Difference between revisions of "Heads-up display/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: templateParamFilter (Review RC#3671078))
 
(21 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
+
{{update trans}}
−
{{needimage| Pictures for class specific elements}}
+
{{cleanup}}
−
[[Image:CTFHud.png|right|thumb|300px|The player's HUD in CTF just after picking up BLU's Intelligence (playing as the [[Demoman]]).]]
+
{{DISPLAYTITLE:Heads-up display}}  
−
[[Image:HUD-default-minimal-comparison-small.gif|right|thumb|300px|Comparison between normal and minimal HUDs, (playing as the [[Scout]]) on a [[Payload]] map. [[Media:HUD_default_minimal_comparison.gif| (larger version)]]]]
+
[[Image:CTFHud.png|right|thumb|300px|Pelaajan HUD CTF:ssä juuri [[RED/fi|RED]]:n salkun nappaamisen jälkeen.]]
 +
[[Image:HUD default minimal comparison.png|right|thumb|300px|Vartailu normaalin ja pienennetyn HUD:n välillä, (pelattaessa [[Soldier/fi|Soldier]]) [[Payload/fi|pommilasti]] kartassa.]]
  
−
{{Quotation|'''The Scout'''|Yo, heads up!|sound=Scout_stunballhit13.wav}}
+
{{Quotation|'''Scout'''|Yo, heads up!|sound=Scout_stunballhit13.wav}}
  
−
'''HUD (Heads-Up Display)''', antaa nopeasti tärkeää tietoa käyttäjälle. Se on kokoelma erilaisia tietolaatikoita pelaajan pelinsisäisen näkymän ympärillä. Penemmän version oletus HUD:sta voi laittaa [[Multiplayer options#Advanced Multiplayer Options|Kehittyneistä moninpeliasetuksista]]. Peli myös sallii HUD:n muokkaus tiedostot(tai "[[#Custom HUD|itse tehdyn HUD:n]]") sopimaan käyttäjän omaan makuun (katso [[#Custom HUD|kohta alapuolella]]).
+
'''Heads-up display''', tai toiselta nimeltään '''HUD''', antaa nopeasti tärkeää tietoa käyttäjälle. Se on kokoelma erilaisia tietolaatikoita pelaajan pelinsisäisen näkymän ympärillä. Pienemmän version oletus HUD:sta voi asettaa [[Multiplayer options/fi#Advanced Multiplayer Options|Kehittyneistä moninpeliasetuksista]]. Peli myös sallii HUD:n muokkaustiedostot (tai "[[#Custom HUD|itse tehdyn HUD:n]]") sopimaan käyttäjän omaan makuun (katso [[#Custom HUD|kohta alapuolella]]).
  
 
== Yleinen HUD näytteillepano ==
 
== Yleinen HUD näytteillepano ==
−
[[Image:Scorehud.png|right|thumb|400px|Intel arrows and score]]
+
[[Image:Scorehud.png|right|thumb|400px|Intel nuolet ja pisteet]]
  
 
==== Vasen alakulma ====
 
==== Vasen alakulma ====
Line 19: Line 20:
 
* '''Lipunryöstö pelimuoto''' – BLU ja RED joukkueiden [[Capture the Flag/fi#Intelligence|Intelligence]] laukkujen sijainti ja tilanne (kuvattu pyörivällä nuolella, ja yhdellä kolmesta tilanne osoittimesta: pudotettu, otettu, ja turvattu) sekä tämänhetkiset pisteet
 
* '''Lipunryöstö pelimuoto''' – BLU ja RED joukkueiden [[Capture the Flag/fi#Intelligence|Intelligence]] laukkujen sijainti ja tilanne (kuvattu pyörivällä nuolella, ja yhdellä kolmesta tilanne osoittimesta: pudotettu, otettu, ja turvattu) sekä tämänhetkiset pisteet
 
* '''Valtauspisteet, Arena, Alueiden hallinta, ja Kukkulan kuningas pelimuodot''' – [[control point (objective)/fi|Valtauspisteiden]]tilanne kartalla (otettu, neutraali, valloitetaan, tai lukittu)
 
* '''Valtauspisteet, Arena, Alueiden hallinta, ja Kukkulan kuningas pelimuodot''' – [[control point (objective)/fi|Valtauspisteiden]]tilanne kartalla (otettu, neutraali, valloitetaan, tai lukittu)
−
* '''Hyötykuorma ja Hyötykuorma kisa pelimuodot''' – Kärryn eteneminen, kärryn seisonta-ajastin, kärryn peruutus osoitin, tarkastusaseman tila, ja kaltevuudet.
+
* '''Pommilasti ja Pommilastikisa pelimuodot''' – Kärryn eteneminen, kärryn seisonta-ajastin, kärryn peruutus osoitin, tarkastusaseman tila, ja kaltevuudet.
  
−
[[Image:Health dead.png|right|thumb|Player's HUD [[kill icons|death icon]], seen briefly in place of the health number when the player dies.]]
+
[[Image:Health dead.png|right|thumb|Pelaajan HUD:n [[kill icons/fi|tappoikoni]], näkyy hetkellisesti pelaajan terveyden kohdalla kun kuolee.]]
  
−
==== Bottom right corner ====
+
==== Oikeassa alakulmassa ====
−
* Your [[Ammo]] (Currently loaded/total rounds carried)
+
* Sinun [[Ammo/fi|panoksesi]] (Lippaassa/Kaikki kannettavat panokset)
−
* [[Voice chat]] (Displays along with the player's name in the middle right to show when they are using voice chat)
+
* [[Voice chat/fi|Äänikeskustelu]] (Näyttää pelaajien nimet keskellä oikealla kun he käyttävät äänikekustelua)
  
−
==== Top of screen ====
+
==== Näytön yläreuna ====
−
* The time left in the match (accompanied by a small circular timer)
+
* Ottelun jäljellä oleva aika(mukana pieni ympyränmuotoinen ajastin)
−
* Kill reporter (With names and [[kill icons]] showing method of [[death]], as well as objectives completed)
+
* Tappo ilmoittaja (Nimien ja[[kill icons/fi|tappoikonien]]kanssa näyttää [[death/fi|kuoleman]] tavan, sekä onnistuneet tehtävät)
  
