wenn Sie sich zu lange getarnt mit der Standuhr bewegen. Suchen Sie eine sichere Stelle und laden Sie Ihre Tarnung wieder auf."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."}}
+
{{tf diff|c|2="TF_TheBattalionsBackup" "Der Bataillonsbeistand"}}
−
{{tf diff|@|2= -5549,3 +5549,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion."}}
+
{{tf diff|@|2= -7324,7 +7324,7 @@ verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"}}
−
{{tf diff|-|2="TF_PyroPlunger" "Pyro-Pömpel"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"}}
−
{{tf diff|+|2="TF_PyroPlunger" "Toiletten-Toni"}}
+
{{tf diff|c|2="TF_LochNLoad" "Der Lochnesser"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"}}
−
{{tf diff|@|2= -5890,3 +5890,3 @@ verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"}}
+
{{tf diff|-|2="TF_BuffaloSteak" "Das Büffelsteak-Sandvich"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"}}
+
{{tf diff|+|2="TF_BuffaloSteak" "Das Buffalo-Steak-Sandvich"}}
−
{{tf diff|-|2="TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"}}
−
{{tf diff|+|2="TF_DarwinsDangerShield" "Darwins Gefahrenschild"}}
+
{{tf diff|c|2="TF_GatlingGun" "Das Messingmonster"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"}}
−
{{tf diff|@|2= -6320,3 +6320,3 @@ verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"}}
+
{{tf diff|@|2= -7416,7 +7416,7 @@ verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."}}
−
{{tf diff|-|2="TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLICKEN SIE, sobald Sie zum Tausch bereit sind"}}
+
{{tf diff|c|2="rarity1" "Echt"}}
−
{{tf diff|+|2="TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLICKEN SIE, sobald Sie zum Handel bereit sind"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]rarity1" "Genuine"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade"}}
+
{{tf diff|-|2="MMenu_ShowPromoCodes" "Promo-Codes anzeigen"}}
−
{{tf diff|@|2= -9580,4 +9580,4 @@ verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"}}
+
{{tf diff|+|2="MMenu_ShowPromoCodes" "Zeige Promo-Codes"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n%category%\ngoes to: \n\n%winners%\n\nWatch the video now?"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"}}
−
{{tf diff|-|2="TF_MM_WaitDialog_Title" "Suche nach verfügbaren Spielen"}}
+
{{tf diff|c|2="TF_UseClaimCode_Title" "Code einlösen?"}}
−
{{tf diff|-|2="[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"}}
−
{{tf diff|+|2="TF_MM_WaitDialog_Title" "Suche nach dem besten verfügbaren Server"}}
+
{{tf diff|@|2= -10174,7 +10174,7 @@ ________________________________________}}
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"}}
−
{{tf diff|c|2="TF_MM_GenericFailure_Title" "Fehler"}}
+
{{tf diff|c|2="TF_CowMangler" "Der Kuhmetzler 5000"}}
−
{{tf diff|@|2= -9594,4 +9594,4 @@ verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"}}
−
{{tf diff|c|2="[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"}}
+
{{tf diff|-|2="TF_RighteousBison" "Der Rechtschaffene Bison"}}
−
{{tf diff|-|2="TF_Quickplay_NumGames" "Aktive Spiele: %s1"}}
 
−
{{tf diff|-|2="[english]TF_Quickplay_NumGames" "Active Matches: %s1"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_Quickplay_NumGames" "Spielserver, die die Suchkriterien erfüllen: %s1"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"}}
 
−
{{tf diff|c|2="TF_Quickplay_LetsGo" "Los geht's!"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -10128,2 +10128,52 @@ ________________________________________}}
 
−
{{tf diff|c|2="[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_BISON" "BISON"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_BISON" "BISON"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_MANGLER" "METZLER"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_MANGLER" "MANGLER"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Strahlenkanone"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Unteilbarer Teilchenzerschmetterer"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordborts Wappen"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Ein Symbol des Dienstes in den venusianischen Legionen."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Ihr letztes Duell endete unerwartet, daher können Sie in den nächsten zehn Minuten kein weiteres Duell durchführen."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_Duel_TempBanned_Target" "%target% war zuvor in einem Duell, welches unerwartet endete. Deshalb kann dieser Spieler für mindestens zehn Minuten an keinen weiteren Duellen teilnehmen."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "%target% was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordborts Sieges-Paket"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort, entworfen vom WETA-Workshop."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordborts Sieges-Paket"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"}}
 
