Difference between revisions of "Engineer Update/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m ({{trans}}追加)
m
 
(9 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
+
{{DISPLAYTITLE:Engineer アップデート}}
 
{{featured article tag}}
 
{{featured article tag}}
  
 
{{patch info|7|8|2010}}
 
{{patch info|7|8|2010}}
−
[[Image:Engineer Update Logo.png|right|x200px|link=http://www.teamfortress.com/engineerupdate/]]
+
[[File:Engineer Update Logo.png|right|x200px|link=https://www.teamfortress.com/engineerupdate/]]
−
{{Quotation|'''TF2 Official Blog'''|Say you have two things: a perfectly good hand, and a brilliant inventor for a grandfather. One day you stumble across a blueprint for an amazing-as-hell robot hand meant to replace an arm-stump. Wait, you have three things: the hand, the grandfather, and a saw.}}
+
{{Quotation|'''TF2公式ブログより'''|あなたが手にするものはこの2つだと言えるでしょう:完全無欠の手、そして偉大な発明家の祖父。ある日、あなたは手を切り落として付け替える事を意味する死ぬほど素敵なロボットハンドの設計図と出会ったのです。<br>あ、待ってください3つでしたね。手、祖父、あとノコギリ。 }}
−
The <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer Update]'''</span> was a [[Patches#MU|major content update]] focusing on the [[Engineer]]. The update was announced on July 5, 2010, and was released in the {{Patch name|7|8|2010}}.
 
  
−
Rather than announcing new content for the update regularly, new content was announced every time 25 [[Golden Wrench]]es were found.<ref name="updaterate">http://www.teamfortress.com/post.php?id=4026</ref> With 100 Wrenches to be found in total, there were 4 announcements prior to the final release of the update.
+
<span class="plainlinks">'''[https://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer アップデート]'''</span>は[[Engineer/ja|エンジニア]]に焦点を当てた[[Patches/ja#MU|大型アップデート]]です。このアップデートは2010年7月5日に発表され、{{Patch name|7|8|2010}}で実施されました。
  
−
== Background ==
+
このアップデートは通常の手法とは異なるユニークな発表の方法がとられました。新たなコンテンツは{{item link|Golden Wrench}}が25個作成されるたびに発表されたのです。<ref name="updaterate">https://www.teamfortress.com/post.php?id=4026</ref>。合計100個のレンチの完成に伴い、アップデートのリリース前に合計4つの要素の発表が行われました。
−
=== Golden Wrench ===
 
−
[[Image:Golden Wrench IMG.png|100px|right|Golden Wrench]]
 
  
−
[[Golden Wrench/ja|ゴールデンレンチは]] 替わり[[wrench/ja|レンチ]]でエンジニアにです。 It has the same [[damage]] and capabilities as the regular Wrench, but turns all the enemies it kills to solid golden statues.
+
== 背景 ==
 +
=== ゴールデンレンチ ===
 +
[[File:Golden Wrench IMG.png|100px|right|ゴールデンレンチ]]
 +
'''{{item link|Golden Wrench}}'''は{{item link|Wrench}}の言わば色違いバージョンです。これはスパナと同じ[[damage/ja|ダメージ]]と性能を持ちますが、これで敵をキルすると、その死体は黄金像になります。
  
−
The Golden Wrench is allegedly made of [[Australium]]. It could only be obtained through [[Crafting]], having a very small chance to appear as the result of any crafting attempt. Only 100 Golden Wrenches were randomly awarded to players through crafting. While the Golden Wrench has been in the game's items since July 1, 2010, Golden Wrenches only started dropping on July 4, 2010. The last Golden Wrench was found on July 8, 2010, and it is no longer obtainable. A listing of everyone who found a Golden Wrench may be found [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrenchlog/ here].
+
ゴールデンレンチは[[Australium/ja|オーストラリウム]]で出来ているようです。これは[[Crafting/ja|アイテム作成]]でのみ入手可能で、何かしらのアイテムを作った際に大変低い確率で作成されました。クラフトを行ったプレイヤーの中からランダムな100人限定に授与されました。
 +
 
 +
ゴールデンレンチ自体は2010年7月1日から[[item schema/ja|アイテムサーバー]]にありましたが、実際のドロップが始まったのは三日後の同年7月4日からです。100個目となる最後のゴールデンレンチは、ドロップ開始から四日後の同年7月8日に発見され、以来入手は不可能となりました。ゴールデンレンチの発見者の一覧は[https://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrenchlog/ こちら]のページにまとまっています。
  
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
== Announcements ==
+
== 発表 ==
−
The Engineer Update page officially begun on July 5, 2010, as announced on the [[TF2 Official Blog]] post "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=4026 Engineer Update: Day One]". The update was released on July 8.
+
Engineer アップデートの公式ページは2010年7月5日に[[TF2 Official Blog/ja|TF2公式ブログ]]の『[https://www.teamfortress.com/post.php?id=4026 Engineer Update: Day One]』の投稿にて発表されました。アップデートの実施は同年7月8日に行われました。
  
