Difference between revisions of "Über Update/pt-br"

Latest revision as of 09:18, 20 March 2023

Este artigo refere-se especificamente ao conteúdo lançado na atualização. Para informações sobre a atualização, veja Atualização de 23 de junho de 2011.

“

Há meses estamos guardando uma surpresa bem especial. Não queremos arruiná-la, mas daremos quatro pistas para que você adivinhe:

1. É um CURTA da série "Conheça o".
2. Envolve UMA das duas classes restantes.
3. NÃO é do Pyro.

4. É do MEDIC.

— Blog Oficial do TF2

”

A Über Atualização (em inglês) foi uma atualização principal de conteúdo para o Team Fortress 2 lançada com a Atualização de 23 de junho de 2011. Ela foi considerada "a maior e mais ambiciosa atualização na história do Team Fortress 2". Similar a outras atualizações principais, tais como a Atualização Sniper vs. Spy e a Atualização do Engineer, a Über Atualização seguiu um sistema de quatro dias de prévias de conteúdo diárias, o último apresentando um novo curta, o Conheça o Medic.

Dia 1: Segunda Soprano

O Dia 1: Segunda Soprano (Mobster Monday) revelou pacotes de itens temáticos de máfia para o Heavy e o Spy, os Negócios do Mercado Negro e o Homem de Honra, respectivamente, assim como Barnblitz, um novo mapa de Carga Explosiva.

Conjuntos para classes

Artigo principal: Conjuntos de itens

Heavy	Negócios do Mercado Negro	Tomislav
		Negócios de Família
		Aviso de Despejo
		Chapéu do Capo
Spy	Homem de Honra	Capanga
		Grande Ganhador
		Homem Feito
		Chapéu da Cosa Nostra

Mapas

Artigo principal: Lista de mapas

Nome	Imagem	Modo de jogo	Nome do arquivo
Barnblitz		Carga Explosiva	`pl_barnblitz`

Dia 2: Terça-Tombuc

O Dia 2: Terça-Tombuc (Timbuk Tuesday) revelou pacotes de itens temáticos de deserto para o Sniper e o Demoman, o Lawrence da Austrália e o Mil e Uma Demonoites, respectivamente. Uma página escondida, acessada ao clicar em uma lata amassada de Bonk! Pancada Atômica, também revelava um pacote temático de Bonk para o Scout, o Fã Número 1.

Conjuntos para classes

Sniper	Lawrence da Austrália	Barganha do Bazar
		Shahanshah
		Saqueador do Deserto
Demoman	Mil e Uma Demonoites	Escudo Esplêndido
		Persuasor Persa
		Botinhas do Ali Babá
		Cerimonial do Sultão
Scout	Fã Número 1	Refrispingarda
		Atomizador
		Ala
		Garoto Bonk

Dia 3: Quarta do Quartel

O Dia 3: Quarta do Quartel (World War Wednesday) revelou dois conjuntos de itens temáticos da Segunda Guerra Mundial para o Soldier, a Farda Formal do General e os Armamentos Aéreos. Posteriormente, no mesmo dia, uma página escondida acessada ao clicar no desenho de Pyro em um quadro branco revelava uma arma secundária secreta para Pyro, a Detonadora.

Conjuntos para classes

Soldier	Armamentos Aéreos	Lançador da Liberdade
		Atirador Reserva
		Pá-raquedista
		Boina do Paraquedista
	Farda Formal do General	Coturnos de Macho
		Ação Disciplinar
		Autoridade Blindada
		Farda de Gala

Armas

Artigo principal: Armas

Pyro		Detonadora

Dia 4: Conheça o Medic e Anúncio Free to Play

O Dia 4: Conheça o Medic e Anúncio Free to Play revelou Conheça o Medic, um conjunto de itens novo para o Medic chamado Teste Clínico e o a´nuncio de que Team Fortress 2 tornaria-se gratuito.

Conjuntos para classes

Medic	Teste Clínico	Overdose
		Quebra-Galho
		Voto Solene

Cosméticos

Artigo principal: Itens cosméticos

Para compensar aqueles que originalmente compraram Team Fortress 2, um item cosmético promocional foi concedido a todos aqueles que compraram o jogo antes de se tornar gratutio para jogar.

Todas as classes		Comprovante de Compra

Dia 5: Sexta das Coisas (Postagem do blog pós-atualização)

O Dia 5 foi uma postagem do blog após a atualização^[1]. Ela anunciou a disponibilidade das provocações Conheça o Medic e Schadenfreude na Loja Mann Co.; a Litografia de Edição Limitada do Conheça o Medic na Loja da Valve e os papéis de parede temáticos da Über Atualização adicionados à seção Artwork (em inglês) do site do TF2. O Dia 5 não foi incluído no mini site da Über Atualização.

Medic		Conheça o Medic
Todas as classes		Schadenfreude

Outras adições

Cosméticos

Soldier Heavy		Medic de Bolso
Todas as classes		Ókulos do Professor

Armas

Pyro Soldier		Atirador Reserva

Tintas

Artigo principal: Lata de Tinta

A atualização também introduziu seis Latas de Tinta que mudam de cor dependendo da equipe do jogador.