−
==== Other elements ====
+
==== Muut elementit ====
−
* Your crosshair – ''center of screen''
+
* Sinun tähtäimesi – ''näytön keskellä''
−
* Inventory select menu (Displayed by pressing your weapon select key) – ''center right of screen''
+
* Esineen valinnan valikko (Näytetään kun painetaan aseen valinta näppäintä) – ''näytön keskellä oikeassa reunassa''
−
* Player name and health – ''displayed by directing your view onto player''
+
* Pelaajan nimi ja terveys – ''Näytetään katsomalla pelaajaa''
−
* Your teammate's current equipped items (Displayed by pressing default {{Key|I}} while looking at a [teammate.) – ''lower right of screen'' (pressing {{Key|L}} again will scroll through the list of items)
+
* Sinun joukkuetoverisi tämänhetkiset varusteut esineet (Näytetään painamalla oletuksena {{Key|I}} joukkueen jäsentä katsomalla.) – Alhaalla oikealla näyttöä'' (Painaessa uudestaan {{Key|L}} rullaa esinelistan läpi)
−
* Amount of damage dealt or healed (combat text) – ''above target''
+
* Aiheutetun vahingon ja parantamisen määrä (taistelu teksti) – ''kohteen yläpuolella''
  
−
== Scoreboard ==
+
== Tulostaulu ==
 
[[File:Scoreboard.png|thumb|300px|right|Scoreboard]]
 
[[File:Scoreboard.png|thumb|300px|right|Scoreboard]]
  
−
The '''scoreboard''' is a screen accessible with {{Key|Tab}} or at the end of a round. It displays player information, server name, team scores, duel score (when a duel is running), etc. Information is given about each player including their Steam ID, what team they are on, how many points they have, and what class they are playing as.
+
'''Tulostaulu''' on taulukko jota voi katsoa painamalla {{Key|Tab}} tai erän päättyessä. Se näyttää pelaajan tiedot, palvelimen nimen, joukkueiden pisteet, kaksintaistelupisteet (kun kaksintaistelu on käynnissä), jne. Jokaiselle pelaajalle näytetään kaikkien Steam ID, missä joukkueessa he ovat, kuinka monta pistettä heillä on, ja millä peliluokalla he pelaavat.
  
−
====Team information====
+
====Joukkuetiedot====
−
* Team names (RED & BLU by default)
+
* Joukkueen nimet (RED & BLU oletuksena)
−
* Number of points each team has
+
* Molempien joukkueiden pisteet
−
* Number of players on each team
+
* Joukkueiden jäsenten määrä
  
−
====Server information====
+
====Palvelintiedot====
−
* Server name – ''top left''
+
* Palvelimen nimi – ''vasemmalla ylhäällä''
−
* Map time left – ''top right''
+
* Kartan jäljellä oleva aika – ''oikella ylhäällä''
−
* Spectators – ''lower left''
+
* Katsojat – ''vasemmalla alhaalla''
−
* Map name/Game mode – ''bottom right''
+
* Kartan nimi/Pelimuoto – ''Oikella alhaalla''
  
−
====Player information====
+
====Pelaajatiedot====
−
* Friend icon (for [[Steam]] friends only)  
+
* Kaveri-ikoni(Ainoastaan [[Steam/fi|Steam]] kavereille)  
−
* Steam avatar
+
* Steam avatari
−
* Player name
+
* Pelaajan nimi
−
* Number of [[dominations]]
+
* [[dominations/fi|Dominointien]] määrä
−
* The player's class (only applies to teammates)
+
* Pelaajan hahmoluokka(ainoastaan oman joukkueen jäsenille)
−
* Domination target if you are dominating a player
+
* Dominoinnin kohde jos dominoit pelaajaa
−
* Player score
+
* Pelaajan pisteet
−
* A user's {{W|ping|ping number}}. If the player is a [[bot]], it will display the word 'BOT' in place of a ping number
+
* Käyttäjän [[w:ping|pingin luku]]. jos pelaaja on [[bot/fi|botti]], lukee pingin luvun tilalla BOT
  
−
====Personal statistics====
+
====Henkilökohtaiset tiedot====
−
* A photo of your current class
+
* Nykyisen hahmoluokkasi kuva
−
* Your player name
+
* Sinun pelaajanimesi
−
* Total points
+
* Pisteet yhteensä
−
* Various gameplay stats
+
* Erilaisia pelitietoja
  
 
{{anchor|Class Specific HUD elements}}
 
{{anchor|Class Specific HUD elements}}
  
−
== Class-specific elements ==
+
== Luokkakohtaiset elementit ==
 
==={{class link|scout}}===
 
==={{class link|scout}}===
−
* Baseball respawn timer for the [[Sandman]] or [[Wrap Assassin]] (slowly recharges after every launched baseball/bauble) – ''bottom right corner''
+
* Pesäpallon uusiutumisajastin [[Sandman/fi|Nukkumatille]] tai [[Wrap Assassin/fi|Wrap Assassinille]] (uudelleenlataantuu hitaasti jokaisen lausaistun pesäpallon/helyn jälkeen) – ''oikea alakulma''
−
* Recharge timer for [[Bonk! Atomic Punch]] or [[Crit-a-Cola]] drinks (slowly recharges) – ''bottom right corner''
+
* Uusiutumisajastin [[Bonk! Atomic Punch/fi|Naps! Atomi-isku]] tai [[Crit-a-Cola/fi|Krittikola]] juomille (uusiutuu hitaasti) – ''oikea alakulma''
−
* [[Mad Milk]] respawn timer (slowly recharges after every toss) – ''bottom right corner''
+
* [[Mad Milk/fi|Hullu Maito]] uusiutumisajastin (uusiutuu hitaasti jokaisen heiton jälkeen) – ''oikea alakulma''
−
* Hype meter for the [[Soda Popper]] (slowly charges while moving with the Soda Popper equipped) – ''bottom right corner''
+
* "Hype" mittari [[Soda Popper/fi|Limulataukselle]] (latautuu hitaasti kun juoksee limulataus kädessä) – ''oikea alakuma''
  
