Revision as of 22:08, 24 August 2011 (view source)
SebBOT (talk | contribs)
 (uploaded a new version of "File:Tf finnish.txt": August 23, 2011 Patch)
← Older edit
Revision as of 00:03, 27 August 2011 (view source) 
SebBOT (talk | contribs) 
 (Updated diff for August 23, 2011 Patch.)
Newer edit →
== Recent changes ==
== Recent changes ==
{{tf diff|p=August 18, 2011 Patch}}  
{{tf diff|p=August 23, 2011 Patch}}
{{tf diff|@|2= -10207,2 +10207,6 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|@|2=@@ -1266,7 +1266,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2="[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."}}
{{tf diff|c|2=Intro_attack_defense_cap_final"	"Kun BLU-tiimi on vallannut pisteen A ja pisteen B, viimeinen piste avautuu"}}
{{tf diff|+|2="ItemNameUniqueFormat"		"%s2%s3"}}
{{tf diff|c|2=[english]Intro_attack_defense_cap_final"	"After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"}}
{{tf diff|+|2="[english]ItemNameUniqueFormat"		"%s1%s2%s3"}}
{{tf diff|c|2=Intro_attack_defense_cap_timer"	"BLU-tiimi saa 3 minuuttia lisäaikaa jokaisesta vallatusta pisteestä. RED-tiimi ei voi vallata pisteitä takaisin, jos BLU-tiimi on jo vallannut ne."}}
{{tf diff|+|2="ItemNameWithQualityFormat"					"%s2%s3 (%s1)"}}
{{tf diff|-|2=[english]Intro_attack_defense_cap_timer"	"BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."}}
{{tf diff|+|2="[english]ItemNameWithQualityFormat"					"%s1 %s2%s3"}}
{{tf diff|+|2=[english]Intro_attack_defense_cap_timer"	"BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."}}
{{tf diff|c|2=Hint_spotted_a_friend"	"Havaitsit tiimiläisen!"}}
{{tf diff|c|2=[english]Hint_spotted_a_friend"	"You have spotted a teammate!"}}
{{tf diff|c|2=Hint_spotted_an_enemy"	"Havaitsit vihollisen!"}}
{{tf diff|@|2=@@ -1883,7 +1883,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]Achievement_Group_1700"	"Spy Pack (%s1 of %s2)"}}
{{tf diff|c|2=Achievement_Group_1800"	"Engineer-paketti (%s1/%s2)"}}
{{tf diff|c|2=[english]Achievement_Group_1800"	"Engineer Pack (%s1 of %s2)"}}
{{tf diff|-|2=Achievement_Group_1900"	"Halloween-tapahtuma (%s1 of %s2)"}}
{{tf diff|+|2=Achievement_Group_1900"	"Halloween-tapahtuma (%s1/%s2)"}}
{{tf diff|c|2=[english]Achievement_Group_1900"	"Halloween Event (%s1 of %s2)"}}
{{tf diff|c|2=TF_MatchOption_Scenario"	"Skenaario"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_MatchOption_Scenario"	"Scenario"}}
{{tf diff|@|2=@@ -2845,7 +2845,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC"	"Bat an enemy 25 meters."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME"	"Uuvuta uhri"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME"	"Rode Hard, Put Away Wet"}}
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC"	"Käytä nestekaratea viholliseen, jota hallitset."}}
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC"	"Jaratoi vihollinen, jota hallitset."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC"	"Jarate an enemy that you're dominating."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME"	"Ole kohtelias"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME"	"Be Polite"}}
{{tf diff|@|2=@@ -2937,19 +2937,19 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC"	"Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME"	"Kemiallista pommitusta"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME"	"Saturation Bombing"}}
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC"	"Käytä nestekaratea 4 viholliseen yhdellä heitolla."}}
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC"	"Jaratoi 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC"	"Jarate 4 enemy players with a single throw."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME"	"Sadetta niskaan"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME"	"Rain on Their Parade"}}
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC"	"Käytä nestekaratea viholliseen ja häntä parantavaan Mediciin."}}
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC"	"Jaratoi vihollinen ja häntä parantava Medic."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC"	"Jarate an enemy and the Medic healing him."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME"	"Paljastava neste"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME"	"Jarring Transition"}}
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC"	"Paljasta verhoutunut Spy nestekaratella."}}
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC"	"Paljasta verhoutunut Spy Jaratella."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC"	"Use Jarate to reveal a cloaked Spy."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME"	"Ystävyys on kultaa"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME"	"Friendship is Golden"}}
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC"	"Sammuta palava tiimikaveri nestekaratella."}}