	Jaleco Encharcado
	As Balaclavas são Eternas
	Um Ar de Debochar
	O Valor do Trabalho em Equipe
	Cremespírito de Equipe
	Macacão do Operário

A qualidade de itens Estranha

Artigo principal: Qualidade Estranha

A atualização adicionou os 11 primeiros itens Estranhos do jogo, os quais podiam ser obtidos através das caixas recém-adicionadas ao desencaixotá-las com uma chave.

As caixas e itens disponíveis eram:

Número da caixa	Itens possíveis
nº 19	Tarja de Investida Lança-Granadas Lança-Stickybombs Eyelander
nº 20	Lança-Foguetes Tiro Certo É Pau, É Prego Escopeta
nº 21	Geradoras de Rapidez Urgente Metralhadora Giratória Natascha

Curiosidades

Os números nas placas seguradas pelo Heavy e pelo Spy na página da Segunda Soprano são as datas de lançamento de seus respecivos vídeos Conheça a Equipe. Conheça o Heavy foi lançado em 14 de maio de 2007 e Conheça o Spy foi lançado em 19 de maio de 2009.
- As placas têm as letras "NM", a abreviação do estado do Novo México no Estados Unidos.
- As placas tambpem têm escrito "Teufort", o nome da cidade onde se encontra 2Fort.

A frase "sleep with the fishes" ("durma com os peixes") na postagem do blog da Segunda Soprano é uma referência ao filme O Poderoso Chefão. A frase é um termo para alguém que foi morto e então jogado no oceano, estando então "dormindo" com os peixes.

Terça-Tombuc refere-se a Tombuctu, uma cidade da África Ocidental comumente estereotipada como sendo exoticamente distante.

Antes de uma batalha importante ou do começo de uma guerra, o comandante de um grupo de soldados pode dar um discurso a fim de levantar a moral de suas tropas.
- O discurso visto no Dia 3 apresenta escrita fazendo referência a Dr. Seuss, incluindo falas como "We will fight them on a BOAT!" ("Lutaremos contra eles em um BARCO!"), "We will fight them in a MOAT!" ("Lutaremos contra eles em um FOSSO!") e "WE WILL NOT EAT GREEN EGGS AND HAM!" (em inglês) ("NÃO COMEREMOS OVOS E PRESUNTO VERDES!").
  - A primeira parte também é uma referência ao discurso de Winston Churchill antes da Batalha da Grã-Bretanha.
- A frase "Do you maggots remember the speech from Braveheart?" ("Vocês se lembram do discurso de Coração Valente, vermes?") refere-se a esta cena (em inglês) em Coração Valente.
- A frase "MISTER GARPABARP, TEAR DOWN THIS WALL!" ("SENHOR GARPABARP, DERRUBE ESTE MURO!") refere-se ao discurso famoso dado pelo Presidente Ronald Reagan no Portão de Brandemburgo, quando Reagan desafiou Mikhail Gorbatchov, então Chefe de Estado da União Soviética, a derrubar o Muro de Berlim.
O plano de batalha na página da Quarta do Quartel é semelhante ao visto em Conheça o Heavy.
Pouco tempo depois do lançamento de cada Dia, as páginas eram levemente modificadas para incluírem alguns outros elementos, principalmente páginas escondidas.
- Na página original do Dia 2 (em inglês), o tipo de item da Barganha do Bazar foi incorretamente escrito como "Sniper Rilfe". A página atualizada do Dia 2 corrigiu o erro e incluiu uma lata vazia de Bonk! Pancada Atômica, a qual dava na página escondida do Fã Número 1.
- Na página original do Dia 3 (em inglês), o desenho do plano de batalha era idêntico ao visto em Conheça o Heavy. Na página atualizada, uma cabeça de Pyro foi adicionada ao plano, a qual levava à página escondida da Detonadora.

Galeria

Dia 1. Anúncio dos conjuntos Negócios do Mercado Negro e O Homem de Honra e do mapa Barnblitz (em inglês).
Dia 2. Anúncio dos conjuntos Lawrence da Austrália e Mil e Uma Demonoites (em inglês).
Dia 3. Anúncio dos cojuntos A Farda Formal do General e Os Armamentos Aéreos (em inglês).
Dia 4. Lançamento do Conheça o Medic e anúncio do conjunto Teste Clínico (em inglês).
Logo não utilizado da Über Atualização (em inglês).
A página nova do menu após a Über Atualização (em inglês).
Teaser no jogo (em inglês).
Anúncio no jogo (em inglês).
Planos táticos de Conheça o Heavy e do Dia 3.

Páginas escondidas

Página escondida do Fã Número 1 (em inglês).
Página escondida da Detonadora (em inglês).

