Difference between revisions of "Meet the Heavy/pt-br"
Doom guy0202 (talk | contribs) (→Notas) |
m |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Conheça o Heavy}} | {{DISPLAYTITLE:Conheça o Heavy}} | ||
| − | |||
{{Infobox video | {{Infobox video | ||
|name=Conheça o Heavy | |name=Conheça o Heavy | ||
|mode=heavy | |mode=heavy | ||
|class=Heavy | |class=Heavy | ||
| − | |release_date=14 de | + | |release_date=14 de maio de 2007 |
| − | |length=1: | + | |length=1:28 |
}} | }} | ||
| − | |||
{{youtube|jHgZh4GV9G0}} | {{youtube|jHgZh4GV9G0}} | ||
| − | + | == Transcrição do vídeo == | |
| − | == | ||
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Transcrição |
|- | |- | ||
| − | |[''" | + | |[''"O texto "Conheça o [[Heavy/pt-br|Heavy]]" aparece''] |
| − | ['' | + | [''O Heavy anda até a câmera e coloca a {{item link|Minigun}} Em uma caixa de papelão e senta-se em uma cadeira''] |
| − | '''Heavy''': " | + | '''Heavy''': "Eu sou o Heavy Weapons Guy...e '''''isso''''' [''pega a {{item name|Minigun}}''] é a minha arma. [''coloca ambas as mãos cobiçosamente na {{item name|Minigun}}''] Ela pesa cento e cinquenta quilos e dispara cartuchos especiais de duzentos dólares em dez mil tiros por minuto. [''olha atentamente para o espectador''] Custa quatrocentos mil dólares para disparar esta arma...por ''doze segundos''." |
| − | '''Heavy''': ['' | + | '''Heavy''': [''Risos''] |
| − | '''Heavy''': ['' | + | '''Heavy''': [''Verifica o cano da {{item name|Minigun}}''] "Ai meu deus, quem tocou na Sascha? Certo...'''''Quem tocou na minha arma!?'''''" |
| − | '''Heavy''': " | + | '''Heavy''': "Algumas pessoas pensam que são mais espertas que eu. Talvez, [''fungada''] talvez. Eu ainda não conheci um que pode ser mais esperto que uma bala." |
| − | '''Heavy''': ['' | + | '''Heavy''': [''Segura o cartucho para a câmera como som da {{item name|Minigun}} no fundo''] |
| − | [''Heavy | + | [''O Heavy devasta os inimigos com sua {{item name|Minigun}} perto do primeiro ponto do primeiro estágio de [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]]''] |
| − | [''[[Team Fortress 2 (Soundtrack)|Team Fortress 2 | + | [''O [[Team Fortress 2 (Soundtrack)/pt-br|tema do Team Fortress 2]] toca''] |
| − | '''Heavy''': "Waaaaahhhhh! Uwaaaaaaah! '''''Ahahahahaha!''''' | + | '''Heavy''': "Waaaaahhhhh! Uwaaaaaaah! '''''Ahahahahaha!''''' Chorem mais!" |
| − | ['' | + | [''Pausa''] |
| − | '''Heavy''': "Heheh, | + | '''Heavy''': "Heheh, chorem mais." |
| − | [''Team Fortress 2 | + | [''A música do Team Fortress 2 toca''] |
|} | |} | ||
| − | == | + | == Observações == |
| − | + | * Como o primeiro vídeo "experimental" do Conheça a Equipe, a tela de encerramento mostra a imagem do grupo oficial das [[classes/pt-br|classes]] desatualizada e não há nenhum cartão de título introdutório ao "Conheça o Heavy". No entanto, nos idiomas alternativos, no [[TF2 Official Website/pt-br|Site Oficial do TF2]] e na versão da Valve no YouTube, esses detalhes foram adicionados para torná-los consistentes com os vídeos mais recentes. | |
| − | *Como primeiro vídeo experimental | + | * O cartão de título exibe "COPYRIGHT LOLOLOL" no canto inferior direito, uma piada recorrente em todos os vídeos do "Conheça a Equipe". |
| − | + | * O [[kill icon/pt-br|ícone de morte]] da {{item link|Minigun}} do [[Heavy/pt-br|Heavy]] no cartão de título exibido na versão atualizada é o ícone de morte original do beta. | |