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC"	"Sammuta palava tiimikaveri Jaratella."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC"	"Extinguish a burning teammate with your Jarate."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME"	"William Tellin moka"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME"	"William Tell Overkill"}}
{{tf diff|@|2=@@ -2969,15 +2969,15 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC"	"Hit an enemy with 3 arrows, without killing them."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME"	"Ykkösavustaja"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME"	"Number One Assistant"}}
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC"	"Tee 5 avustusta nestekaratella yhdessä erässä."}}
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC"	"Tee 5 avustusta Jaratella yhdessä erässä."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC"	"Score 5 assists with the Jarate in a single round."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME"	"Purkki-isku"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME"	"Jarate Chop"}}
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC"	"Käytä nestekaratea 3 viholliseen ja tapa sitten heidät kukri-veitsellä."}}
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC"	"Jaratoi ja tapa 3 vihollista kukri-veitselläsi."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC"	"Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME"	"Tuikkaus"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME"	"Shafted"}}
{{tf diff|-|2=TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC"	"Puukota vihollista nuolella."}}
{{tf diff|+|2=TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC"	"Varrasta vihollinen nuolella."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC"	"Stab an enemy with an arrow."}}
{{tf diff|c|2=TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME"	"Kosto kuoleman takaa"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME"	"Dead Reckoning"}}
{{tf diff|@|2=@@ -3081,7 +3081,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC"	"Get a Revenge kill with a backstab."}}
{{tf diff|c|2=TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME"	"Märkä kuolema"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME"	"Wetwork"}}
{{tf diff|-|2=TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC"	"Puukota vihollinen hengiltä, kun olet nestekaraten vaikutuksen alaisena."}}
{{tf diff|+|2=TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC"	"Puukota vihollinen hengiltä ollessasi Jaraten vaikutuksen alaisena."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC"	"Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."}}
{{tf diff|c|2=TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME"	"Viillät vain kolmesti"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME"	"You Only Shiv Thrice"}}
{{tf diff|@|2=@@ -4177,7 +4177,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Unique_Achievement_Revolver"	"The Ambassador"}}
{{tf diff|c|2=TF_Unique_Backstab_Shield"	"Selkäsuoja"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Unique_Backstab_Shield"	"The Razorback"}}
{{tf diff|-|2=TF_Unique_Achievement_Jar"	"Nestekarate"}}
{{tf diff|+|2=TF_Unique_Achievement_Jar"	"Jarate"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Unique_Achievement_Jar"	"Jarate"}}
{{tf diff|c|2=TF_Unique_Achievement_CompoundBow"	"Metsämies"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow"	"The Huntsman"}}
{{tf diff|@|2=@@ -4519,15 +4519,15 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_6"	"As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."}}
{{tf diff|c|2=Tip_2_7"	"Kun olet Sniper, nuolesi ei osu jos olet virittänyt Metsämiestä kauemmin kuin 5 sekuntia. Keskeytä viritys painamalla %attack2%."}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_7"	"As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."}}
{{tf diff|-|2=Tip_2_8"	"Kun olet Sniper, Nestekarate paljastaa piileskelevät vakoojat."}}
{{tf diff|+|2=Tip_2_8"	"Kun olet Sniper, voit paljastaa piileskelevät Spyt Jaratella."}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_8"	"As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."}}
{{tf diff|c|2=Tip_2_9"	"Kun olet Sniper, Selkäsuoja menee rikki kun joudut puukotetuksi. Nappaa uusi kilpi lisätarvikekaapista."}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_9"	"As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."}}
{{tf diff|c|2=Tip_2_10"	"Kun olet Sniper, Selkäsuojasi päästää sähköisen äänen kun vakooja yrittää puukottaa sinua. Kuuntele tarkkaan!"}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_10"	"As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"}}
{{tf diff|-|2=Tip_2_11"	"Kun olet Sniper, käytä Nestekaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."}}