−
*'''Day 1''': The Golden Wrenches and the [[Frontier Justice]] were announced.
+
*'''第一日目''': ゴールデンレンチと{{item link|Frontier Justice}}が発表された。
−
*'''Day 2''': The [[Wrangler]] and the map [[Upward]] were announced. The [[Engineer achievements]] were also later added to the Update page.
+
*'''第二日目''': {{item link|Wrangler}}と新マップの {{map link|Upward}} が発表された。[[Engineer achievements/ja|実績:エンジニアパック]]も後にアップデートページに追加された。
−
*'''Day 3''': The map [[Hightower]] was announced. The [[Southern Hospitality]] was mentioned, but with no details. Also, the [[Gunslinger]] and the ability to move [[buildings]] were both teased through hidden pages.
+
*'''第三日目''': 新マップの {{map link|Hightower}} が発表された。{{item link|Southern Hospitality}} の追加にも言及されましたが、詳細は語られませんでした。また、{{item link|Gunslinger}}と[[buildings/ja|装置]]の運搬能力についても隠しページにて前もって触れられていました。
−
*'''Day 4''': The [[Gunslinger]] and the map [[Thunder Mountain]] were announced.
+
*'''第四日目''': {{item link|Gunslinger}}と新マップの {{map link|Thunder Mountain}} が発表された。
  
−
The community-made map [[Coldfront]] was also added in the patch, but not mentioned by Valve.
+
コミュニティ製のマップである {{map link|Coldfront}} もこのパッチで追加されましたが、Valveによる公式の発表はありませんでした。
  
−
== Additions ==
+
== 追加要素一覧 ==
−
=== Weapons ===
+
=== マップ ===
−
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+
{{main|List of maps/ja|l1=マップ一覧}}
−
| width="60px" style="background:#FAD60A;" rowspan=6 | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
+
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
| align="center" style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Frontier Justice|75px}}
+
! class="header" style="background:#FAD60A;" | {{common string|Name}}
−
| width="125px" | '''[[Frontier Justice]]'''
+
! class="header" style="background:#FAD60A;" | {{common string|Picture}}
 +
! class="header" style="background:#FAD60A;" | {{common string|Game mode}}
 +
! class="header" style="background:#FAD60A;" | {{common string|File name}}
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Wrangler|75px}}
+
| style="background:#F2E079;" | '''{{map link|Coldfront}}'''
−
| '''[[Wrangler]]'''
+
| width="220px" | [[File:Coldfront5.png|220px|link=Coldfront{{if lang}}]]
 +
| width="110px" | '''[[Control Point (game mode){{if lang}}|{{common string|Control Point}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode){{if lang}}]]
 +
| {{code|cp_coldfront}}
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Southern Hospitality|75px}}
+
| style="background:#F2E079;" | '''{{map link|Hightower}}'''
−
| '''[[Southern Hospitality]]'''
+
| [[File:Hightower.png|220px|link=Hightower{{if lang}}]]
 +
| '''[[Payload Race{{if lang}}|{{common string|Payload Race}}]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race{{if lang}}]][[File:BLU Bombcart.png|30px|link=Payload Race{{if lang}}]]
 +
| {{code|plr_hightower}}
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Gunslinger|75px}}
+
| style="background:#F2E079;" | '''{{map link|Thunder Mountain}}'''
−
| '''[[Gunslinger]]'''
+
| [[File:PL Thunder Mountain.png|220px|link=Thunder Mountain{{if lang}}]]
−
|-
+
| '''[[Payload{{if lang}}|{{common string|Payload}}]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload{{if lang}}]]
−
| align="center" style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Golden Wrench|75px}}
+
| {{code|pl_thundermountain}}
−
| '''[[Golden Wrench]]'''
 
 
|-
 
|-
 +
| style="background:#F2E079;" | '''{{map link|Upward}}'''
 +
| [[File:Engineer Update Upward.png|220px|link=Upward{{if lang}}]]
 +
| '''[[Payload{{if lang}}|{{common string|Payload}}]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload{{if lang}}]]
 +
| {{code|pl_upward}}
 
|}
 
|}
  
−
=== Maps ===
+
=== 武器 ===
−
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+
{{main|Weapons/ja|l1=武器}}
−
! style="background: #FAD60A;" class="header" | <span style="color: #000;"> Name
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
! style="background: #FAD60A;" class="header" | <span style="color: #000;"> Picture
+
| width="60px" style="background:#FAD60A;" rowspan=5 | '''{{Class link|engineer|br=yes|color=black}}'''
−
! style="background: #FAD60A;" class="header" | <span style="color: #000;"> Game&nbsp;mode
+
| style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Frontier Justice|75px}}
−
! style="background: #FAD60A;" class="header" | <span style="color: #000;"> File&nbsp;name
+
| width="125px" | '''{{item link|Frontier Justice}}'''
−
 