| − | *A área | + | * O emblema do ombro do Heavy neste vídeo é o design original de caveira e ossos cruzados. Isso foi mudado na versão atualizada para o emblema de punho atual. |
| − | + | * O quadro branco atrás do Heavy é mostrado na página "Quarta do Quartel" da {{update link|Über Update}}, mas usando tinta azul, como o usado pela equipe [[BLU/pt-br|BLU]]. | |
| − | * | + | * O Heavy chama a si mesmo de "Heavy Weapons Guy", como referência ao seu nome original em ''[[Team Fortress Classic/pt-br|Team Fortress Classic]]''. |
| + | * A área onde o Heavy dispara a sua {{item name|Minigun}} está localizada na primeira fase do mapa do tipo [[Attack/Defend/pt-br|Ataque/Defesa]] de [[Control Point (game mode)/pt-br|Pontos de Controle]] [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]], onde ele fica de pé sobre a grande rocha fora da sala de renascimento BLU. | ||
| + | * O Heavy dispara a sua {{item name|Minigun}} por exatamente 12 segundos durante a cena de combate. | ||
| + | * A {{item name|Minigun}} do Heavy usa o velho clarão de disparo no vídeo; o atual tem uma aparência mais suave. | ||
| + | ** Isso é porque o sistema de partículas da Valve ainda estava em desenvolvimento na época.<ref>[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2193 Blog Oficial do ''Team Fortress 2'' — É disso que estou falando!] {{lang icon|en}}</ref> | ||
| + | * O Heavy usa o som de passos da Combine de ''[[w:pt:Half-Life 2|Half-Life 2]]''. | ||
| + | * Em 1:14, um Sniper BLU no fundo, pode ser visto brevemente em pose de referência antes de se agachar. | ||
| − | + | == Curiosidades == | |
| + | [[Image:Meet_the_Heavy_Bullet.png|100px|float|right]] | ||
| + | * Uma nova versão do Conheça o Heavy foi lançada em 12 de novembro de 2009 no site da EA, com modelos atualizados e efeitos melhorados. No entanto, essa nova versão não substituiu o vídeo oficial destacado na loja [[Steam/pt-br|Steam]].<ref>[http://www.ea.com/videos/e130432ec8cff110VgnVCM100000ab65140aRCRD EA — "The Orange Box Trailer 1"] {{lang icon|en}}</ref> | ||
| + | * As marcas do fabricante na parte inferior da bala do Heavy mostram "''Super Caliber Fragile Ballistic''"; isso é uma referência a [[w:pt:Mary Poppins|Mary Poppins]]. | ||
| − | + | == Galeria == | |
| − | + | <gallery> | |
| − | + | Image:Early Meet the Heavy card.png|Versão inicial do cartão do Conheça o Heavy. | |
| + | </gallery> | ||
| − | * | + | == Links externos == |
| + | *[http://www.imdb.com/title/tt2301001/ Conheça o Heavy] {{lang icon|en}} no IMDb | ||
| − | + | == Referências == | |
| − | |||
| − | ==Referências== | ||
<references/> | <references/> | ||
| Line 68: | Line 74: | ||
{{Heavy Nav|coluncolstate=collapsed}} | {{Heavy Nav|coluncolstate=collapsed}} | ||
| − | + | [[Category:Meet the Team/pt-br|Heavy]] | |
| − | [[Category:Meet the Team/pt-br]] | ||
[[Category:Heavy/pt-br]] | [[Category:Heavy/pt-br]] | ||
[[Category:Background/pt-br]] | [[Category:Background/pt-br]] | ||
Latest revision as of 18:51, 14 March 2022
| Conheça o Heavy | |
|---|---|
| |
| Informações do vídeo | |
| Data de lançamento: | 14 de maio de 2007 |
| Duração: | 1:28 |
Contents
Transcrição do vídeo
| Transcrição |
|---|
| ["O texto "Conheça o Heavy" aparece]