{{tf diff|+|2=Tip_2_11"	"Kun olet Sniper, käytä Jaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_11"	"As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."}}
{{tf diff|-|2=Tip_2_12"	"Kun olet Sniper, kaikki osumat Nestekaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."}}
{{tf diff|+|2=Tip_2_12"	"Kun olet Sniper, kaikki osumat Jaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_12"	"As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."}}
{{tf diff|c|2=Tip_2_13"	"Kun olet Sniper, Heimolaisterän osuma aiheuttaa verenvuotoa. Tämä voi olla hyödyllistä vakoojia jahdatessa."}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_2_13"	"As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit.  This can be useful for tracking down Spies."}}
{{tf diff|@|2=@@ -4657,7 +4657,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_7_17"	"As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"}}
{{tf diff|c|2=Tip_7_18"	"Kun olet Pyro, käytä liekinheitintäsi tiimisi Snipereihin sytyttääksesi heidän Metsämiehen nuolensa palamaan. Palavat nuolet sytyttävät viholliset tuleen."}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_7_18"	"As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."}}
{{tf diff|-|2=Tip_7_19"	"Kun olet Pyro, paina %attack2% kimmottaaksesi projektiilit takaisin vastustajia päin! Mukaan lasketaan raketit, kranaatit, Nestekarate ja muuta!"}}
{{tf diff|+|2=Tip_7_19"	"Kun olet Pyro, paina %attack2% kimmottaaksesi projektiilit takaisin vastustajia päin! Mukaan lasketaan raketit, kranaatit, Jarate ja muuta!"}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_7_19"	"As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team!  This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"}}
{{tf diff|c|2=Tip_7_20"	"Kun olet Pyro, muista että liekinheittimen ilmapuhallus (%attack2%) kuluttaa paljon ammuksia. Käytä sitä vain tarvittaessa!"}}
{{tf diff|c|2=[english]Tip_7_20"	"As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo.  Use it when you need to!"}}
{{tf diff|@|2=@@ -4985,7 +4985,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TR_DustGeneric_Round"	"Dustbowl consists of three rounds.  Capturing both Control Points advances the game to the next round."}}
{{tf diff|c|2=TR_DustGeneric_FFTitle"	"Omien tulitus"}}
{{tf diff|c|2=[english]TR_DustGeneric_FFTitle"	"Friendly Fire"}}
{{tf diff|-|2=TR_DustGeneric_FF"	"Älä huoli, et voi vaurioittaa tiimiläisiäsi missään vaiheessa!"}}
{{tf diff|+|2=TR_DustGeneric_FF"	"Älä huoli, et voi vahingoittaa tiimiläisiäsi missään vaiheessa!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TR_DustGeneric_FF"	"Don't worry, you cannot hurt your teammates at any time!"}}
{{tf diff|c|2=TR_DustGeneric_CapMissedTitle"	"Hupsista!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TR_DustGeneric_CapMissedTitle"	"Oops!"}}
{{tf diff|@|2=@@ -5453,7 +5453,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc"	"For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."}}
{{tf diff|c|2=TF_Sniper_Straw_Hat_Desc"	"Kohtelias ja tehokas hattu pidettäväksi silloin, kun tapat kaikki vastaantulijat."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc"	"A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."}}
{{tf diff|-|2=TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc"	"Vain nestekaraten mestarilla on oikeus käyttää tätä aiemmin valkoista huivia, jonka ankara harjoittelu on kellastuttanut."}}
{{tf diff|+|2=TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc"	"Vain Jarate-mestarilla on oikeus käyttää tätä aiemmin valkoista huivia, jonka ankara harjoittelu on kellastuttanut."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc"	"Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."}}
{{tf diff|c|2=TF_Hatless_Scout_Desc"	"Kaikki tietävät, että nopeus on Scoutin paras ystävä. Miksi hidastaisit kulkuasi isoilla hatuilla, kun ilman hattuja voit rikkoa äänivallin?"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Hatless_Scout_Desc"	"Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"}}
{{tf diff|@|2=@@ -5557,7 +5557,7 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_DemoInquisitor_Desc"	"Suffer not a sentry to live."}}
{{tf diff|c|2=TF_HeavyUmbrella"	"Kova vastus"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_HeavyUmbrella"	"Hard Counter"}}
{{tf diff|-|2=TF_HeavyUmbrella_Desc"	"Nestekaraten kanssa ei voi olla\nliian varovainen."}}
{{tf diff|+|2=TF_HeavyUmbrella_Desc"	"Jaraten kanssa ei voi olla\nliian varovainen."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_HeavyUmbrella_Desc"	"You can never be too careful\nwith Jarate around."}}
{{tf diff|c|2=TF_DemoStuntHelmet"	"Selvä stuntmies"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_DemoStuntHelmet"	"Sober Stuntman"}}