 
==={{class link|soldier}}===
 
==={{class link|soldier}}===
−
* Rage meter for [[Buff Banner]] (progresses with the damage inflicted by the player) – ''bottom right corner''
+
* Raivomittari[[Buff Banner/fi|Sotalipulle]] (Nousee pelaajan aiheuttamasta vahingosta) – ''oikea alakulma''
−
* Rage meter for [[Battalion's Backup]] (progresses with the damage inflicted to the player) – ''bottom right corner''
+
* Raivomittari [[Battalion's Backup/fi|Pataljoonan taustatuelle]] (Nousee pelaajaan tehdystä vahingosta) – ''oikea alakulma''
−
* Rage meter for [[Concheror]] (progresses both with the damage inflicted by and inflicted to the player) – ''bottom right corner''
+
* Raivomittari [[Concheror/fi|Näkinkeisarille]] (Nousee pelaajan aiheuttamasta ja pelaajaan tehdystä vahingosta) – ''oikea alakulma''
−
* Mangler meter for [[Cow Mangler 5000]] (shows the remaining blasts) – ''bottom right corner''
+
* Käristin mittari [[Cow Mangler 5000/fi|Karjankäristin 5000:lle]] (Näyttää jäljellä olevat ammukset) – ''oikea alakulma''
−
* Bison meter for [[Righteous Bison]] (shows the remaining projectiles) – ''bottom right corner''
+
* Biisonimittari [[Righteous Bison/fi|Biisoninpaimentimelle]] (Näyttää jäljellä olevat ) – ''oikea alakulma''
  
 
==={{class link|pyro}}===
 
==={{class link|pyro}}===
−
* Mmmph! meter for [[Phlogistinator]] (fills up when causing fire damage to enemies) - ''bottom right corner to the left of ammo display''
+
* Mmmph! mittari [[Phlogistinator/fi|Flogistonaattorille]] (täyttyy kun aiheuttaa tulivahinkoa pelajiin) - ''oikeassa alakulmassa ammuksien vasemmalla puolella''
−
*Number of guaranteed [[critical hits]] for the [[Manmelter]] - ''bottom right corner''
+
*Varmojen [[critical hits/fi|kriittisien osumien]] määrä [[Manmelter/fi|Miestennielijälle]] - ''oikeassa alakulmassa''
  
 
==={{class link|demoman}}===
 
==={{class link|demoman}}===
−
[[Image:DemoHUD.png|none|thumb|150px|Top: The number of currently placed [[Stickybombs]] and charges.<br/>Bottom: Number of heads and charge meter for the [[Chargin' Targe]].]]
+
[[Image:DemoHUD.png|none|thumb|150px|Ylhäällä: Sijoitettujen [[Stickybombs/fi|Tahmapommien määrä]] ja lataus.<br/>Alhaalla: Päiden määrä ja rynnäkkömittari [[Chargin' Targe/fi|Rynnäkkökilvelle]].]]
  
−
* Stickybomb charge for [[Stickybomb Launcher]] and [[Scottish Resistance]] (fills up the longer you hold the fire button to determine the sticky bomb's launch distance, and when a full charge is reached it will fire automatically) – ''bottom right corner beneath the ammo display''
+
* Tahmapommin lataus[[Stickybomb Launcher/fi|Tahmapomminheittimelle]] ja [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin vastarinnalle]] (Täyttyy mitä kauemmin pitää ammuntanäppäintä pohjassa ja määrittää tahmapommin laukaisuetäisyyden, kun täysi lataus on saavutettu se ampuu automaattisesti) – ''oikea alakulma panosten alla''
−
* Number of placed Stickybombs for the [[Stickybomb Launcher]] (max 8) and [[Scottish Resistance]] (max 14) – ''bottom right corner''
+
* Sijoitettujen tahapommien määrä[[Stickybomb Launcher/fi|Tahmapomminheittimelle]] (enintään 8) ja [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin vastarinnalle]] (enintään 14) – ''oikea alakulma''
−
* Charge meter for the [[Chargin' Targe]] and [[Splendid Screen]] (slowly regenerates after every charge) – ''bottom right corner''
+
* Rynnäkkömittari [[Chargin' Targe/fi|Rynnäkkökilvelle]] ja [[Splendid Screen/fi|Suotuisalle Suojalle]] (uusiutuu hitaasti jokaisen rynnäkön jälkeen) – ''oikea alakulma''
−
* Heads counter for the [[Eyelander]], [[Nessie's Nine Iron]], and [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]] (more heads contribute to more health and increased speed) – ''bottom right corner''
+
* Päänlaskija [[Eyelander/fi|Kaulankatkjalle]], [[Nessie's Nine Iron/fi|Riiviön rautaysille]], ja [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/fi|Ratsuttoman Päättömän Ratsumiehen Päänviejälle]] (enemmän päitä antaa lisää terveyttä ja nopeutta) – ''oikea alakulma''
  
 
==={{class link|heavy}}===
 
==={{class link|heavy}}===
−
* Recharge timer for the [[Sandvich]] and [[Buffalo Steak Sandvich]] lunchbox items (slowly recharges) – ''bottom right corner''
+
* [[Sandvich/fi|Toveri voileipä]] ja [[Buffalo Steak Sandvich/fi|Puhvelinpihvipurilainen]] eväsrasiaesineiden uusiutumismittari (uusiutuu hitaasti) – ''oikea alakulma''
  
 
==={{class link|engineer}}===
 
==={{class link|engineer}}===
−
[[Image:BuildingHUD.png|none|thumb|300px|Engineer panel]]
+
[[Image:BuildingHUD.png|none|thumb|300px|Engineer paneeli]]
  