Referências

↑ Dia 5 no Site Oficial do TF2 (em inglês)

Links externos

Über Atualização (em inglês)

[1] Dia 5 no Site Oficial do TF2 (em inglês)

[1]

Difference between revisions of "Über Update/pt-br"

Latest revision as of 09:18, 20 March 2023

Índice

Dia 1: Segunda Soprano

Conjuntos para classes

Mapas

Dia 2: Terça-Tombuc

Conjuntos para classes

Dia 3: Quarta do Quartel

Conjuntos para classes

Armas

Dia 4: Conheça o Medic e Anúncio Free to Play

Conjuntos para classes

Cosméticos

Dia 5: Sexta das Coisas (Postagem do blog pós-atualização)

Outras adições

Cosméticos

Armas

Tintas

A qualidade de itens Estranha

Curiosidades

Galeria

Páginas escondidas

Referências

Links externos

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Featured article tag}}
+{{DISPLAYTITLE:{{update name|Über Update}}}}<!--
-{{DISPLAYTITLE:Atualização Über}}
+-->{{Featured article tag}}<!--
-{{Patch info|6|23|2011}}
+-->{{Patch info|6|23|2011}}
-[[File:Über Update Title Card.jpg|400px|right]]
+[[File:Über Update Title Card.png|right]]
-{{Quotation|'''Blog Oficial do TF2'''|Nós estivemos guardando umas das surpresas bem perto do palco por alguns meses. Nós não queremos arruiná-la, mas nós iremos dar quatro pistas para você adivinhar:
+{{Quotation|'''Blog Oficial do TF2'''|Há meses estamos guardando uma surpresa bem especial. Não queremos arruiná-la, mas daremos quatro pistas para que você adivinhe:
-.) Ele É um curta "Conheça o".<br>
+. É um CURTA da série "Conheça o".<br />
-.) Ele envolve UMA das duas classes restantes.<br>
+. Envolve UMA das duas classes restantes.<br />
-.) Ele NÃO é o Pyro.<br>
+. NÃO é do Pyro.<br /> <!-- "do" intencional para deixar a frase mais fácil de ler - T 20/03/23 -->
-.) Ele é o MEDIC.}}
+. É do MEDIC.
-A <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/uberupdate/ Atualização Über]'''</span> é uma atualização [[Patches/pt-br#Major updates|principal]] para ''[[Team Fortress 2/pt-br|Team Fortress 2]]'' e será lançada em {{Patch name|6|23|2011}}.
+}}
-Similar a outras grandes atualizações como a [[Sniper vs Spy Update/pt-br|Atualização Sniper vs Spy]] e [[The Engineer Update/pt-br|Atualização Engineer]], a Über Atualização segue o sistema de quatro dias de pré-visualizações de conteúdos, e um deles terá o lançamento do [[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]].
+A <span class="plainlinks">'''[https://www.teamfortress.com/uberupdate/ {{update name|Über Update}}]'''</span> {{lang icon|en}} foi uma [[Patches/pt-br#MU|atualização principal de conteúdo]] para o [[Team Fortress 2/pt-br|''Team Fortress 2'']] lançada com a {{Patch name|6|23|2011}}. Ela foi considerada "a maior e mais ambiciosa atualização na história do ''Team Fortress 2''". Similar a outras atualizações principais, tais como a {{update link|Sniper vs. Spy Update}} e a {{update link|Engineer Update}}, a {{update name|Über Update}} seguiu um sistema de quatro dias de prévias de conteúdo diárias, o último apresentando um novo curta, o ''[[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]]''.
-== Dia Um: segunda-feira Mafiosa ==
+== Dia 1: Segunda Soprano ==
-O Dia um foi revelou um conjunto de itens para o [[Heavy/pt-br|Heavy]] e o [[Spy/pt-br|Spy]] com o tema de máfia, os Negócios do Mercado Negro e o Homem de Honra, respectivamente, assim como um novo mapa de [[Payload/pt-br|Payload]], [[Barnblitz/pt-br|Barnblitz]].
+O Dia 1: Segunda Soprano (''Mobster Monday'') revelou pacotes de itens temáticos de máfia para o [[Heavy/pt-br|Heavy]] e o [[Spy/pt-br|Spy]], os {{item name|Black Market Business}} e o {{item name|Man of Honor}}, respectivamente, assim como [[Barnblitz/pt-br|Barnblitz]], um novo mapa de [[Payload/pt-br|Carga Explosiva]].
-=== Conjuntos para Classes ===
+=== Conjuntos para classes ===
+{{main|Item sets/pt-br|l1=Conjuntos de itens}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=4| '''{{Class link|Heavy|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;"  rowspan=4 | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=4| '''Negócios do Mercado Negro'''
+| width="100px" rowspan=4 | '''{{item link|Black Market Business}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Tomislav|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Tomislav|icon-size=75px}}
-|  '''{{item link|Tomislav}}'''
+| width="110px" | '''{{item link|Tomislav}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Family Business|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Family Business|75px}}
 | '''{{item link|Family Business}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Eviction Notice|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Eviction Notice|75px}}
 | '''{{item link|Eviction Notice}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Capo's Capper|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Capo's Capper|75px}}
 | '''{{item link|Capo's Capper}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=4| '''{{Class link|Spy|br=yes}}'''
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=4 | '''{{class link|Spy|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" style="background:#FEF5E0;" rowspan=4| '''O Homem de Honra'''