{{tf diff|@|2=@@ -5796,8 +5796,7 @@ naamioidut nopeasti uhriksesi"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased"	"+%s1% flamethrower ammo consumed per second"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased"	"%s1% liekinheittimen ammuksia kulutettu sekunnissa"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased"	"%s1% flamethrower ammo consumed per second"}}
{{tf diff|-|2=Attrib_JarateDuration"	"Osumasta: nestekaratea käytetään}}
{{tf diff|-|2=ohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_JarateDuration"	"Osumasta: kohde peittyy Jarateen %s1 sekunniksi"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_JarateDuration"	"On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_NoDeathFromHeadshots"	"Käyttäjää ei voi tappaa pääosumalla"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots"	"The wearer cannot be killed by headshots"}}
{{tf diff|@|2=@@ -5809,7 +5808,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_DeployTime_Increased"	"%s1% longer weapon switch"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_DeployTime_Decreased"	"%s1% nopeampi aseen vaihto"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_DeployTime_Decreased"	"%s1% faster weapon switch"}}
{{tf diff|-|2=Attrib_MinicritsBecomeCrits"	"Aiheuttaa kriittistä vauriota mini-kriittisistä osumista"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_MinicritsBecomeCrits"	"Aiheuttaa kriittistä vahinkoa normaalisti mini-kriittisistä osumista"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits"	"Crits whenever it would normally mini-crit"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_HealOnKill"	"+%s1 terveyttä palautetaan taposta"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_HealOnKill"	"+%s1 health restored on kill"}}
{{tf diff|@|2=@@ -5823,7 +5822,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_EventDate"	"Date Received: %s1"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_GifterAccountID"	"Lahjan alkuperä: %s1."}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_GifterAccountID"	"\nGift from: %s1"}}
{{tf diff|-|2=Attrib_AttachedParticle"	"Vaikutus: %s1"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_AttachedParticle"	"Efekti: %s1"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_AttachedParticle"	"Effect: %s1"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_SupplyCrateSeries"	"Laatikkosarjan nro: %s1"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_SupplyCrateSeries"	"Crate Series #%s1"}}
{{tf diff|@|2=@@ -6547,7 +6546,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc"	"Used to wrap other items for gifting."}}
{{tf diff|c|2=TF_Tool_Gift"	"Huolellisesti kääritty lahja"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Tool_Gift"	"A Carefully Wrapped Gift"}}
{{tf diff|-|2=TF_Set_Bonus"	"Esinesarjaetu:"}}
{{tf diff|+|2=TF_Set_Bonus"	"Esinejoukkoetu:"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Set_Bonus"	"Item Set Bonus:"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_InUse"	"Käytössä"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_InUse"	"Currently In Use"}}
{{tf diff|@|2=@@ -6814,7 +6813,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=TF_Tool_PaintCan_20"	"Rikollisen lohenpunainen"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Tool_PaintCan_20"	"Dark Salmon Injustice"}}
{{tf diff|c|2=TF_Unique_Prepend_Proper"	"The"	[$ENGLISH]}}
{{tf diff|-|2=[english]TF_Unique_Prepend_Proper"	"The"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Unique_Prepend_Proper"	"The "}}
{{tf diff|c|2=TF_NonUnique_Prepend_Proper"	"A"	[$ENGLISH]}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper"	"A"}}
{{tf diff|c|2=TF_TreasureHat_1"	"Palkkiohattu"}}
{{tf diff|@|2=@@ -7491,7 +7490,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_Sanguisuge"	"On backstab: absorbs the health from your victim."}}
{{tf diff|c|2=Attrib_Honorbound"	"Kunniallinen: Et voi vaihtaa pois, ennen kuin tapat sillä jonkun."}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_Honorbound"	"Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."}}
{{tf diff|-|2=Attrib_MarkForDeath"	"Osumasta: tuomitsee kohteen kuolemaan, jolloin kaikki vaurio aiheutuu mini-kriittisenä."}}
{{tf diff|+|2=Attrib_MarkForDeath"	"Osumasta: tuomitsee kohteen kuolemaan, jolloin kaikki vahinko aiheutuu mini-kriittisenä."}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_MarkForDeath"	"On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_RestoreHealthOnKill"	"Taposta: Palauttaa sinut %s1% terveyteen"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_RestoreHealthOnKill"	"On Kill: Restores you to %s1% health"}}
{{tf diff|@|2=@@ -7711,7 +7710,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]Replay_Stat_Label_3"	"KILLS"}}
{{tf diff|c|2=Replay_Stat_Label_4"	"KUOLEMAT"}}
{{tf diff|c|2=[english]Replay_Stat_Label_4"	"DEATHS"}}
{{tf diff|-|2=Replay_Stat_Label_5"	"VAURIO"}}
{{tf diff|+|2=Replay_Stat_Label_5"	"VAHINKO"}}
{{tf diff|c|2=[english]Replay_Stat_Label_5"	"DAMAGE"}}