−
* [[Metal]] count – ''bottom right corner''
+
* [[Metal/fi|Metallin]] märä – ''Oikea alakulma''
−
* Number of [[Critical hits|revenge criticals]] for the [[Frontier Justice]] – ''bottom right corner''
+
* [[Critical hits/fi|Kriittisten kosto-osumien]] määrä [[Frontier Justice/fi|Rintamaoikeudelle]] – ''oikea alakulma''
−
*  Engineer panel (displays information about your various [[building]]s) – ''top left corner''
+
*  Engineer paneeli (näyttää tiedot erilaisista [[building/fi|Rakennuksista]]) – ''Vasen yläkulma''
−
** [[Sentry Gun]] status (displays health, number of kills, number of assists in parenthesis, bullet ammo, rocket ammo, upgrade meter, and whether or not your turret is being [[Electro Sapper|sapped]] or is in need of repair)
+
** [[Sentry Gun/fi|Vartiotykin]] tilanne (näyttää terveyden, tappojen määrän, avustuksien määrän suluissa, luotien määrä, rakettien määrä, päivitysmittari, sekä onko rakennus [[Electro Sapper/fi|tyhjennettävänä]] tai tarviiko se korjausta)
−
** [[Dispenser]] status (displays health, metal stock, upgrade meter, and whether or not your Dispenser is being sapped or is in need of repair)
+
** [[Dispenser/fi|Apulaitteen]] tilanne (näyttää terveyden, metallin määrän, päivitysmittarin, ja onko sinun apulaitteesi tyhjennettävänä tai onko se korjauksen tarpeessa)
−
** [[Teleporter]] Entrance and Exit status (displays health, number of times used, upgrade meter, and whether or not your Teleporter(s) are being sapped or are in need of repair – individual panels are shown for your entrance and exit.)
+
** [[Teleporter/fi|Teleportti]] Sisäänkäynnin and Uloskäynnin tilanne (näyttää terveyden, käyttojen määrän, päivitysmittarin, ja onko teleporttisi tyhjennettävinä tai onko ne korjauksen tarpeessa – Sisäänkäynnilla ja Uloskäynnilla on omat paneelinsa.)
−
* Pomsom meter for [[Pomson 6000]] (shows the remaining blasts) - ''bottom right corner''
+
* Pomsom mittari [[Pomson 6000/fi|Pomson 6000:lle]] (Näyttää jäljellä olevat ammukset) - ''oikea alakulma''
  
 
==={{class link|medic}}===
 
==={{class link|medic}}===
−
[[Image:MedicHUD.png|none|thumb|300px|ÜberCharge meter]]
+
[[Image:MedicHUD.png|none|thumb|300px|Ylilatausmittari]]
  
−
* [[ÜberCharge]] progress/drain meter for the [[Medi Gun]], [[Kritzkrieg]], or [[Übersaw]] (shows the progress of your charge when healing friendly (or enemy Spy) players and flashes when it's 100% ready – when the ÜberCharge is activated, it shows you the charge you have left before your meter resets) – ''bottom right corner''
+
* [[ÜberCharge/fi|Ylilatauksen]] etenemisen/laskenemisen mittari [[Medi Gun/fi|Läkintäaseelle]], [[Kritzkrieg/fi|Kritzkriegille]], [[Quick-Fix/fi|Pikapiritykselle]] tai [[Übersaw/fi|Übersahalle]] (Näyttää latauksen etenemisen kun parantaa joukkueen (tai vihollisen Spyta) pelaajia ja välkkyy kun se on 100% valmis – kun ylilataus aktivoidaan, se näyttää jäljellä olevan latauksen kunnes se tyhjentyy) – ''oikea alakulma''
−
* Medic! calls – shown above any nearby friendly (or enemy Spy) players that call for medical assistance
+
* Medic! huudot – näytetään omien (tai vihollisen Spyn) pelaajien päällä, kun he pyytävä lääkinnällistä avustusta
−
* Auto-Medic! calls have a slightly different appearance than those invoked by players themselves, but serve the same general purpose. In the Advanced Options menu, the user can set the percent threshold of health points at which other players will automatically emit these beacons
+
* Auto-Medic! pyynnöillä on hieman erilainen ulkoasu kuin pelaajien itse pyytäminä, mutta palvelee samaa tarkoitusta. Kehittyneistä moninpeliasetuksista käyttäjä voi asettaa prosenttikynnyksen terveysmäärään jolloin muille pelaajille tulee automaattisesti merkki pänsä päälle
  
 
==={{class link|sniper}}===
 
==={{class link|sniper}}===
−
* Shot charge (charges when scoped, and amount of charge determines the damage output of your shot) – ''right of your crosshair when scoped with the [[Sniper Rifle]] or underneath ammo count with the [[Huntsman]]''
+
* Laukauksen lataus (Latautuu kun tähtää kiikaritähtäimellä, ja latauksen määrä ratkaisee aiheutetun vahingon määrän.) – 'Tähtäimesi oikealla puolella kun kiikaritähtäilee [[Sniper Rifle/fi|Tarkkuuskiväärillä]] tai ammusten alapuolella [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]''
−
* [[Jarate]] respawn timer (slowly recharges after every toss) – ''bottom right corner''
+
* [[Jarate/fi|Jaraten]] uusiutumis ajastin (uusiutuu hitaasti jokaisen heiton jälkeen) – ''oikea alakulma''
−
* Headshots counter for the [[Bazaar Bargain]] (more headshots contribute to faster zoomed shot charge time) – ''bottom right corner''
+
* Pääosumien laskin [[Bazaar Bargain/fi|Toritarjouksessa]] (enemmän pääosumia nopeuttaa laukauksen latausaikaa ) – ''oikea alakulma''
  
 
==={{class link|spy}}===
 
==={{class link|spy}}===
−
[[Image:Disguise hud.png|none|thumb|300px|A player disguised as a Demoman with the Grenade Launcher.]]
+
[[Image:Disguise hud.png|none|thumb|300px|Pelaaja naamioituneena Demomanisksi jolla on Kranaatinheitin.]]
  