+| style="background:#FEF5E0;" rowspan=4 | '''{{item link|The Man of Honor}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Enforcer|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Enforcer|icon-size=75px}}
-| '''{{item link|Enforcer}}'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Enforcer}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Big Earner|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Big Earner|75px}}
-| '''{{item link|Big Earner}}'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Big Earner}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Made Man|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Made Man|75px}}
-| '''{{item link|Made Man}}'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Made Man}}'''
-|-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Cosa Nostra Cap|75px}}
-| '''{{item link|Cosa Nostra Cap}}'''
 |-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Cosa Nostra Cap|75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Cosa Nostra Cap}}'''
 |}
 === Mapas ===
+{{main|List of maps/pt-br|l1=Lista de mapas}}
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" | Nome
+! style="background:#DF4E3C" class="header" | <span style="color:#FFF;"> {{common string|Name}}
-! class="header" | Foto
+! style="background:#DF4E3C" class="header" | <span style="color:#FFF;"> {{common string|Picture}}
-! class="header" | Modo de &nbsp;jogo
+! style="background:#DF4E3C" class="header" | <span style="color:#FFF;"> {{common string|Game mode}}
-! class="header" | Nome do&nbsp;arquivo
+! style="background:#DF4E3C" class="header" | <span style="color:#FFF;"> {{common string|File name}}
-|-
-|style="background:#F9D483;" width="120px" |'''[[Barnblitz/pt-br|Barnblitz]]'''
-|[[File:Barnblitz.PNG|250px|link=Barnblitz/pt-br]]
-| align="center" | '''[[Payload/pt-br|Carga Explosiva]]'''<br />[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload/pt-br]]
-| width="60px" | {{code|pl_barnblitz}}
 |-
+| width="70px" style="background:#EE8D7C;" | '''[[Barnblitz{{if lang}}|<font color="white">Barnblitz</font>]]'''
+| width="190px" | [[File:Barnblitz.PNG|190px|link=Barnblitz{{if lang}}]]
+| width="110px" | '''[[Payload{{if lang}}|{{common string|Payload}}]]'''<br />[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload{{if lang}}]]
+| {{code|pl_barnblitz}}
 |}
-== Dia Dois: terça-feira Timbuk ==
+== Dia 2: Terça-Tombuc ==
-Dia Dois revelou pacotes de itens com tema de deserto para o [[Sniper/pt-br|Sniper]] e o [[Demoman/pt-br|Demoman]], Lawrence da Austrália e Mil e Uma Demonoites, respectivamente. Uma página escondida também revelou um set para o [[Scout/pt-br|Scout]] conhecido como "O Fã Número 1".
+O Dia 2: Terça-Tombuc (''Timbuk Tuesday'') revelou pacotes de itens temáticos de deserto para o [[Sniper/pt-br|Sniper]] e o [[Demoman/pt-br|Demoman]], o {{item name|Lawrence of Australia}} e o {{item name|One Thousand and One Demoknights}}, respectivamente. Uma página escondida, acessada ao clicar em uma lata amassada de {{item link|Bonk! Atomic Punch}}, também revelava um pacote temático de Bonk para o [[Scout/pt-br|Scout]], o {{item name|1 Fan}}.
-=== Conjuntos para Classes ===
+=== Conjuntos para classes ===
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=3| '''{{Class link|Sniper|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" rowspan=3 | '''{{class link|Sniper|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=3| '''Lawrence da Austrália'''
+| width="100px" rowspan=3 | '''{{item link|Lawrence of Australia}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Bazaar Bargain|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Bazaar Bargain|icon-size=75px}}
-|  '''{{item link|Bazaar Bargain}}'''
+| width="150px" | '''{{item link|Bazaar Bargain}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Shahanshah|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Shahanshah|75px}}
 | '''{{item link|Shahanshah}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Desert Marauder|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Desert Marauder|75px}}
 | '''{{item link|Desert Marauder}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=4| '''{{Class link|Demoman|br=yes}}'''
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=4 | '''{{class link|Demoman|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=4| '''Mil e Uma Demonoites'''
+| style="background:#FEF5E0;" rowspan=4 | '''{{item link|One Thousand and One Demoknights}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Splendid Screen|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Splendid Screen|icon-size=75px}}
-| '''{{item link|Splendid Screen}}'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Splendid Screen}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Persian Persuader|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Persian Persuader|75px}}
-| '''{{item link|Persian Persuader}}'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Persian Persuader}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Ali Baba's Wee Booties|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Ali Baba's Wee Booties|75px}}