{{tf diff|c|2=Replay_Stat_Label_6"	"SIEPPAUKSET"}}
{{tf diff|c|2=[english]Replay_Stat_Label_6"	"CAPTURES"}}
{{tf diff|@|2=@@ -9645,7 +9644,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_GameModeDesc_Koth"	"One team must control a single point until time runs out."}}
{{tf diff|c|2=TF_GameModeDetail_Koth"	"Valtaa komentopiste ja puolusta sitä, kunnes joukkueesi laskuri menee nollaan\n\nKomentopistettä ei voi vallata, kun se on lukittu.\n\nJos vihollisjoukkue valtaa komentopisteen, joukkueesi laskuri pysähtyy, kunnes valtaatte pisteen uudelleen."}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_GameModeDetail_Koth"	"Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."}}
{{tf diff|-|2=TF_Armory_Item_InSet_NoBonus"	"Tämä esine on osa esinesettiä %s1 .\n\n"}}
{{tf diff|+|2=TF_Armory_Item_InSet_NoBonus"	"Tämä esine on osa esinejoukkoa %s1.\n\n"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus"	"This item is part of the %s1 item set.\n\n"}}
{{tf diff|c|2=TF_vote_td_start_round"	"Aloitetaanko erä?"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_vote_td_start_round"	"Start the current round?"}}
{{tf diff|@|2=@@ -9795,8 +9794,8 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_TrialNeedSpace_No"	"Delete Stuff"}}
{{tf diff|c|2=ItemTypeDescNoLevel"	"Tason %s1"}}
{{tf diff|c|2=[english]ItemTypeDescNoLevel"	"Level %s1"}}
{{tf diff|-|2=ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2 - Tapot: %s3"}}
{{tf diff|-|2=[english]ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2 - Kills: %s3"}}
{{tf diff|+|2=ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2 - %s4: %s3"}}
{{tf diff|+|2=[english]ItemTypeDescKillEater"	"%s1 %s2 - %s4: %s3"}}
{{tf diff|c|2=KillEaterRank0"	"Kummallinen"}}
{{tf diff|c|2=[english]KillEaterRank0"	"Strange"}}
{{tf diff|c|2=KillEaterRank1"	"Harmiton"}}
{{tf diff|@|2=@@ -9887,7 +9886,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_ChargeTurnControl"	"+%s1% increase in turning control while charging"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_NoChargeImpactRange"	"Voi osua ryntäyksellä miltä etäisyydeltä tahansa"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_NoChargeImpactRange"	"Can deal charge impact damage at any range"}}
{{tf diff|-|2=Attrib_ChargeImpactDamageIncreased"	"+%s1% lisäys ryntäyksen osumavaurioon"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_ChargeImpactDamageIncreased"	"+%s1% lisäys ryntäyksen osumavahinkoon"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased"	"+%s1% increase in charge impact damage"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_ChargeRechargeRateIncreased"	"+%s1% lisäys ryntäyksen latautumisnopeuteen"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased"	"+%s1% increase in charge recharge rate"}}
{{tf diff|@|2=@@ -9901,7 +9900,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_CloakRate"	"%s1 sec increase in time to cloak"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_AmmoBecomesHealth"	"Kaikki kerätyt ammukset muuttuvat terveydeksi"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_AmmoBecomesHealth"	"All ammo collected becomes health"}}
{{tf diff|-|2=Attrib_BootsFallingStomp"	"Tekee 3x putoamisvauriota pelaajaan, jonka päälle laskeudut"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_BootsFallingStomp"	"Tekee 3x putoamisvahinkoasi pelaajaan, jonka päälle laskeudut"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_BootsFallingStomp"	"Deals 3x falling damage to the player you land on"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_SeeEnemyHealth"	"Näyttää vastustajan terveyden"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_SeeEnemyHealth"	"Allows you to see enemy health"}}
{{tf diff|@|2=@@ -10149,7 +10148,7 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]TF_Set_DrG_Victory"	"Dr. Grordbort's Victory Pack"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_EnergyWeaponNoAmmo"	"Tämä ase ei vaadi panoksia"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo"	"Does not require ammo"}}
{{tf diff|-|2=Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding"	"Aiheuttaa rakennuksiin vain 20% vauriota"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding"	"Aiheuttaa rakennuksiin vain 20% vahinkoa"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding"	"Deals only 20% damage to buildings"}}
{{tf diff|c|2=Attrib_EnergyWeaponChargedShot"	"Vaihtoehtoinen tulitus: Ladattu laukaus, joka aiheuttaa mini-\nkriittistä vahinkoa pelaajiin, ja lamauttaa rakennukset 4 sekunniksi"}}
{{tf diff|c|2=[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot"	"Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"}}
{{tf diff|@|2=@@ -10205,9 +10204,151 @@ kohteeseen %s1 sekunnin ajan"}}
{{tf diff|c|2=[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"}}