 
 
|-
 
|-
−
|style="background:#F2E079;" |'''[[Coldfront]]'''
+
| style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Wrangler|75px}}
−
| width="100px"  |[[File:Coldfront5.png|220px|link=Coldfront]]
+
| '''{{item link|Wrangler}}'''
−
| align="center" |'''[[Control Point (game mode)|Control Point]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
 
−
| width="60px" |{{code|cp_coldfront}}
 
 
|-
 
|-
−
|style="background:#F2E079;" |'''[[Hightower]]'''
+
| style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Southern Hospitality|75px}}
−
| width="100px"  |[[File:Hightower.png|220px|link=Hightower]]
+
| '''{{item link|Southern Hospitality}}'''
−
| align="center" |'''[[Payload Race]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race]][[File:BLU Bombcart.png|30px|link=Payload Race]]
 
−
| width="60px" |{{code|plr_hightower}}
 
 
|-
 
|-
−
|style="background:#F2E079;" |'''[[Thunder Mountain]]'''
+
| style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Gunslinger|75px}}
−
| width="100px"  |[[File:PL Thunder Mountain.png|220px|link=Thunder Mountain]]
+
| '''{{item link|Gunslinger}}'''
−
| align="center" |'''[[Payload]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload]]
 
−
| width="60px" |{{code|pl_thundermountain}}
 
−
|-
 
−
|style="background:#F2E079;" |'''[[Upward]]'''
 
−
| width="100px"  |[[File:Engineer Update Upward.png|220px|link=Upward]]
 
−
| align="center" |'''[[Payload]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload]]
 
−
| width="60px" |{{code|pl_upward}}
 
 
|-
 
|-
 +
| style="background:#F2E079;" | {{Icon item|Golden Wrench|75px}}
 +
| '''{{item link|Golden Wrench}}'''<sup>†</sup>
 +
|-<!--
 +
| height="30px" style="background:#FAD60A;" | '''{{common string|Notes}}'''
 +
| colspan="2" | <sup>†</sup>Actually added in the {{Patch name|7|1|2010}}.-->
 
|}
 
|}
  
−
== Pre-announcement references ==
+
== 発表前の関連要素 ==
−
While officially announced on July 5, 2010, numerous references had been made by Valve prior to the release.
+
公式に発表されたのは2010年7月5日ですが、事前に多数の関連要素がvalveによって作られていました。
−
=== Repair Node (scrapped) ===
 
−
[[Image:Repnode.png|100px|right|Repair Node]]
 
−
On March 2, 2010, Valve published a post on the [[TF2 Official Blog]], [http://www.tf2.com/post.php?id=3539 Dammit dammit dammit dammit!], describing an idea for a new Engineer building, the ''[[Repair Node]]''. The idea was rejected after playtesting.
 
  
−
The Repair Node reappeared in the video which accompanied the 119th update.
+
=== Repair Node (ボツ) ===
 +
[[File:Repnode.png|100px|right|Repair Node]]
 +
2010年3月2日、Valveは[[TF2 Official Blog/ja|TF2公式ブログ]]に『[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3539 Dammit dammit dammit dammit!]』という記事を投稿し、''[[Repair Node/ja|Repair Node]]'' というエンジニアの新装置のアイデアを説明しました。しかしこれはテストプレイを通してボツとなりました。
  
−
A blueprint of the [[Repair Node]] appears on the [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php Engineer Update site], with the text "...R WORK" visibly written over it, and then a different view of the same blueprint, on the hidden [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan/ Radigan] page, saying "..LL NEVER W...".  It seems likely the full text reads "WILL NEVER WORK" or "IT'LL NEVER WORK".
+
Repair Node は119th アップデートの動画で再び登場しました。
 +
 
 +
Repair Node の設計図は [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php Engineer アップデートのサイト]で "...R WORK" と書かれたテキストトともに登場し、別角度からの同じ設計図が隠された [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan/ Radigan] のページにもあり、"..LL NEVER W..." とか書かれていました。これらの全文はおそらく "WILL NEVER WORK" あるいは "IT'LL NEVER WORK" と思われます。
 