−
{{tf diff|+|2="Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Diese Waffe benötigt keine Munition."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "This weapon does not require ammo."}}
 
−
{{tf diff|+|2="Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Diese Waffe verursacht reduzierten Schaden an Gebäuden."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."}}
 
−
{{tf diff|+|2="Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Diese Waffe kann einen aufgeladenen Schuss abfeuern, der\nSpieler mit einem Mini-Krit trifft und Gebäude für 4 Sekunden deaktiviert."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."}}
 
−
{{tf diff|+|2="Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Diese Waffe feuert ein Projektil, das\ngegnerische Ziele durchdringt."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."}}
 
−
{{tf diff|+|2="Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Die Projektile dieser Waffe können nicht zurückgeschleudert werden."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."}}
 
−
{{tf diff|+|2="Attrib_Particle28" "Vornehmer Pfeifenrauch"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"}}
 
−
{{tf diff|+|2="Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"}}
 
−
{{tf diff|+|2="Store_GrordbortSale" "Dr. Grordborts unfehlbare Aether-Oszillatoren: Wo Wissenschaft auf Gewalt trifft\nKaufen Sie ein echtes Strahlengewehr auf www.DrGrordborts.com"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% hat ein Paket geöffnet!"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_GifterText_SelfOpen" "%giver% has opened a package!"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Nur Premium-Accounts dürfen Gegenstände zum Handeln anbieten."}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswains Tropenhelm"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswains neuartige Koteletten und Pfeife"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"}}
 
−
{{tf diff|+|2="TF_CowMangler" "Der Kuhmetzler 5000"}}
 
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"}}
 
 
{{tf diff|+|2="TF_RighteousBison" "Der Rechtschaffende Bison"}}
 
{{tf diff|+|2="TF_RighteousBison" "Der Rechtschaffende Bison"}}
−
{{tf diff|+|2="[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"}}
+
{{tf diff|c|2="[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"}}
 
</div>
 
</div>
−
 
+
* [[July 22, 2011 Patch]]: [http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_german.txt&oldid=640187 Diff] (permalink)
 
== Licensing ==
 
== Licensing ==
 
{{ExtractTF2}}
 
{{ExtractTF2}}
 
[[Category:Text files]]
 
[[Category:Text files]]

Revision as of 22:12, 27 July 2011

Warning red.pngDo not delete this file even if it appears as 'unused' by the Special:UnusedFiles list.
It is externally linked (which does not qualify as "used" by the software) and deleting it without consultation will disrupt its use.

Recent changes

July 27, 2011 Patch (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

[[{{{p}}}]] (previous patches)

No changes (or diff is missing).

Licensing

CopyrightThis media is extracted from the game Team Fortress 2. The copyright for it is held by Valve Corporation, who created the software.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Warning red.png
IMPORTANT: Thumbnails may not be displayed correctly.

Due to problems with the server-side caching system, new versions of images will not be displayed for up to several days.

DO NOT REVERT this image to an older version if the current version is not showing correctly. Wait for the cached thumbnails to update instead.

  • View the most recent version of this file stored on the server
  • This image and any of its thumbnails may display as a stretched version of a previous revision.
  • Revisions by WindBOT or CrushBOT, unless uploaded within minutes of a new revision, are always crushes of the correct version, even if the server does not display it yet.
  • Referring to the dimensions and filesize of the revisions in the file's history table is a more accurate way of determining which revision is which.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
Date/TimeDimensionsUserComment
current23:46, 2 August 2024 (1.48 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for August 2, 2024 Patch.
20:03, 25 July 2024 (1.45 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for July 25, 2024 Patch.
01:09, 10 January 2024 (1.45 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for January 9, 2024 Patch.
19:06, 20 December 2023 (1.45 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for December 20, 2023 Patch.
02:04, 19 December 2023 (1.45 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for December 18, 2023 Patch.
21:05, 15 December 2023 (1.45 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for December 15, 2023 Patch.
23:54, 27 July 2023 (1.36 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for July 27, 2023 Patch.
22:23, 12 July 2023 (1.36 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for July 12, 2023 Patch.
21:47, 30 March 2023 (1.36 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for March 30, 2023 Patch.
18:38, 20 March 2023 (1.36 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_german.txt for March 20, 2023 Patch.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
  • You cannot overwrite this file.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_german.txt&oldid=640189"