{{tf diff|c|2=Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Olet lisännyt otoksen renderöintijonoosi.\n\nVoit lisätä useampia otoksia ja tallentaa ne kaikki kerrallaan painamalla \"TALLENNA KAIKKI...\" uusintaselaimessa."}}
{{tf diff|c|2=[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."}}
{{tf diff|-|2=ItemNameUniqueFormat"		"%s2%s3"}}
{{tf diff|-|2=[english]ItemNameUniqueFormat"		"%s1%s2%s3"}}
{{tf diff|-|2=ItemNameWithQualityFormat"					"%s2%s3 (%s1)"}}
{{tf diff|-|2=[english]ItemNameWithQualityFormat"					"%s1 %s2%s3"}}
{{tf diff|+|2=TF_CRITS"	"KRITIT"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_CRITS"	"CRITS"}}
{{tf diff|+|2=TF_Wearable_Hat"	"Hattu"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Wearable_Hat"	"Hat"}}
{{tf diff|+|2=TF_Wearable_FacialHair"	"Naamakarvoitus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Wearable_FacialHair"	"Facial Hair"}}
{{tf diff|+|2=TF_Wearable_TournamentMedal"	"Turnausmitali"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Wearable_TournamentMedal"	"Tournament Medal"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_GWJ_1st"	"Voittaja - Gamers With Jobs -turnaus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st"	"First Place - Gamers With Jobs Tournament"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_GWJ_2nd"	"Toinen sija - Gamers With Jobs -turnaus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd"	"Second Place - Gamers With Jobs Tournament"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_GWJ_3rd"	"Osallistuja - Gamers With Jobs -turnaus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd"	"Participant - Gamers With Jobs Tournament"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st"	"Voittaja - ETF2L Highlander -turnaus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st"	"First Place - ETF2L Highlander Tournament"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd"	"Toinen sija - ETF2L Highlander -turnaus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd"	"Second Place - ETF2L Highlander Tournament"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd"	"Kolmas sija - ETF2L Highlander -turnaus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd"	"Third Place - ETF2L Highlander Tournament"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th"	"Osallistuja - ETF2L Highlander -turnaus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th"	"Participant - ETF2L Highlander Tournament"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st"	"Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st"	"First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd"	"Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd"	"Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd"	"Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 1. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd"	"Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st"	"Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st"	"First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd"	"Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd"	"Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd"	"Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 2. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd"	"Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st"	"Voittaja - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st"	"First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd"	"Toinen sija - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd"	"Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd"	"Kolmas sija - UGC Highlander -turnauksen 3. divisioona"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd"	"Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant"	"Osallistuja - UGC Highlander -turnaus"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant"	"Participant - UGC Highlander Tournament"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_Winners_Desc"	"Annettu voittajille!"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc"	"Given to the winners!"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_2nd_Desc"	"Annettu hopeamitalisteille!"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc"	"Given to the second place team!"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_3rd_Desc"	"Annettu pronssimitalisteille!"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc"	"Given to the third place team!"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc"	"Annettiin toiseksi tulleille!"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc"	"Given to the runner-ups!"}}
{{tf diff|+|2=TF_TournamentMedal_Participants_Desc"	"Annettu turnaukseen osallistuneille."}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc"	"Given to the players who participated in the tournament."}}
{{tf diff|+|2=TF_Bundle_DeusExPromo"	"Manno-teknologinen paketti"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Bundle_DeusExPromo"	"The Manno-Technology Bundle"}}