<div style="clear:both;"></div>
 
<div style="clear:both;"></div>
  
−
=== 119th Update ===
+
=== 119th アップデート ===
 
{{youtube|_5tM-eW1vDU}}
 
{{youtube|_5tM-eW1vDU}}
−
On May 5, 2010, as part of the [http://www.teamfortress.com/119/ 119th update], Valve released [http://www.teamfortress.com/119/comingsoon.html a 27-second teaser] for the Engineer update. [[Engineer update (teaser)|The teaser]] contains many things that may be hints about the Engineer's unlockable weapons.
+
2010年3月5日、[https://www.teamfortress.com/119/ 119th アップデート]の一部として, Valveは[https://www.teamfortress.com/119/comingsoon.html 27秒のティザー動画]を Engineer アップデートに向けて発表しました。[[Engineer Update (teaser)/ja|ティザー動画]]は来るエンジニア用アンロック武器の様々なヒントになる要素が隠されていました。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== Instant teleport (scrapped) ===
+
=== Instant teleport (ボツ) ===
−
In an [http://www.kritzkast.com/robinwalker interview], Robin Walker discussed a cut and unnamed Engineer building, referred to by the community as the '''[[Instant teleport]]''', that would immediately teleport the Engineer back to his teleporter exit.
+
[http://www.kritzkast.com/robinwalker インタビュー]において、Robin Walker はまだ名前の無いエンジニア用の装置について議論しているとし、'''[[Instant Teleport/ja|Instant teleport]]'''について言及しました。これはエンジニアが即座にテレポートの出口にテレポートできるようになるものです。
  
−
=== Mac Update ===
+
=== Mac アップデート ===
−
[[Image:Frontier Justice Mac Reveal.jpg|150px|right|thumb|The Engineer, holding the [[Frontier Justice]]]]
+
[[File:Frontier Justice Mac Reveal.jpg|150px|right|thumb|{{item link|Frontier Justice}}を構えるエンジニア]]
 
{{youtube|wX7ZUEpkA00}}
 
{{youtube|wX7ZUEpkA00}}
−
On June 11, 2010, Valve released the [[Mac Update]], accompanied by a video showing the Engineer holding the [[Frontier Justice]] in the [[Mac update trailer|video]], which had not yet been announced at the time.
+
2010年6月11日、Valveは {{update link|Mac Update}}を発表しました。それに伴い公開された[[Mac Update trailer/ja|動画]]内にて、エンジニアは当時まだ未公開の{{item link|Frontier Justice}}を手に持っていました。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== Screenshot from Robin Walker ===
+
=== Robin Walker からのスクリーンショット ===
−
[[Image:Engineer Update Teaser New Map.jpg|150px|right|thumb|[[Upward]]]]
+
[[Image:Engineer Update Teaser New Map.jpg|150px|right|thumb|[[Upward/ja|Upward]]]]
−
On June 27, 2010, [http://www.agcommunity.org/?q=node/508 Valve sent an in-game screenshot to the Apocalypse Gaming Community] as a thank-you present for hosting the [[Battle of Both Worlds]] event. The screenshot was accompanied by the following message by Robin Walker: "We didn't give you a photo of us signing. After some conversation here, we decided that a more fun way to prove that you did get the shirts from us is to give you something about the upcoming Engineer Update that could only have come from us. Please find this something attached."
+
2010年6月27日、[[Battle of Both Worlds/ja|Battle of Both Worlds]] イベントの主催への謝意を伝えるため、Valveはゲーム内スクリーンショットをApocalypse Gaming Communityへ送りました。スクリーンショットにはRobin Walkerからの次のメッセージが添えられていました:"We didn't give you a photo of us signing. After some conversation here, we decided that a more fun way to prove that you did get the shirts from us is to give you something about the upcoming Engineer Update that could only have come from us. Please find this something attached."
  
−
This picture teased what could be a new map, later revealed to be [[Upward]]. It also shows the Engineer with his toolcase on his shoulder, teasing the building-moving mechanic.
+
この画像は後に発表される {{map link|Upward}} のものでした。また、この画像に写ったエンジニアは道具箱を肩に担いでおり、後の装置の運搬能力の伏線となっていました。
  
−
=== Golden Wrench ===
+
=== ゴールデンレンチ ===
−
On July 1, 2010, Valve released [[July 1, 2010 Patch|a patch]] adding a new melee weapon for the Engineer: the [[Golden Wrench]].
+
2010年7月1日、Valveは[[July 1, 2010 Patch/ja|パッチ]]を発表し、エンジニア用の新しい近接武器である{{item link|Golden Wrench}}の追加を発表しました。
  
−
=== Loose Canon ===
+
=== コミック『Loose Canon』 ===
−
On July 2, 2010, the [[Loose Canon]] comic was published, sparking speculation that the start of the Engineer Update had begun.
+
2010年7月2日、新たなコミックである『[[Loose Canon/ja|Loose Canon]]』が発表されました。これによりEngineer アップデートの開始が推測されました。
  