−
* Your current [[disguise]] – ''bottom left corner appearing over your own class picture''
+
* Sinun nykyinen [[disguise/fi|Valeasususi]] – ''Vasemmassa alakulmassa sinun luokkasi kuvan päällä''
−
* Your [[Cloak]] drain/regen charge for the [[Invisibility Watch]], [[Cloak and Dagger]], or [[Dead Ringer]] – ''bottom right corner''
+
* Sinun [[Cloak/fi|verhoutumis]] vähenemis/uusiutumis lataus  [[Invisibility Watch/fi|Näkymättömyyskellolle]], [[Cloak and Dagger/fi|Viitta ja tikarille]], tai [[Dead Ringer/fi|Kuolemankellolle]] – ''oikea alakulma''
−
* The [[Spycicle]]'s recharge status - ''bottom right corner, to the left of Cloak meter''
+
* [[Spycicle/fi|Jääpuukon]] uusiutumis tilanne - ''oikea alakulma, verhoutumismittarin vasemmalla puolella''
−
* Your cloaking visibility (The translucency of your class/disguise picture changes to reflect this)
+
* Sinun verhoutumisesi näkyvyys (Sinun luokkasi/verhoutumisesi kuvan läpikuultavuus muuttuu heijastamaan tätä)
−
* The health of currently [[electro sapper|sapped]] buildings – ''top left corner''
+
* [[electro sapper/fi|Tyhjennettävien]] rakennusten terveys – ''vasen yläkulma''
−
* Number of guaranteed [[critical hits]] for the [[Diamondback]] – ''bottom right corner''
+
* Varmojen [[critical hits/fi|kriittisten osumien]] määrä [[Diamondback/fi|Teräsniskalla]] – ''oikea alakulma''
  
 
{{anchor|Custom HUD|Custom HUDs}}
 
{{anchor|Custom HUD|Custom HUDs}}
  
−
== HUD modification ==
+
== HUD muokkaus ==
−
''Team Fortress 2'' allows players to modify their HUD from the default layout. Many community members have made modifications that are shared with the public. Reasons for using custom HUDs vary widely, but most agree that they are primarily to improve visibility of important information, e.g. [[health]], [[ammo]], or [[ÜberCharge]] meters, and move non-vital HUD panels aside. Which custom HUD you choose or choose not to use is all up to personal preference; there is no one HUD that is "better" than another, though many would disagree. Custom HUDs can also be used on servers with an ''sv_pure'' setting.  
+
''Team Fortress 2'' sallii pelaajien muokata heidän HUD:ia oletus asettelusta. Monet yhteisön jäsenet ovat tehneet muokkauksia jotka on jaettu julkisesti. Syy muokttujen HUD:en käyttöön vaihtelee laajasti, mutta useimmat ovat sitä mieltä että ne pääasiassa parantavat tärkeän tiedon havaitsemista, esim. [[health/fi|terveys]], [[ammo/fi|ammukset]], tai [[ÜberCharge/fi|ylilataus]] mittarit, ja liikuttaa ei tärkeät HUD paneelit sivuun. HUD:n valinta riippuu omasta miltymyksestä; mikään HUD ei ole toista "parempi", vaikka moni on eri mieltä. Muokatut HUD:t voi myös käyttää palvelimilla joissa on ''sv_pure'' asetus.  
  
−
* '''Note''': Custom HUD modifications will often break after [[Patches|game updates]]. If your current HUD is not displaying properly, check the website of your custom HUD for an update, or delete the custom HUD files and restart your game to use the default HUD.
+
* '''Huomaa''': Omat HUD muokkaukset eivät toimi usein [[Patches/fi|pelin päivityksien]] jälkeen. Jos nykyinen HUD:si ei näy oikein, tarkista HUD:si ninternetosoite päivityksien varalta, tai poista muokatut HUD tiedostot ja käynnistä peli uudelleen käyttääksesi oletus HUD:a.
  
−
=== Installation ===
+
=== Asennus ===
−
Each custom HUD contains different files and their correct destination may vary (see their individual documentation for exact locations). However, custom HUD modifications generally only modify files in two folders:
+
Jokainen muokattu HUD sisältää eri tiedostot ja niiden oikea sijainti saattaa vaihdella (lue niiden omat ohjeet oikeasta asennuspaikasta). Kuitenkin, muokatut HUD:t muokkaavat yleensä tiedostoja kahdessa kansiossa:
  
 
* {{code|/tf/resource}}
 
* {{code|/tf/resource}}
 
* {{code|/tf/scripts}}
 
* {{code|/tf/scripts}}
  
−
After placing all files in their correct destinations, restart the game and play with your new HUD.
+
Kun kaikki tiedostot on sijoitettu niiden oikeille paikoille, käynnistä peli uudelleen ja pelaa uudella HUD:llasi.
  
−
== Bugs ==
+
== Bugit ==
−
* After a team switch, the HUD tabs may appear incorrectly colored, with a player on BLU having a RED HUD (but not vice-versa). Temporary Solution: Open Advanced Options and click Ok.
+
* Joukkueen vaihdon jälkeen, HUD taulukot näkyvät väärällä värillä, jossa BLU:n pelaajalla on punainen HUD (mutei toisin päin). Väliaikainen ratkaisu: Avaa kehittyneet asetukset ja paina Ok.
  
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
  
−
* When choosing another class and respawning, you will shortly see a red Scout on your HUD, and "%HEAL" instead of your current health.
+
* Kun vaihtaa hahmoluokkaa ja spawnaa, näet hetken aikaa punaisen Scoutin HUD:ssasi, ja "%HEAL" terveytesi paikalla.
  
−
== Update history ==
+
== Päivityshistoria ==
−
{{update history|
+
{{Update history | '''{{Patch name|9|20|2007}}'''
−
'''{{Patch name|9|20|2007}}'''
 
 
* Fixed crash on opening the scoreboard after having changed between windowed and fullscreen
 
* Fixed crash on opening the scoreboard after having changed between windowed and fullscreen
  
Line 212: Line 212:
 
'''{{Patch name|3|11|2011}}'''
 
'''{{Patch name|3|11|2011}}'''
 
* Fixed the decapitation counters not being displayed for some weapons.
 
* Fixed the decapitation counters not being displayed for some weapons.
−
* Fixed the revenge crit label not being localized correctly.
+
* Fixed the revenge Crit label not being localized correctly.
  