[O Heavy anda até a câmera e coloca a Metralhadora Giratória Em uma caixa de papelão e senta-se em uma cadeira] Heavy: "Eu sou o Heavy Weapons Guy...e isso [pega a Metralhadora Giratória] é a minha arma. [coloca ambas as mãos cobiçosamente na Metralhadora Giratória] Ela pesa cento e cinquenta quilos e dispara cartuchos especiais de duzentos dólares em dez mil tiros por minuto. [olha atentamente para o espectador] Custa quatrocentos mil dólares para disparar esta arma...por doze segundos." Heavy: [Risos] Heavy: [Verifica o cano da Metralhadora Giratória] "Ai meu deus, quem tocou na Sascha? Certo...Quem tocou na minha arma!?" Heavy: "Algumas pessoas pensam que são mais espertas que eu. Talvez, [fungada] talvez. Eu ainda não conheci um que pode ser mais esperto que uma bala." Heavy: [Segura o cartucho para a câmera como som da Metralhadora Giratória no fundo] [O Heavy devasta os inimigos com sua Metralhadora Giratória perto do primeiro ponto do primeiro estágio de Dustbowl] [O tema do Team Fortress 2 toca] Heavy: "Waaaaahhhhh! Uwaaaaaaah! Ahahahahaha! Chorem mais!" [Pausa] Heavy: "Heheh, chorem mais." [A música do Team Fortress 2 toca] |
Observações
- Como o primeiro vídeo "experimental" do Conheça a Equipe, a tela de encerramento mostra a imagem do grupo oficial das classes desatualizada e não há nenhum cartão de título introdutório ao "Conheça o Heavy". No entanto, nos idiomas alternativos, no Site Oficial do TF2 e na versão da Valve no YouTube, esses detalhes foram adicionados para torná-los consistentes com os vídeos mais recentes.
- O cartão de título exibe "COPYRIGHT LOLOLOL" no canto inferior direito, uma piada recorrente em todos os vídeos do "Conheça a Equipe".
- O ícone de morte da Metralhadora Giratória do Heavy no cartão de título exibido na versão atualizada é o ícone de morte original do beta.
- O emblema do ombro do Heavy neste vídeo é o design original de caveira e ossos cruzados. Isso foi mudado na versão atualizada para o emblema de punho atual.
- O quadro branco atrás do Heavy é mostrado na página "Quarta do Quartel" da Über Atualização, mas usando tinta azul, como o usado pela equipe BLU.
- O Heavy chama a si mesmo de "Heavy Weapons Guy", como referência ao seu nome original em Team Fortress Classic.
- A área onde o Heavy dispara a sua Metralhadora Giratória está localizada na primeira fase do mapa do tipo Ataque/Defesa de Pontos de Controle Dustbowl, onde ele fica de pé sobre a grande rocha fora da sala de renascimento BLU.
- O Heavy dispara a sua Metralhadora Giratória por exatamente 12 segundos durante a cena de combate.
- A Metralhadora Giratória do Heavy usa o velho clarão de disparo no vídeo; o atual tem uma aparência mais suave.
- Isso é porque o sistema de partículas da Valve ainda estava em desenvolvimento na época.[1]
- O Heavy usa o som de passos da Combine de Half-Life 2.
- Em 1:14, um Sniper BLU no fundo, pode ser visto brevemente em pose de referência antes de se agachar.
Curiosidades
- Uma nova versão do Conheça o Heavy foi lançada em 12 de novembro de 2009 no site da EA, com modelos atualizados e efeitos melhorados. No entanto, essa nova versão não substituiu o vídeo oficial destacado na loja Steam.[2]
- As marcas do fabricante na parte inferior da bala do Heavy mostram "Super Caliber Fragile Ballistic"; isso é uma referência a Mary Poppins.
Galeria
Versão inicial do cartão do Conheça o Heavy.
Links externos
- Conheça o Heavy (em inglês) no IMDb
Referências
- ↑ Blog Oficial do Team Fortress 2 — É disso que estou falando! (em inglês)
- ↑ EA — "The Orange Box Trailer 1" (em inglês)
| |||||||||||||||||