-| '''{{item link|Ali Baba's Wee Booties}}'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Ali Baba's Wee Booties}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Sultan's Ceremonial|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Sultan's Ceremonial|75px}}
-| '''{{item link|Sultan's Ceremonial}}'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Sultan's Ceremonial}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=4| '''{{Class link|Scout|br=yes}}'''
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=4 | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=4| '''O Fã Número 1'''
+| rowspan=4 | '''{{item link|1 Fan}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Soda Popper|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Soda Popper|icon-size=75px}}
 | '''{{item link|Soda Popper}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Atomizer|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Atomizer|75px}}
 | '''{{item link|Atomizer}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Winger|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Winger|75px}}
 | '''{{item link|Winger}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Bonk Boy|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Bonk Boy|75px}}
 | '''{{item link|Bonk Boy}}'''
-|-
 |}
-==Dia Três: quarta-feira da Guerra Mundial ==
+== Dia 3: Quarta do Quartel ==
-Dia Três revelou dois conjuntos de itens da Segunda Guerra Mundial para o [[Soldier/pt-br|Soldier]], o General's Formals e os Armamentos Aéreos. Mais tarde no dia, uma página escondida, acessada ao clicar no desenho do [[Pyro/pt-br|Pyro]] em um quadro, revelou uma arma secundária para o Pyro, a {{item link|Detonator}}.
+O Dia 3: Quarta do Quartel (''World War Wednesday'') revelou dois conjuntos de itens temáticos da Segunda Guerra Mundial para o [[Soldier/pt-br|Soldier]], a {{item name|General's Formals}} e os {{item name|Airborne Armaments}}. Posteriormente, no mesmo dia, uma página escondida acessada ao clicar no desenho de [[Pyro/pt-br|Pyro]] em um quadro branco revelava uma arma secundária secreta para Pyro, a {{item link|Detonator}}.
-=== Conjuntos de Classes ===
+=== Conjuntos para classes ===
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=8| '''{{Class link|Soldier|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" rowspan=8 | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=4| '''Armamentos Aéreos'''
+| width="100px" rowspan=4 | '''{{item link|Airborne Armaments}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Liberty Launcher|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Liberty Launcher|icon-size=75px}}
-|  '''{{item link|Liberty Launcher}}'''
+| width="150px" | '''{{item link|Liberty Launcher}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Reserve Shooter|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Reserve Shooter|75px}}
 | '''{{item link|Reserve Shooter}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Market Gardener|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Market Gardener|75px}}
 | '''{{item link|Market Gardener}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Jumper's Jeepcap|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Jumper's Jeepcap|75px}}
 | '''{{item link|Jumper's Jeepcap}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#FEF5E0;" rowspan=4| '''As Regularidades do General'''
+| style="background:#FEF5E0;" rowspan=4 | '''{{item link|The General's Formals}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Mantreads|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Mantreads|icon-size=75px}}
-| style="background:#FEF5E0;" |  '''{{item link|Mantreads}}'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Mantreads}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Disciplinary Action|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Disciplinary Action|75px}}
 | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Disciplinary Action}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Armored Authority|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Armored Authority|75px}}
 | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Armored Authority}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Fancy Dress Uniform|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Fancy Dress Uniform|75px}}
 | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Fancy Dress Uniform}}'''
-|-
 |}
 === Armas ===
+{{main|Weapons/pt-br|l1=Armas}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=5| '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=white}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Detonator|icon-size=75px}}
+| width="85px" style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Detonator|icon-size=75px}}
-|  '''{{item link|Detonator}}'''
+| width="90px" | '''{{item link|Detonator}}'''
-|-
 |}
-== Dia Quatro: Conheça o Medic e Anúncio ''Free to Play'' ==
+== Dia 4: Conheça o Medic e Anúncio ''Free to Play'' ==