 
'''{{Patch name|4|20|2011}}'''
 
'''{{Patch name|4|20|2011}}'''
Line 224: Line 224:
  
 
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
−
* Added hud_fastswitch to the Advanced Options dialog
+
* Added hud_fastswitch to the Advanced Options dialog}}
−
}}
 
  
−
== See also ==
+
== Katso myös ==
−
* [[Main menu]]
+
* [[Main menu/fi|Päävalikko]]
−
* [[Mechanics]]
+
* [[Mechanics/fi|Mekaniikat]]
−
* [[Health]]
+
* [[Health/fi|Terveys]]
−
* [[Ammo]]
+
* [[Ammo/fi|Ammukset]]
  
−
== External links ==
+
[[Category:Gameplay/fi]]
−
* [http://code.google.com/p/flamehud/downloads/detail?name=FlameHUD.pdf&can=2&q= Flame's HUD Guide] (PDF) &ndash; a starter's guide to modifying the HUD.
+
[[Category:Customization/fi]]
−
 
 
−
===Popular custom HUDs===
 
−
* broeselhud (previously known as michaelll-hud): [http://code.google.com/p/broeselhud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/broeselhud/wiki/Screenshots Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/broeselhud/wiki/Screenshots Download]
 
−
* e.v.e HUD: [http://code.google.com/p/eve-tf2hud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/eve-tf2hud/wiki/Screenshots Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/eve-tf2hud/downloads/list Download]
 
−
* Flame's Community HUD: [http://code.google.com/p/communitytf2hud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/communitytf2hud/wiki/Screenshots?tm=6 Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/communitytf2hud/downloads/list Download]
 
−
* FrankenHUD: [http://kinsie.helloiaminter.net/frankenhud/ Official site]{{n}}[http://kinsie.helloiaminter.net/frankenhud/ Screenshots]{{n}}[http://kinsie.helloiaminter.net/frankenhud/ Download]
 
−
* G-Mang HUD: [http://code.google.com/p/gmang-tf2hud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/gmang-tf2hud/wiki/ScreenshotsFull Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/gmang-tf2hud/downloads/list Download]
 
−
* Garm3nhud (Custom HUD with Orange, Tanlight, 4MP, 7MF Variations): [http://www.sdx-gaming.eu/?page_id=4097/ Official Site, Videos, and Download]
 
−
* M0rehud: [http://m0re.nocrits.com/ Official site]{{n}}[http://m0re.nocrits.com/screenshots.html Screenshots]{{n}}[http://m0re.nocrits.com/ Download]
 
−
* Oxide HUD: [http://colinb.hostnamez.net/ben/ Official site]{{n}}[http://colinb.hostnamez.net/ben/ Screenshots]{{n}}[http://colinb.hostnamez.net/ben/ Download]
 
−
* PVHUD: [http://www.ozfortress.com/showthread.php?t=42719 Official site]{{n}}[http://photo.qip.ru/users/nick2808/150518922/ Screenshots]{{n}}[http://dl.dropbox.com/u/1565165/pvhud.html Download]
 
−
* Revan XP HUD: [http://code.google.com/p/revanxp-hud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/revanxp-hud/wiki/Screenshots Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/revanxp-hud/downloads/list Download]
 
−
* Toasty HUD: [http://code.google.com/p/toastyhudtf2/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/toastyhudtf2/wiki/Screenshots Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/toastyhudtf2/downloads/list Download]
 
−
* Tranky MixtureHUD: [http://www.tf2portal.es/ Official site]{{n}}[http://www.tf2portal.es/foros/tf2/general/apartado-tecnico/tranky-mixture-hud/43460-1/ Screenshots]{{n}}[http://www.megaupload.com/?d=TTVWKG44 Download]
 
−
 
 
−
[[Category:Gameplay]]
 
−
[[Category:Customization]]
 
−
/fi
 

Latest revision as of 01:30, 15 November 2024

Dead Heat Icon.pngTämä käännös tarvitsee päivittämistä.
Voit auttaa sitä editoimalla ja lisäämällä tietoa sivulta Heads-up display (view source). Katso myös Help:Language translation.
Tam O'Shatter Icon.png“Voi jehna, mikä sotku.”
Tämä sivu on merkitty yleistä siivousta varten. Annettu syy: syytä ei ole annettu
Ole hyvä ja katso Team Fortress Wikin tyylioppaasta ohjeita tämän artikkelin parantamiseen.
Pelaajan HUD CTF:ssä juuri RED:n salkun nappaamisen jälkeen.
Vartailu normaalin ja pienennetyn HUD:n välillä, (pelattaessa Soldier) pommilasti kartassa.
“
Yo, heads up!
Kuuntele
— Scout
 ”

Heads-up display, tai toiselta nimeltään HUD, antaa nopeasti tärkeää tietoa käyttäjälle. Se on kokoelma erilaisia tietolaatikoita pelaajan pelinsisäisen näkymän ympärillä. Pienemmän version oletus HUD:sta voi asettaa Kehittyneistä moninpeliasetuksista. Peli myös sallii HUD:n muokkaustiedostot (tai "itse tehdyn HUD:n") sopimaan käyttäjän omaan makuun (katso kohta alapuolella).

Yleinen HUD näytteillepano

Intel nuolet ja pisteet

Vasen alakulma

Keskellä alhaalla

  • Lipunryöstö pelimuoto – BLU ja RED joukkueiden Intelligence laukkujen sijainti ja tilanne (kuvattu pyörivällä nuolella, ja yhdellä kolmesta tilanne osoittimesta: pudotettu, otettu, ja turvattu) sekä tämänhetkiset pisteet
  • Valtauspisteet, Arena, Alueiden hallinta, ja Kukkulan kuningas pelimuodot – Valtauspisteidentilanne kartalla (otettu, neutraali, valloitetaan, tai lukittu)
  • Pommilasti ja Pommilastikisa pelimuodot – Kärryn eteneminen, kärryn seisonta-ajastin, kärryn peruutus osoitin, tarkastusaseman tila, ja kaltevuudet.
Pelaajan HUD:n tappoikoni, näkyy hetkellisesti pelaajan terveyden kohdalla kun kuolee.