−
== Trivia ==
+
== トリビア ==
−
* On July 5, 2010, moments before the Update's official announcement, [http://steamcommunity.com/id/sza/ Shawn] posted an announcement to the official Team Fortress 2 Steam group entitled "link" which consisted of random text linking to the official [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer Update page].
+
* 2010年7月5日、アップデートが公式に発表される少し前、Team Fortress 2 の公式Steamグループに "link" というタイトルの投稿が[https://steamcommunity.com/id/sza/ 登場]し、公式 [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer アップデートのページ]にランダムでリンクされていました。
−
* During the Engineer Update, the "Smelt Reclaimed Metal" and "Smelt Refined Metal" [[Crafting|blueprints]] were disabled to prevent players from smelting and unsmelting metal rapidly in an attempt to find a Golden Wrench.
+
* Engineer アップデートの期間中、"Smelt Reclaimed Metal" と "Smelt Refined Metal" の[[Crafting/ja|設計図]]が無効になっていました。これは合成・融解を繰り返してゴールデン・レンチを手に入れようとするのを防ぐためです。
−
** They were not re-enabled until months after the fact with the release of the [[Mann-Conomy Update]].
+
** これは最後のレンチが作成されて三ヶ月後の{{update link|Mann-Conomy Update}}まで利用できませんでした。
−
* The banner of the update page altered to indicate the update's progression.
+
* アップデートページのバナーはアップデートの進捗状況を表示していました。
−
** Along with a gauge representing the number of Golden Wrenches found, a lightbulb would be lit for every milestone. On release day, all lightbulbs were lit.
+
** ゲージは作成されたゴールデンレンチの本数を表し、電球はそれがキリのいい数字に達するたびに点灯していきました。そして実施日にはすべての電球が点灯しました。
−
* In Day One of the Engineer Update, several yellowed photos referencing the Storyline of Team Fortress 2 can be seen, such as a huge Australium nugget, several newspapers, the 1850s mercenaries, Radigan Conagher testing the old TFC Wrench, the assembled TFC Mercenaries, an 1850s Sentry Gun and Payload Cart, a dartboard showing a Australian boxing a Kangaroo, several ideas to save Abraham Lincoln if he had not died, a Scout Robot from Mann vs Machine, The Map of Mann's Land, a crossed out picture of the Repair Node, several photos showing Top Hats and at the bottom, a picture showing the TFC Engineer and the young Engineer trying on his very first pair of goggles, as well as a newspaper from the WAR! Update.
+
* Engineer アップデートの第一日目、Team Fortress 2 のストーリーに関連する何枚もの黄ばんだ写真が見られました。巨大なオーストラリウムの塊、何枚かの新聞紙、1850年代の傭兵たち、古いTFCのレンチを試すRadigan Conagher、TFCの傭兵たちの集合写真、1850年代のセントリーガンとペイロードのカート、オーストラリアのボクシング・カンガルーが描かれたダーツボード、エイブラハム・リンカーンが死ななかった場合の救う方法、[[Map of Badlands/ja|Mann's Land の地図]]、バツが書かれた Repair Node の画像、シルクハットが描かれた何枚もの画像、TFCのエンジニアと初めてゴーグルを付ける幼いエンジニア、WAR! アップデートの時のものと同じ写真、などです。
 +
*  Mann vs. Machine のスカウトボットのスケッチがアップデート開始前のページに見られました。この画像の元ネタはレオナルド・ダ・ヴィンチの『ウィトルウィウス的人体図』です。
  
−
== Update Gallery ==
+
== アップデートギャラリー ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Engineer_Update_Page0.jpg|'''Day 1.''' Initial update page
+
File:Engineer_Update_Page0.jpg|'''第一日目''' アップデート開始前のページ
−
File:Engineer_Update_Page1.jpg|'''Day 2.''' The [[Frontier Justice]] was announced
+
File:Engineer_Update_Page1.jpg|'''第二日目''' {{item link|Frontier Justice}}が発表
−
File:Engineer_Update_Page2.jpg|'''Day 3.''' The [[Wrangler]], [[Upward]], and [[Engineer achievements]] were announced
+
File:Engineer_Update_Page2.jpg|'''第三日目''' {{item link|Wrangler}}、{{map link|Upward}}、[[Engineer achievements/ja|実績:エンジニアパック]]が発表
−
File:Engineer_Update_Page3.jpg|'''Day 4.''' [[Hightower]] and the [[Southern Hospitality]] were announced
+
File:Engineer_Update_Page3.jpg|'''第四日目''' {{map link|Hightower}} と{{item link|Southern Hospitality}}が発表
−
File:Engineer_Update_Page4.jpg|'''Day 5.''' [[Thunder Mountain]] and the [[Gunslinger]] were announced
+
File:Engineer_Update_Page4.jpg|'''第五日目''' {{map link|Thunder Mountain}} と{{item link|Gunslinger}}が発表
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== Hidden Pages ===
+
=== 隠しページ ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Hidden-Pages_Radigan.png|Radigan Conagher with Frontier Justice hidden image
+
File:Hidden-Pages_Radigan.png|Radigan Conagher とフロンティア・ジャスティスの隠しページ
−
File:Hidden-Pages_Wrangdigan.png|Radigan Conagher with Wrangler hidden image
+
File:Hidden-Pages_Wrangdigan.png|Radigan Conagher とラングラーの隠しページ
−
File:Hidden-Pages_Handyman.png|Radigan Conagher with Gunslinger hidden image
+
File:Hidden-Pages_Handyman.png|Radigan Conagher とガンスリンガーの隠しページ
−
File:Hidden-Pages_Evolutionaryman.png|Radigan Conagher with Southern Hospitality hidden image
+
File:Hidden-Pages_Evolutionaryman.png|Radigan Conagher とサウザン・ホスピタリティの隠しページ
−
File:Hidden-Pages_Engineer-Photos.png| Engineer moving a building hidden image
+
File:Hidden-Pages_Engineer-Photos.png|装置を運搬するエンジニアの隠しページ
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== References ==
+
== 参照 ==
 