-Dia 4 lançou [[Meet the Medic/pt-br|Meet the Medic]], um novo conjunto de itens do Medic chamado O Teste Clínico, e o anúncio de que ''Team Fortress 2'' seria grátis.
+O Dia 4: Conheça o Medic e Anúncio ''Free to Play'' revelou [[Meet the Medic/pt-br|''Conheça o Medic'']], um conjunto de itens novo para o Medic chamado {{item name|Clinical Trial}} e o a´nuncio de que ''Team Fortress 2'' tornaria-se [[Account types/pt-br|gratuito]].
+=== Conjuntos para classes ===
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=3| '''{{Class link|Medic|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" rowspan=3 | '''{{class link|Medic|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=3| '''O Teste Clínico'''}}
+| width="100px" rowspan=3 | '''{{item link|Clinical Trial}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Overdose|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Overdose|icon-size=75px}}
-|  '''{{item link|Overdose}}'''
+| '''{{item link|Overdose}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Quick-Fix|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Quick-Fix|75px}}
 | '''{{item link|Quick-Fix}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Solemn Vow|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Solemn Vow|75px}}
 | '''{{item link|Solemn Vow}}'''
 |}
-Para compensar àqueles que compraram ''Team Fortress 2'', um chapéu promocional é dado para todos os compradores.
+=== Cosméticos ===
+{{main|Cosmetic items/pt-br|l1=Itens cosméticos}}
+Para compensar aqueles que originalmente compraram ''Team Fortress 2'', um item cosmético promocional foi concedido a todos aqueles que compraram o jogo antes de se tornar gratutio para jogar.
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Proof of Purchase|icon-size=75px}}
+| width="120px" | '''{{item link|Proof of Purchase}}'''
+|}
+== Dia 5: Sexta das Coisas (Postagem do blog pós-atualização) ==
+O Dia 5 foi uma postagem do [[TF2 Official Website/pt-br#Blog|blog]] após a atualização<ref>[https://www.teamfortress.com/post.php?id=5731 Dia 5 no Site Oficial do TF2] {{lang icon|en}}</ref>. Ela anunciou a disponibilidade das provocações {{item link|Meet the Medic (taunt)}} e {{item link|Schadenfreude}} na [[Mann Co. Store/pt-br|Loja Mann Co.]]; a [[Merchandise/pt-br|Litografia de Edição Limitada do Conheça o Medic]] na Loja da Valve e os papéis de parede temáticos da {{update name|Über Update}} adicionados à seção [https://www.teamfortress.com/artwork.php ''Artwork''] {{lang icon|en}} do site do TF2. O Dia 5 não foi incluído no mini site da {{update name|Über Update}}.
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" rowspan=1 | '''{{class link|Medic|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Meet the Medic (taunt)|icon-size=75px}}
+| width="120px" | '''{{item link|Meet the Medic (taunt)}}'''
+|-
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=1 | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Schadenfruede|75px}}
+| '''{{item link|schadenfreude}}'''
+|}
+== Outras adições ==
+=== Cosméticos ===
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;"| '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}''' '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Proof of Purchase|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Pocket Medic|icon-size=75px}}
-|  '''{{item link|Proof of Purchase}}'''
+| width="120px" | '''{{item link|Pocket Medic}}'''
+|-
+| height="80px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Professor Speks|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Professor Speks}}'''
 |}
-== Dia Cinco: Sexta das Coisas (Post do blog pós-atualização) ==
+=== Armas ===
-Dia 5 foi um post do [[blog/pt-br|blog]] após a atualização<ref>[http://tf2.com/post.php?id=5731 Dia 5 no Blog do TF2]</ref>, ele anunciou a disponibilidade das provocações [[Meet the Medic (taunt)/pt-br|"Conheça o Medic"]] e [[Schadenfreude/pt-br|Schadenfreude]] na [[Mann Co. Store/pt-br|Loja Mann Co.]]; a [[Merchandise/pt-br|Edição limitada da litografia "Meet the Medic"]] na [[Valve store/pt-br|loja Valve]] e papéis de parede relacionados à ''Atualização Über'' adicionados a [http://tf2.com/artwork.php Seção de Artwork] do site do TF2. Dia 5 não teve sua própria página no mini-site da Über Atualização.
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=white}}''' '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Reserve Shooter|icon-size=75px}}
+| width="120px" | '''{{item link|Reserve Shooter}}'''
+|}
+=== Tintas ===
+{{main|Paint Can/pt-br|l1=Lata de Tinta}}
+A atualização também introduziu seis [[Paint Can/pt-br|Latas de Tinta]] que mudam de cor dependendo da equipe do jogador.
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=1| '''{{Class link|Medic|br=yes}}'''
+| width="80px" style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Waterlogged Lab Coat|icon-size=75px}}
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Meet the Medic (taunt)|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Waterlogged Lab Coat}}'''