{{tf diff|+|2=TF_Bundle_DeusExPromo_Desc"	"Milloin tulevaisuus koittaa? Juuri nyt! Koe se itse näillä kahdeksalla esineellä:"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc"	"When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"}}
{{tf diff|+|2=TF_Clockwerk_Hat"	"Kellosepän kypärä"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Clockwerk_Hat"	"Clockwerk's Helm"}}
{{tf diff|+|2=TF_DotaSniper_Hat"	"Sniperin sniputtajalasit"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DotaSniper_Hat"	"Sniper's Snipin' Glass"}}
{{tf diff|+|2=TF_Stormspirit_Hat"	"Myrskymiehen hassu hattu"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Stormspirit_Hat"	"Storm Spirit's Jolly Hat"}}
{{tf diff|+|2=TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc"	"DOTA 2 International -mestaruus\nGamescom 2011"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc"	"DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"}}
{{tf diff|+|2=ItemTypeDescKillEaterAlt"	"\n(%s2: %s1)"}}
{{tf diff|+|2=[english]ItemTypeDescKillEaterAlt"	"\n(%s2: %s1)"}}
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_Kills"	"Tapot"}}
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_Kills"	"Kills"}}
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_Ubers"	"Ylilataukset"}}
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_Ubers"	"Ubers"}}
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_KillAssists"	"Avustukset"}}
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_KillAssists"	"Kill Assists"}}
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_SentryKills"	"Vartiotykkitapot"}}
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_SentryKills"	"Sentry Kills"}}
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_PeeVictims"	"Nöyryytysuhrit"}}
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_PeeVictims"	"Sodden Victims"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_SniperOnlyFireZoomed"	"Ei voi ampua tähtäämättä"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed"	"Cannot fire unless zoomed"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Penetration"	"Ammukset läpäisevät vihollispelaajat"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Penetration"	"Projectiles penetrate enemy players"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_AmmoPerShot"	"Laukauksesta: -%s1 ammusta"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_AmmoPerShot"	"Per Shot: -%s1 ammo"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_OnHit_AddAmmo"	"Osumasta: tehty vaurio palautuu ammuksina"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_OnHit_AddAmmo"	"On Hit: damage dealt is returned as ammo"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_UseMetalAmmoType"	"Käyttää metallia ammuksina"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_UseMetalAmmoType"	"Uses metal for ammo"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Sniper_FullChargeBonus"	"Täydessä latauksessa: +%s1% vahinkoa laukauksesta"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus"	"On Full Charge: +%s1% damage per shot"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Sniper_NoHeadShot"	"Pääosumat vain täydestä latauksesta"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot"	"No headshots when not fully charged"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_NoReload"	"Ei tarvitse ladata"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_NoReload"	"No reload necessary"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_SniperFullChargePenetration"	"Täydessä latauksessa: Ammukset läpäisevät pelaajat"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_SniperFullChargePenetration"	"On Full Charge: Projectiles penetrate players"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_SapperKillsCollectCrits"	"Takaa yhden kriittisen laukauksen jokaisesta\ntyhjentäjän avulla tuhotusta rakennuksesta"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits"	"Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Sniper_FiresTracer"	"Luodit jättävät valojuovan"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Sniper_FiresTracer"	"Fires tracer rounds"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_ElectricalAirblast"	"Laukauksesta: Luo sähkökentän, joka tuhoaa\nprojektiilit ja aiheuttaa vähäistä vahinkoa pelaajiin"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_ElectricalAirblast"	"On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle29"	"Synkkä ja myrskyinen yö"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle29"	"Stormy Storm"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle30"	"Synkkä ja luminen yö"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle30"	"Blizzardy Storm"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle31"	"Pultteja ja muttereita"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle31"	"Nuts n' Bolts"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle32"	"Kiertävät planeetat"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle32"	"Orbiting Planets"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle33"	"Kiertävä tulipallo"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle33"	"Orbiting Fire"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle34"	"Kupliva"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle34"	"Bubbling"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle35"	"Savuava"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle35"	"Smoking"}}