<references/>
 
<references/>
  
−
== External links ==
+
== 外部リンク ==
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer Update page]
+
* [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Engineer アップデート公式ページ]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/achievements Engineer achievements]
+
* [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/achievements 実績:エンジニアパック]
  
−
=== Hidden links ===
+
=== 隠しリンク ===
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan Radigan Conagher holding the Frontier Justice]
+
* [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan Radigan Conagher とフロンティア・ジャスティスの隠しページ]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ Radigan Conagher holding the Wrangler]
+
* [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ Radigan Conagher とラングラーの隠しページ]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/handyman/ Radigan Conagher with the Gunslinger]
+
* [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/handyman/ Radigan Conagher とガンスリンガーの隠しページ]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/evolutionaryman/ Radigan Conagher holding the Southern Hospitality]
+
* [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/evolutionaryman/ Radigan Conagher とサウザン・ホスピタリティの隠しページ]
−
* [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/engineer_photos/ The Engineer moving a Sentry]
+
* [https://www.teamfortress.com/engineerupdate/engineer_photos/ 装置を運搬するエンジニアの隠しページ]
  
−
[[Category:Major updates]]
+
{{Engineer Update Nav}}
−
{{EngineerUpdateNav}}
+
{{Major Updates Nav}}
−
{{Major updates nav}}
 
 
{{Engineer Nav}}
 
{{Engineer Nav}}
 +
 +
[[Category:Major updates/ja]]

Latest revision as of 20:00, 12 February 2024


この記事ではアップデートで登場したアイテム、新要素などについて記載しています。アップデートの詳細については2010年7月8日 パッチをご覧ください。
Engineer Update Logo.png
「
あなたが手にするものはこの2つだと言えるでしょう:完全無欠の手、そして偉大な発明家の祖父。ある日、あなたは手を切り落として付け替える事を意味する死ぬほど素敵なロボットハンドの設計図と出会ったのです。
あ、待ってください3つでしたね。手、祖父、あとノコギリ。
— TF2公式ブログより
 」

Engineer アップデートはエンジニアに焦点を当てた大型アップデートです。このアップデートは2010年7月5日に発表され、2010年7月8日 パッチで実施されました。

このアップデートは通常の手法とは異なるユニークな発表の方法がとられました。新たなコンテンツはゴールデンレンチが25個作成されるたびに発表されたのです。[1]。合計100個のレンチの完成に伴い、アップデートのリリース前に合計4つの要素の発表が行われました。

背景

ゴールデンレンチ

ゴールデンレンチ

ゴールデンレンチはレンチの言わば色違いバージョンです。これはスパナと同じダメージと性能を持ちますが、これで敵をキルすると、その死体は黄金像になります。

ゴールデンレンチはオーストラリウムで出来ているようです。これはアイテム作成でのみ入手可能で、何かしらのアイテムを作った際に大変低い確率で作成されました。クラフトを行ったプレイヤーの中からランダムな100人限定に授与されました。

ゴールデンレンチ自体は2010年7月1日からアイテムサーバーにありましたが、実際のドロップが始まったのは三日後の同年7月4日からです。100個目となる最後のゴールデンレンチは、ドロップ開始から四日後の同年7月8日に発見され、以来入手は不可能となりました。ゴールデンレンチの発見者の一覧はこちらのページにまとまっています。

発表

Engineer アップデートの公式ページは2010年7月5日にTF2公式ブログの『Engineer Update: Day One』の投稿にて発表されました。アップデートの実施は同年7月8日に行われました。

コミュニティ製のマップである Coldfront もこのパッチで追加されましたが、Valveによる公式の発表はありませんでした。

追加要素一覧

マップ

もっと詳しく: マップ一覧
名前 画像 ゲームモード ファイル名
Coldfront Coldfront5.png コントロールポイント
Controlpoint.png 		cp_coldfront
Hightower Hightower.png ペイロードレース
RED Bombcart.pngBLU Bombcart.png 		plr_hightower
Thundermountain PL Thunder Mountain.png ペイロード
BLU Bombcart.png 		pl_thundermountain
Upward Engineer Update Upward.png ペイロード
BLU Bombcart.png 		pl_upward