Oikeassa alakulmassa

  • Sinun panoksesi (Lippaassa/Kaikki kannettavat panokset)
  • Äänikeskustelu (Näyttää pelaajien nimet keskellä oikealla kun he käyttävät äänikekustelua)

Näytön yläreuna

  • Ottelun jäljellä oleva aika(mukana pieni ympyränmuotoinen ajastin)
  • Tappo ilmoittaja (Nimien jatappoikonienkanssa näyttää kuoleman tavan, sekä onnistuneet tehtävät)

Muut elementit

  • Sinun tähtäimesi – näytön keskellä
  • Esineen valinnan valikko (Näytetään kun painetaan aseen valinta näppäintä) – näytön keskellä oikeassa reunassa
  • Pelaajan nimi ja terveys – Näytetään katsomalla pelaajaa
  • Sinun joukkuetoverisi tämänhetkiset varusteut esineet (Näytetään painamalla oletuksena I joukkueen jäsentä katsomalla.) – Alhaalla oikealla näyttöä (Painaessa uudestaan L rullaa esinelistan läpi)
  • Aiheutetun vahingon ja parantamisen määrä (taistelu teksti) – kohteen yläpuolella

Tulostaulu

Scoreboard

Tulostaulu on taulukko jota voi katsoa painamalla Tab ⇆ tai erän päättyessä. Se näyttää pelaajan tiedot, palvelimen nimen, joukkueiden pisteet, kaksintaistelupisteet (kun kaksintaistelu on käynnissä), jne. Jokaiselle pelaajalle näytetään kaikkien Steam ID, missä joukkueessa he ovat, kuinka monta pistettä heillä on, ja millä peliluokalla he pelaavat.

Joukkuetiedot

  • Joukkueen nimet (RED & BLU oletuksena)
  • Molempien joukkueiden pisteet
  • Joukkueiden jäsenten määrä

Palvelintiedot

  • Palvelimen nimi – vasemmalla ylhäällä
  • Kartan jäljellä oleva aika – oikella ylhäällä
  • Katsojat – vasemmalla alhaalla
  • Kartan nimi/Pelimuoto – Oikella alhaalla

Pelaajatiedot

  • Kaveri-ikoni(Ainoastaan Steam kavereille)
  • Steam avatari
  • Pelaajan nimi
  • Dominointien määrä
  • Pelaajan hahmoluokka(ainoastaan oman joukkueen jäsenille)
  • Dominoinnin kohde jos dominoit pelaajaa
  • Pelaajan pisteet
  • Käyttäjän pingin luku. jos pelaaja on botti, lukee pingin luvun tilalla BOT

Henkilökohtaiset tiedot

  • Nykyisen hahmoluokkasi kuva
  • Sinun pelaajanimesi
  • Pisteet yhteensä
  • Erilaisia pelitietoja

Luokkakohtaiset elementit

Leaderboard class scout.png Scout

  • Pesäpallon uusiutumisajastin Nukkumatille tai Wrap Assassinille (uudelleenlataantuu hitaasti jokaisen lausaistun pesäpallon/helyn jälkeen) – oikea alakulma
  • Uusiutumisajastin Naps! Atomi-isku tai Krittikola juomille (uusiutuu hitaasti) – oikea alakulma
  • Hullu Maito uusiutumisajastin (uusiutuu hitaasti jokaisen heiton jälkeen) – oikea alakulma
  • "Hype" mittari Limulataukselle (latautuu hitaasti kun juoksee limulataus kädessä) – oikea alakuma

Leaderboard class soldier.png Soldier

  • RaivomittariSotalipulle (Nousee pelaajan aiheuttamasta vahingosta) – oikea alakulma
  • Raivomittari Pataljoonan taustatuelle (Nousee pelaajaan tehdystä vahingosta) – oikea alakulma
  • Raivomittari Näkinkeisarille (Nousee pelaajan aiheuttamasta ja pelaajaan tehdystä vahingosta) – oikea alakulma
  • Käristin mittari Karjankäristin 5000:lle (Näyttää jäljellä olevat ammukset) – oikea alakulma
  • Biisonimittari Biisoninpaimentimelle (Näyttää jäljellä olevat ) – oikea alakulma

Leaderboard class pyro.png Pyro

Leaderboard class demoman.png Demo

Ylhäällä: Sijoitettujen Tahmapommien määrä ja lataus.
Alhaalla: Päiden määrä ja rynnäkkömittari Rynnäkkökilvelle.

Leaderboard class heavy.png Heavy

Leaderboard class engineer.png Engineer

Engineer paneeli
  • Metallin märä – Oikea alakulma
  • Kriittisten kosto-osumien määrä Rintamaoikeudelle – oikea alakulma
  • Engineer paneeli (näyttää tiedot erilaisista Rakennuksista) – Vasen yläkulma
    • Vartiotykin tilanne (näyttää terveyden, tappojen määrän, avustuksien määrän suluissa, luotien määrä, rakettien määrä, päivitysmittari, sekä onko rakennus tyhjennettävänä tai tarviiko se korjausta)
    • Apulaitteen tilanne (näyttää terveyden, metallin määrän, päivitysmittarin, ja onko sinun apulaitteesi tyhjennettävänä tai onko se korjauksen tarpeessa)
    • Teleportti Sisäänkäynnin and Uloskäynnin tilanne (näyttää terveyden, käyttojen määrän, päivitysmittarin, ja onko teleporttisi tyhjennettävinä tai onko ne korjauksen tarpeessa – Sisäänkäynnilla ja Uloskäynnilla on omat paneelinsa.)
  • Pomsom mittari Pomson 6000:lle (Näyttää jäljellä olevat ammukset) - oikea alakulma

Leaderboard class medic.png Medic

Ylilatausmittari
  • Ylilatauksen etenemisen/laskenemisen mittari Läkintäaseelle, Kritzkriegille, Pikapiritykselle tai Übersahalle (Näyttää latauksen etenemisen kun parantaa joukkueen (tai vihollisen Spyta) pelaajia ja välkkyy kun se on 100% valmis – kun ylilataus aktivoidaan, se näyttää jäljellä olevan latauksen kunnes se tyhjentyy) – oikea alakulma
  • Medic! huudot – näytetään omien (tai vihollisen Spyn) pelaajien päällä, kun he pyytävä lääkinnällistä avustusta
  • Auto-Medic! pyynnöillä on hieman erilainen ulkoasu kuin pelaajien itse pyytäminä, mutta palvelee samaa tarkoitusta. Kehittyneistä moninpeliasetuksista käyttäjä voi asettaa prosenttikynnyksen terveysmäärään jolloin muille pelaajille tulee automaattisesti merkki pänsä päälle

Leaderboard class sniper.png Sniper

  • Laukauksen lataus (Latautuu kun tähtää kiikaritähtäimellä, ja latauksen määrä ratkaisee aiheutetun vahingon määrän.) – 'Tähtäimesi oikealla puolella kun kiikaritähtäilee Tarkkuuskiväärillä tai ammusten alapuolella Metsämiehellä
  • Jaraten uusiutumis ajastin (uusiutuu hitaasti jokaisen heiton jälkeen) – oikea alakulma
  • Pääosumien laskin Toritarjouksessa (enemmän pääosumia nopeuttaa laukauksen latausaikaa ) – oikea alakulma

Leaderboard class spy.png Spy

Pelaaja naamioituneena Demomanisksi jolla on Kranaatinheitin.