-|  '''{{item link|Meet the Medic (taunt)}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Balaclavas are Forever|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Balaclavas are Forever}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|An Air of Debonair|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|An Air of Debonair}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|The Value of Teamwork|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|The Value of Teamwork}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Cream Spirit|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Cream Spirit}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Operator's Overalls|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Operator's Overalls}}'''
+|}
+=== A qualidade de itens Estranha ===
+{{Main|Strange/pt-br|l1=Qualidade Estranha}}
+A atualização adicionou os 11 primeiros itens Estranhos do jogo, os quais podiam ser obtidos através das [[Mann Co. Supply Crate/pt-br|caixas]] recém-adicionadas ao desencaixotá-las com uma [[Mann Co. Supply Crate Key/pt-br|chave]].
+As caixas e itens disponíveis eram:
+{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+|- style="height: 20px;"
+! style="background: #DF4E3C" class="header" | <span style="color:#FFF;"> Número da caixa
+! style="background: #DF4E3C" class="header" | <span style="color:#FFF;"> Itens possíveis
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" width="120px" | '''[[Mann Co. Supply Crate/Retired series{{if lang}}#19|<font color="white">nº 19]]'''
+| {{item link|Chargin' Targe}} {{icon class|Demoman}}<br/> {{item link|Grenade Launcher}} {{icon class|Demoman}} <br/>{{item link|Stickybomb Launcher}} {{icon class|Demoman}}<br/> {{item link|Eyelander}} {{icon class|Demoman}}
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" width="120px" | '''[[Mann Co. Supply Crate/Retired series{{if lang}}#20|<font color="white">nº 20]]'''
+| {{item link|Rocket Launcher}} {{icon class|Soldier}} <br/> {{item link|Direct Hit}} {{icon class|Soldier}} <br/> {{item link|Pain Train}} {{icon class|Soldier}}{{icon class|Demoman}} <br/> {{item link|Shotgun}} {{icon class|Soldier}}{{icon class|Pyro}}{{icon class|Heavy}}{{icon class|Engineer}}
 |-
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=1| '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" width="120px" |'''[[Mann Co. Supply Crate/Retired series{{if lang}}#21|<font color="white">nº 21]]'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Schadenfruede|75px}}
+| {{item link|Gloves of Running Urgently}} {{icon class|Heavy}} <br/> {{item link|Minigun}} {{icon class|Heavy}} <br/> {{item link|Natascha}} {{icon class|Heavy}}
-| '''[[Schadenfreude/pt-br|Schadenfreude]]'''
 |}
-==Curiosidades==
+== Curiosidades ==
-*Os números nas placas que o Heavy e o Spy estão segurando em suas fotos na página da Mobster Monday são as respectivas datas de seus vídeos [[Meet the Team/pt-br|Conheça o Time]]. Conheça o Heavy foi lançado em 14 de maio de 2007, e Conheça o Spy foi lançado em 19 de maio de 2009.
+* Os números nas placas seguradas pelo [[Heavy/pt-br|Heavy]] e pelo [[Spy/pt-br|Spy]] na página da Segunda Soprano são as datas de lançamento de seus respecivos vídeos [[Meet the Team/pt-br|Conheça a Equipe]]. [[Meet the Heavy/pt-br|''Conheça o Heavy'']] foi lançado em 14 de maio de 2007 e [[Meet the Spy/pt-br|''Conheça o Spy'']] foi lançado em 19 de maio de 2009.
-** Nas placas também está escrito "Teufort", nome da localização de [[2Fort/pt-br|2Fort]].
+** As placas têm as letras "NM", a abreviação do estado do Novo México no Estados Unidos.
+** As placas tambpem têm escrito "Teufort", o nome da cidade onde se encontra [[2Fort/pt-br|2Fort]].
+* A frase "sleep with the fishes" ("durma com os peixes") na postagem do blog da Segunda Soprano é uma referência ao filme [[w:pt:The Godfather|''O Poderoso Chefão'']]. A frase é um termo para alguém que foi morto e então jogado no oceano, estando então "dormindo" com os peixes.
-* O pacote Lawrence da Austrália do [[Sniper/pt-br|Sniper]] é uma referência ao filme de 1962 "Lawrence of Arabia" (''Lawrence da Arábia'').
+* Terça-Tombuc refere-se a [[w:pt:Tombuctu|Tombuctu]], uma cidade da África Ocidental comumente estereotipada como sendo exoticamente distante.
-* O pacote One Thousand and One Demoknights do [[Demoman/pt-br|Demoman]] é uma referência a "One Thousand and One Nights" (''Mil e Uma Noites''), uma coleção de histórias e contos folclóricos do Oriente Médio e Sul da Ásia compilados em Árabe.
+* Antes de uma batalha importante ou do começo de uma guerra, o comandante de um grupo de soldados pode dar um discurso a fim de levantar a moral de suas tropas.
-**"Demoknight" também é o nome dado por jogadores a Demoman usando a {{item link|Eyelander}} e {{item link|Chargin' Targe}}
+** O discurso visto no Dia 3 apresenta escrita fazendo referência a [[w:pt:Dr. Seuss|Dr. Seuss]], incluindo falas como "We will fight them on a BOAT!" ("Lutaremos contra eles em um BARCO!"), "We will fight them in a MOAT!" ("Lutaremos contra eles em um FOSSO!") e "[[w:Green Eggs and Ham|WE WILL NOT EAT GREEN EGGS AND HAM!]]" {{lang icon|en}} ("NÃO COMEREMOS OVOS E PRESUNTO VERDES!").