武器

もっと詳しく: 武器
Frontier Justice Frontier Justice
Wrangler Wrangler
Southern Hospitality Southern Hospitality
Gunslinger Gunslinger
Golden Wrench ゴールデンレンチ†

発表前の関連要素

公式に発表されたのは2010年7月5日ですが、事前に多数の関連要素がvalveによって作られていました。

Repair Node (ボツ)

Repair Node

2010年3月2日、ValveはTF2公式ブログに『Dammit dammit dammit dammit!』という記事を投稿し、Repair Node というエンジニアの新装置のアイデアを説明しました。しかしこれはテストプレイを通してボツとなりました。

Repair Node は119th アップデートの動画で再び登場しました。

Repair Node の設計図は Engineer アップデートのサイトで "...R WORK" と書かれたテキストトともに登場し、別角度からの同じ設計図が隠された Radigan のページにもあり、"..LL NEVER W..." とか書かれていました。これらの全文はおそらく "WILL NEVER WORK" あるいは "IT'LL NEVER WORK" と思われます。

119th アップデート

2010年3月5日、119th アップデートの一部として, Valveは27秒のティザー動画を Engineer アップデートに向けて発表しました。ティザー動画は来るエンジニア用アンロック武器の様々なヒントになる要素が隠されていました。

Instant teleport (ボツ)

インタビューにおいて、Robin Walker はまだ名前の無いエンジニア用の装置について議論しているとし、Instant teleportについて言及しました。これはエンジニアが即座にテレポートの出口にテレポートできるようになるものです。

Mac アップデート

Frontier Justiceを構えるエンジニア

2010年6月11日、Valveは Mac アップデートを発表しました。それに伴い公開された動画内にて、エンジニアは当時まだ未公開のFrontier Justiceを手に持っていました。

Robin Walker からのスクリーンショット

Upward

2010年6月27日、Battle of Both Worlds イベントの主催への謝意を伝えるため、Valveはゲーム内スクリーンショットをApocalypse Gaming Communityへ送りました。スクリーンショットにはRobin Walkerからの次のメッセージが添えられていました:"We didn't give you a photo of us signing. After some conversation here, we decided that a more fun way to prove that you did get the shirts from us is to give you something about the upcoming Engineer Update that could only have come from us. Please find this something attached."

この画像は後に発表される Upward のものでした。また、この画像に写ったエンジニアは道具箱を肩に担いでおり、後の装置の運搬能力の伏線となっていました。

ゴールデンレンチ

2010年7月1日、Valveはパッチを発表し、エンジニア用の新しい近接武器であるゴールデンレンチの追加を発表しました。

コミック『Loose Canon』

2010年7月2日、新たなコミックである『Loose Canon』が発表されました。これによりEngineer アップデートの開始が推測されました。

トリビア

  • 2010年7月5日、アップデートが公式に発表される少し前、Team Fortress 2 の公式Steamグループに "link" というタイトルの投稿が登場し、公式 Engineer アップデートのページにランダムでリンクされていました。
  • Engineer アップデートの期間中、"Smelt Reclaimed Metal" と "Smelt Refined Metal" の設計図が無効になっていました。これは合成・融解を繰り返してゴールデン・レンチを手に入れようとするのを防ぐためです。
  • アップデートページのバナーはアップデートの進捗状況を表示していました。
    • ゲージは作成されたゴールデンレンチの本数を表し、電球はそれがキリのいい数字に達するたびに点灯していきました。そして実施日にはすべての電球が点灯しました。
  • Engineer アップデートの第一日目、Team Fortress 2 のストーリーに関連する何枚もの黄ばんだ写真が見られました。巨大なオーストラリウムの塊、何枚かの新聞紙、1850年代の傭兵たち、古いTFCのレンチを試すRadigan Conagher、TFCの傭兵たちの集合写真、1850年代のセントリーガンとペイロードのカート、オーストラリアのボクシング・カンガルーが描かれたダーツボード、エイブラハム・リンカーンが死ななかった場合の救う方法、Mann's Land の地図、バツが書かれた Repair Node の画像、シルクハットが描かれた何枚もの画像、TFCのエンジニアと初めてゴーグルを付ける幼いエンジニア、WAR! アップデートの時のものと同じ写真、などです。
  • Mann vs. Machine のスカウトボットのスケッチがアップデート開始前のページに見られました。この画像の元ネタはレオナルド・ダ・ヴィンチの『ウィトルウィウス的人体図』です。