{{tf diff|+|2=Attrib_Particle36"	"Höyryävä"}}
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_Particle36"	"Steaming"}}
{{tf diff|+|2=TF_Unique_Prepend_Proper_Quality"	"THE"	[$ENGLISH]}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality"	"THE"}}
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Helmet"	"Nanonaamio"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Helmet"	"The Nanobalaclava"}}
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Glasses"	"Deus-lasit"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Glasses"	"Deus Specs"}}
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Hat"	"Yrityksen herra"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Hat"	"The Company Man"}}
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Arm"	"Puhtauden puolestapuhuja"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Arm"	"The Purity Fist"}}
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Revolver"	"Teräsniska"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Revolver"	"The Diamondback"}}
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Rifle"	"Lävistäjä"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Rifle"	"The Machina"}}
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Shotgun"	"Leskenluoja"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Shotgun"	"The Widowmaker"}}
{{tf diff|+|2=TF_DEX_Pistol"	"Pallosalama"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_DEX_Pistol"	"The Short Circuit"}}
{{tf diff|+|2=completed"	"Valmis"}}
{{tf diff|+|2=[english]completed"	"Completed"}}
{{tf diff|+|2=ItemNameUniqueFormat"	"%s2%s3"}}
{{tf diff|+|2=[english]ItemNameUniqueFormat"	"%s2%s3"}}
{{tf diff|+|2=ItemNameWithQualityFormat"	"%s2%s3 (%s1)"}}
{{tf diff|+|2=[english]ItemNameWithQualityFormat"	"%s2%s3 (%s1)"}}
{{tf diff|+|2=ItemNameCraftNumberFormat"	"#%s1"}}
{{tf diff|+|2=[english]ItemNameCraftNumberFormat"	" #%s1"}}
{{tf diff|+|2=TF_sniperbell"	"Soita ääni kun tarkkuuskivääri on täydessä latauksessa"}}
{{tf diff|+|2=[english]TF_sniperbell"	"Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"}}
{{tf diff|+|2=Tooltip_sniperbell"	"Jos päällä, tarkkuuskivääri soittaa äänen, kun lataus on täynnä."}}
{{tf diff|+|2=[english]Tooltip_sniperbell"	"If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."}}
</div>
</div>
* [[August 15, 2011 Patch]]: [http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_finnish.txt&oldid=676816 Diff] (permalink)
; Previous diffs
* [[August 9, 2011 Patch]]: [http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_finnish.txt&oldid=667614 Diff] (permalink)
See [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} page history].
* [[August 3, 2011 Patch]]: [http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_finnish.txt&oldid=657807 Diff] (permalink)
* [[July 27, 2011 Patch]]: [http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_finnish.txt&oldid=640636 Diff] (permalink)
* [[July 22, 2011 Patch]]: [http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_finnish.txt&oldid=633989 Diff] (permalink)
== Licensing ==
== Licensing ==
{{Externally linked}}
{{Externally linked}}
{{ExtractTF2}}
{{ExtractTF2}}
[[Category:Text files]]
[[Category:Text files]]
	Date/Time	Dimensions	User	Comment
current	23:46, 2 August 2024	(1.23 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for August 2, 2024 Patch.
	20:03, 25 July 2024	(1.22 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 25, 2024 Patch.
	19:08, 18 July 2024	(1.22 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 18, 2024 Patch.
	01:08, 10 January 2024	(1.22 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for January 9, 2024 Patch.
	19:06, 20 December 2023	(1.19 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 20, 2023 Patch.
	21:05, 15 December 2023	(1.19 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 15, 2023 Patch.
	23:54, 27 July 2023	(1.18 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 27, 2023 Patch.
	22:23, 12 July 2023	(1.18 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 12, 2023 Patch.
	18:37, 20 March 2023	(1.18 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for March 20, 2023 Patch.
	21:18, 21 December 2022	(1.18 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 21, 2022 Patch.