HUD muokkaus

Team Fortress 2 sallii pelaajien muokata heidän HUD:ia oletus asettelusta. Monet yhteisön jäsenet ovat tehneet muokkauksia jotka on jaettu julkisesti. Syy muokttujen HUD:en käyttöön vaihtelee laajasti, mutta useimmat ovat sitä mieltä että ne pääasiassa parantavat tärkeän tiedon havaitsemista, esim. terveys, ammukset, tai ylilataus mittarit, ja liikuttaa ei tärkeät HUD paneelit sivuun. HUD:n valinta riippuu omasta miltymyksestä; mikään HUD ei ole toista "parempi", vaikka moni on eri mieltä. Muokatut HUD:t voi myös käyttää palvelimilla joissa on sv_pure asetus.

  • Huomaa: Omat HUD muokkaukset eivät toimi usein pelin päivityksien jälkeen. Jos nykyinen HUD:si ei näy oikein, tarkista HUD:si ninternetosoite päivityksien varalta, tai poista muokatut HUD tiedostot ja käynnistä peli uudelleen käyttääksesi oletus HUD:a.

Asennus

Jokainen muokattu HUD sisältää eri tiedostot ja niiden oikea sijainti saattaa vaihdella (lue niiden omat ohjeet oikeasta asennuspaikasta). Kuitenkin, muokatut HUD:t muokkaavat yleensä tiedostoja kahdessa kansiossa:

  • /tf/resource
  • /tf/scripts

Kun kaikki tiedostot on sijoitettu niiden oikeille paikoille, käynnistä peli uudelleen ja pelaa uudella HUD:llasi.

Bugit

  • Joukkueen vaihdon jälkeen, HUD taulukot näkyvät väärällä värillä, jossa BLU:n pelaajalla on punainen HUD (mutei toisin päin). Väliaikainen ratkaisu: Avaa kehittyneet asetukset ja paina Ok.

Trivia

  • Kun vaihtaa hahmoluokkaa ja spawnaa, näet hetken aikaa punaisen Scoutin HUD:ssasi, ja "%HEAL" terveytesi paikalla.

Päivityshistoria

20. syyskuuta 2007 -päivitys
  • Fixed crash on opening the scoreboard after having changed between windowed and fullscreen

2. lokakuuta 2007 -päivitys

  • Added "Minimal HUD" option to Options->Multiplayer

8. lokakuuta 2007 -päivitys

  • Team Goals panels stop appearing after you've played a map several times

25. lokakuuta 2007 -päivitys

  • Deathcam screenshots now move the player id panel to the lower right, and hide other hud elements until the freezecam fades
  • Fixed scoreboard team scores label getting cut off

7. marraskuuta 2007 -päivitys

  • Freezepanel HUD improvements now trigger on usage of the "jpeg" command

15. marraskuuta 2007 -päivitys

  • Fixed a bug that would cause NULLNAME to be shown as the player's name in the scoreboard for a short time

21. marraskuuta 2007 -päivitys

  • Pass over spectator UI and scoreboard in SourceTV mode, disabled/changed some VGUI elements

20. joulukuuta 2007 -päivitys

  • Prevented players from hiding their name in the scoreboard
  • Tweaked achievement HUD fonts and color palette for more readability

14. helmikuuta 2008 -päivitys

  • Added a new timer to the HUD to show the value of mp_timelimit. This is useful if you're playing a timed match on 2Fort, where you only set a timelimit on the server and no other win conditions.

6. maaliskuuta 2008 -päivitys

  • Fixed Setup timer not showing the correct percentage in the circular progress bar

27. toukokuuta 2010 -päivitys

  • Fixed the desktop resolution not appearing in the list of valid resolutions when using windowed-mode.

11. kesäkuuta 2010 -päivitys

  • Made the training HUD code more robust, so it doesn't crash if the client has modified HUD resource files.
  • Fixed a potential crash in the HUD during startup.
  • Disabled quickswitch UI in training to reduce confusion.

30. syyskuuta 2010 -päivitys (Mann-Conomy Update)

  • [Dokumentoimaton] A green number now shows up by your health bar when you pick up health, similar to when hitting enemies with the Blutsauger.

3. helmikuuta 2011 -päivitys

  • Fixed seeing a partial health bar in the upper left corner of the spectator menu.
  • Fixed the control point progress bar not being aligned properly when using cl_hud_minmode 1.
  • Changed default crosshair to be more opaque, like the custom crosshairs.
  • Tournament mode HUD fixes
    • Fixed seeing an empty alert tray under the stopwatch timer.
    • Fixed a bug where the time for the tournament mode stopwatch wasn't being displayed.
    • Fixed the countdown when both teams are ready always reading "0 seconds"

11. maaliskuuta 2011 -päivitys

  • Fixed the decapitation counters not being displayed for some weapons.
  • Fixed the revenge Crit label not being localized correctly.

20. huhtikuuta 2011 -päivitys

  • Fixed class names/descriptions not showing up on the class menu

2. syyskuuta 2011 -päivitys

  • Added a checkbox to the Advanced Options dialog that will hide the HUD during freezecam screenshots

2. helmikuuta 2012 -päivitys

  • Added "DamagedPlayer" animation event for the HUD, fired when the local player damages other players

8. maaliskuuta 2012 -päivitys

  • Added hud_fastswitch to the Advanced Options dialog

Katso myös

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Heads-up_display/fi&oldid=3857629"