アップデートギャラリー

隠しページ

  • Radigan Conagher とフロンティア・ジャスティスの隠しページ

  • Radigan Conagher とラングラーの隠しページ

  • Radigan Conagher とガンスリンガーの隠しページ

  • Radigan Conagher とサウザン・ホスピタリティの隠しページ

  • 装置を運搬するエンジニアの隠しページ

参照

  1. ↑ https://www.teamfortress.com/post.php?id=4026

外部リンク

隠しリンク

v • d • e
Leaderboard class engineer.png Engineer アップデート
マップ
武器
装置
能力
挑発
実績
コミック
v • d • e
メジャーアップデート
大型アップデート
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
コンテンツパック
2010
2011
2012
2014
v • d • e
Leaderboard class engineer.png エンジニア
武器
メイン武器
サブ武器
近接
PDA
能力
装飾アイテム
採掘用ライト · エンジニアキャップ · テキサススリムのドームシャイン · テキサステンガロン · ホットロッド · セーフ アンド サウンド · Buckaroos Hat · Industrial Festivizer · Big Country · Googly Gazer · Professor's Peculiarity · Teddy Roosebelt · Hetman の兜 · Ol' Geezer · Western Wear · Prairie Heel Biters · Pip-Boy · Wingstick · Clockwerk's Helm · Builder's Blueprints · Hat With No Name · Pencil Pusher · Virtual Reality Headset · Buzz Killer · Frontier Flyboy · Legend of Bugfoot · Itsy Bitsy Spyer · All-Father · Brainiac Goggles · Brainiac Hairpiece · Stocking Stuffer · Teufort Tooth Kicker · Texas Half-Pants · Idea Tube · Champ Stamp · Triad Trinket · Tin-1000 · Crafty Hair · Pocket Purrer · Master Mind · Spooky Sleeves · Voodoo-Cursed Engineer Soul · Deadliest Duckling · Barnstormer · Mutton Mann · Grizzled Growth · Last Straw · Prize Plushy · Vox Diabolus · Wilson Weave · Data Mining Light · Plug-In Prospector · Teddy Robobelt · Texas Tin-Gallon · Timeless Topper · Dual-Core Devil Doll · Pocket Pyro · Dry Gulch Gulp · Flared Frontiersman · Pardner's Pompadour · Trash Toter · Macho Mann · ビープボーイ · Cuban Bristle Crisis · 金採掘者 · 特別な目 · Viking Braider · グリースモンキー · Snaggletoothed のステットソン帽 · Dogfighter · Face Full of Festive · Antarctic Researcher · Cute Suit · Ein · Mister Bubbles · Scotch Saver · Trencher's Topper · Trencher's Tunic · Danger · Egghead's Overalls · Endothermic Exowear · Joe-on-the-Go · Level Three Chin · Lonesome Loafers · Peacenik's Ponytail · Tools of the Trade · Hillbilly Speed Bump · Beep Man · Garden Bristles · Iron Fist · Soul of 'Spensers Past · Tiny Texan · Insulated Inventor · Snow Stompers · Clubsy The Seal · Conagher's Combover · Cop Caller · Holstered Heaters · Thermal Insulation Layer · Sheriff's Stetson · Support Spurs · Wild West Waistcoat · 生命維持装置 · Rocket Operator · El Caballero · El Patron · Dead'er Alive · Iron Lung · Roboot · Smokey Sombrero · Buttler · Teufort Knight · Winter Backup · Dad Duds · Corpus Christi Cranium · El Paso Poncho · Final Frontier Freighter · Wide-Brimmed Bandito · Packable Provisions · Reader's Choice · Flash of Inspiration · Head Mounted Double Observatory · Plumber's Cap · Aloha Apparel · Conaghers' Utility Idol · Tropical Toad · Trucker's Topper · Antarctic Eyewear · Cold Case · A Shell of a Mann · Aim Assistant · Defragmenting Hard Hat 17% · Dell in the Shell · Mini-Engy · Puggyback · Wise Whiskers · Brain Interface · Texas Toast · Eingineer · El Mostacho · Trick Stabber · Provisions Cap · Telefragger Toque · Winter Wrap Up · Head of Defense · Sophisticated Smoker · Boom Boxers · Ghoul Box · Goblineer · Pug Mug · Wavefinder · Blitzen Bowl · Particulate Protector · Sightliner · Computron 5000 · Hook, Line, and Thinker · Train of Thought · Lawnmaker · Western Wraps · Cabinet Mann · Dustbowl Devil · More Gun Marshal · Pony Express · Arctic Mole · Cool Warm Sweater · Soft Hard Hat · Underminer's Overcoat · Cargo Constructor · Cranium Cooler · Hazard Handler · Constructor's Cover · Dell Dynamic · Clue Hairdo · Sleuth Suit · Big Star · Daring Dell · Desk Engineer · Contaminated Carryall · Delldozer · Mannhattan Protect · Nuclear Necessity · 全クラス対応装飾アイテム
アイテムセット
スペシャル挑発
実績
キャラクター
戦術
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Engineer_Update/ja&oldid=3627873"