+*** A primeira parte também é uma referência ao discurso de [[w:pt:Winston Churchill|Winston Churchill]] antes da [[w:pt:Batalha da Grã-Bretanha|Batalha da Grã-Bretanha]].
+** A frase "Do you maggots remember the speech from Braveheart?" ("Vocês se lembram do discurso de Coração Valente, vermes?") refere-se a [https://youtu.be/0zFAvzf0Mv0 esta cena] {{lang icon|en}} em [[w:pt:Braveheart|''Coração Valente'']].
+** A frase "MISTER GARPABARP, TEAR DOWN THIS WALL!" ("SENHOR GARPABARP, DERRUBE ESTE MURO!") refere-se ao [[w:pt:Tear down this wall!|discurso famoso]] dado pelo Presidente [[w:pt:Ronald Reagan|Ronald Reagan]] no Portão de Brandemburgo, quando Reagan desafiou [[w:pt:Mikhail Gorbatchov|Mikhail Gorbatchov]], então Chefe de Estado da União Soviética, a derrubar o Muro de Berlim.
+* O plano de batalha na página da [https://www.teamfortress.com/uberupdate/day_03.html Quarta do Quartel] é semelhante ao visto em [[Meet the Heavy/pt-br|''Conheça o Heavy'']].
+* Pouco tempo depois do lançamento de cada Dia, as páginas eram levemente modificadas para incluírem alguns outros elementos, principalmente páginas escondidas.
+** Na [https://wiki.teamfortress.com/w/images/5/5f/Uber_Update_hub_day_2.png página original do Dia 2] {{lang icon|en}}, o tipo de item da {{item name|Bazaar Bargain}} foi incorretamente escrito como "Sniper Rilfe". A página atualizada do Dia 2 corrigiu o erro e incluiu uma lata vazia de {{item name|Bonk! Atomic Punch}}, a qual dava na página escondida do {{item name|1 Fan}}.
+** Na [https://wiki.teamfortress.com/w/images/d/d3/Uber_Update_hub_day_3.jpg página original do Dia 3] {{lang icon|en}}, o desenho do plano de batalha era idêntico ao visto em ''Conheça o Heavy''. Na página atualizada, uma cabeça de Pyro foi adicionada ao plano, a qual levava à página escondida da {{item name|Detonator}}.
 == Galeria ==
 <gallery>
-File:Uber_Update_hub_day_1.png|'''Dia 1.''' Os pacotes [[Item_sets/pt-br#.C2.A0Heavy_2|Negócios do Mercado Negro]] e [[Item_sets/pt-br#.C2.A0Spy_2|O Homem de Honra]] foram anunciados
+File:Uber Update hub day 1.png|'''Dia 1.''' Anúncio dos conjuntos {{item link|Black Market Business}} e [[Man of Honor/pt-br|O {{item name|Man of Honor}}]] e do mapa [[Barnblitz/pt-br|Barnblitz]] {{lang icon|en}}.
-File:Uber Update hub day 2.png|'''Dia 2.''' Os pacotes [[Item_sets/pt-br#.C2.A0Sniper_2|Lawrence da Austrália]] e [[Item_sets/pt-br#.C2.A0Demoman_2|Mil e Uma Demonoites]] foram anunciados
+File:Uber Update hub day 2.png|'''Dia 2.''' Anúncio dos conjuntos {{item link|Lawrence of Australia}} e {{item link|One Thousand and One Demoknights}} {{lang icon|en}}.
-File:Uber Update hub day 3 alt.jpg|'''Dia 3.''' Os pacotes [[Item_sets/pt-br#.C2.A0Soldier_2|A Farda Formal do General]] e [[Item_sets/pt-br#.C2.A0Soldier_3|Armamentos Aéreos]] foram anunciados
+File:Uber Update hub day 3.png|'''Dia 3.''' Anúncio dos cojuntos [[General's Formals/pt-br|A {{item name|General's Formals}}]] e [[Airborne Armaments/pt-br|Os {{item name|Airborne Armaments}}]] {{lang icon|en}}.
-File:Uber_Update_hub_day_4.png|'''Dia 4.''' ''[[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]]'' lançado e o [[The Clinical Trial/pt-br|Teste Clínico]] anunciado.
+File:Uber Update hub day 4.png|'''Dia 4.''' Lançamento do [[Meet the Medic/pt-br|''Conheça o Medic]]'' e anúncio do conjunto {{item link|Clinical Trial}} {{lang icon|en}}.
-File:Unused_uber_update_logo.png|Logo não-utilizado da Atualização Über
+File:Unused uber update logo.png|Logo não utilizado da {{update name|Über Update}} {{lang icon|en}}.
-File:TF2 New Menu.jpg|O novo menu após a Atualização Über
+File:TF2 New Menu.jpg|A página nova do menu após a {{update name|Über Update}} {{lang icon|en}}.
-File:News item 2011-06-20 The Uber Update.png|Teaser dentro do jogo
+File:News item 2011-06-20 The Uber Update.png|''Teaser'' no jogo {{lang icon|en}}.
-File:News item 2011-06-23 The Uber Update Is Live!.png|Anúncio dentro do jogo
+File:News item 2011-06-23 The Uber Update Is Live!.png|Anúncio no jogo {{lang icon|en}}.
-File:Tactical plan from MtH.png|Planos táticos no Conheça o Heavy e na terceira página
+File:Tactical plan from MtH.png|Planos táticos de ''Conheça o Heavy'' e do Dia 3.
 </gallery>
 == Páginas escondidas ==
 <gallery>
-File:Uberupdatesecretpage.png|Página escondida do [[Item_sets/pt-br#.C2.A0Scout_2|O Fã Número 1]]
+File:Uberupdatesecretpage.png|Página escondida do {{item link|1 Fan}} {{lang icon|en}}.
-File:The Detonator.png|A página escondida da {{item link|Detonator}}
+File:The Detonator.png|Página escondida da {{item link|Detonator}} {{lang icon|en}}.
 </gallery>
-==Referências==
+== Referências ==
 <references/>
-==Links Externos==
+== Links externos ==
-*[http://teamfortress.com/uberupdate/ A Atualização Über] {{Lang icon|en}}
+* [https://www.teamfortress.com/uberupdate/ {{update name|Über Update}}] {{lang icon|en}}
-{{ÜberUpdateNav}}
+{{Über Update Nav}}
-{{Major updates nav}}
+{{Major Updates Nav}}
 {{Medic Nav}}
 [[Category:Major updates/pt-br]]